Передастся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Может, твое хорошее настроение передастся мне. |
Maybe your good mood will rub off on me. |
И если Козак умер с позором, этот позор передастся всей его семье. |
And if Kozak died in disgrace then that disgrace would be passed along to the rest of his family. |
Мне передастся твоя импульсивность и кое-что еще, примерно половина тебя. |
Well, with your impulsiveness and some other personality stuff about half of you. |
Через червоточину передастся радиация, гравитация и даже искривление времени. |
Radiation, gravitation and time distortion has come back through a wormhole. |
Считается, что черепахи очень робкие и что если вкусить их мясо, то робость передастся воинам и они в панике убегут. |
They believe that turtles are very shy, and if they eat the meat, their enemies will become shy, and run away. |
Когда животное приносят в жертву, считается, что энергия зверя передастся тому, кто преподносит дар. |
When an animal is sacrificed, it's presumed the power of the beast will be psychically transported to whoever's offering up the goods. |
Ты не останавливаешься пока вирус не передастся всем твоим фанатам. |
You don't stop until you've transmitted that virus to every single one of your fans. |
Я полагаю, что если это генетическое шансы что она передастся 50 на 50. |
I assume that if I have the gene... the odds of my passing it along are fifty-fifty. |
Если тебе повезет, Салливан, то часть ее вдохновения передастся тебе.. |
If you're lucky, Sullivan, some of her passion will rub off on you, |
Он и передаст вам это письмо. Я же, томясь в разлуке с вами, буду по-прежнему влачить это мучительное существование в горе и сожалениях. |
He will deliver you this letter; whilst I, languishing far from you, will lead a wretched lingering life. |
Папа даже не передаст вам командование своей армией. |
The pope will not even give you full charge of his army. |
Он игнорирует просьбу Элизабет подняться на борт Черной жемчужины, говоря, что гордится ею и что он передаст ее любовь матери. |
He ignores Elizabeth's request to come aboard Black Pearl, saying he is proud of her and that he will give her love to her mother. |
Итак, если мой очаровательный ассистент передаст мне... этот самый обыкновенный кувшин молока. |
So if my lovely assistant will kindly supply me... With an ordinary, non-Fake pitcher of milk. |
Мистер Смит передаст нам права на выработку, а мы дадим ему большой чек. |
Mr. Smith here will sign his mineral rights over to us, and we'll give him a big check. |
Если Бринкли передаст книгу местной газете,.. то мистер Виншип проиграет выборы. |
What if he should try to sell the contents of the book to the local newspaper and if in consequence Mr Winship should lose the election? |
Стратос, предатель, планировал, что демон появится в этом мире и передаст пророчество богам. |
Stratos, the traitor, had planned for the demon to appear on this world and deliver the prophecy to the gods. |
Моя делегация передаст эти теплые слова министру Лаврову, и еще раз спасибо большое. |
My delegation will pass on these kind words to Minister Lavrov; once again, thank you very much. |
А теперь, святой-шафер-отец передаст вам кольца, благословлены они. |
And now, the best-man-priest will bring forward the wedding rings so that they may be blessed. |
Он передаст тебя другим, они будут выносить решение и мы оба знаем, каким оно будет. |
He will have to hand you over to the others and they will pass judgment... and we both know that judgment will be. |
Слушай, если это пересекается с Симпсоном, пусть Трэйси передаст его Оуэну. |
Look, if it conflicts with Simpson, tell Tracey to give that to Owen. |
Крэйн передаст твою душу Молоху... так в пророчестве. |
Crane will give your soul to Moloch... it is prophesied. |
Этот модем 50-летней давности работает на частоте, которой мы не пользуемся, но сигнал бедствия он передаст. |
It's a 50-year-old off-the-shelf computer modem on a frequency we're not using on our mission but it beats shouting for help. |
If Uncle George doesn't sign over the manuscript. |
|
Но Я сильно верю, что это - курс передаст это пятьдесят километров востоку. |
But I strongly believe it's course'll take it fifty kilometers to the east. |
Скорее, Питер, подпиши этот документ который передаст компанию назад папочке и монстр не станет тебя есть! |
Quick, Peter, sign this legal document giving the company back to Daddy so you won't get eaten! |
Если вы вытащите его из тюрьмы, он вернет вам его с благодарностью, если вы откажетесь, он передаст его в руки властей в обмен на смягчение наказания. |
And if you spring him, he will turn it over to you with gratitude and appreciation. If you won't, he will hand it over to the authorities... in exchange for lightening his sentence. |
Возможно, кто-то на словах передаст тебе мой последний привет. |
Maybe someone will allow me to send you a last greeting. |
Менеджер Вест Хэма Рон Гринвуд сказал Клафу, что ни один из них не доступен, но он передаст свое предложение совету директоров. |
West Ham manager Ron Greenwood told Clough that neither was available but that he would pass his offer onto the board of directors. |
Нет, Джастин сказал, что он попадает под защиту закона о разоблачении корпораций сразу как только передаст улики в руки властей, и мы вместе с ним. |
No, Justin said that he's protected by the whistle-blower act once he gets the evidence in authorities' hands, and we would be too. |
Далее быстрый загрузчик передаст необходимый код в оперативную память накопителя и закажет его выполнение, после чего получит файл, отправленный измененным кодом передачи. |
Next, the fast loader would transfer the necessary code into the drive RAM and order its execution, then receive the file sent by the altered transfer code. |
Ещё 3000 вы должны уплатить самому Паскалю, когда он передаст вам лодку. |
Another 3000 you must pay directly to Pascal when he delivers the boat. |
Тем не менее, она передаст обеспокоенность Комитета соответствующим органам Исландии. |
It would, nevertheless, relay the Committee's concerns to the relevant authorities in Iceland. |
Инфицированный человек, скорее всего, передаст инфекцию другому человеку в течение первых 2 недель. |
An infected individual is most likely to pass on the infection to another person during the first 2 weeks. |
Никто ничего не передаст без независимого подтверждения её смерти. |
No one is releasing anything without independent verification that she's dead. |
Я посылаю это письмо по адресу Антиповой, она передаст его тебе, если разыщет. |
I am sending this letter to Antipova's address, she will hand it on to you, if she finds you. |
И если у нас когда-нибудь родится ребёнок и доктор передаст тебе его на руки в родильной палате а ты не заплачешь, ну и что? |
And if we have a baby one day and the doctor hands it to you in the delivery room and you don't cry, so what? |
НАСА объявило, что передаст орбитальные корабли учебным заведениям или музеям по завершении программы космических шаттлов. |
NASA announced it would transfer orbiters to education institutions or museums at the conclusion of the Space Shuttle program. |
Позже в своем завещании он передаст Эстер управление находящимися в его распоряжении материалами Кафки. |
He would later pass stewardship of the Kafka materials in his possession to Esther in his will. |
Доктор Флек предоставит образец ДНК и передаст сведения о пациентах. |
Dr. Fleck will submit DNA and fork over the files. |
Пройдет еще десять лет, прежде чем Черчилль наконец передаст бразды правления в свои руки. |
It would be another decade before Churchill finally did hand over the reins. |
Передаст ей бумагу из рук в руки. |
Someone to hand a paper into her own hand. |
Мункэ также сообщил Хетуму, что он готовится к нападению на Багдад и что он передаст Иерусалим христианам, если они будут сотрудничать с ним. |
Möngke also informed Hethum that he was preparing to mount an attack on Baghdad and that he would remit Jerusalem to the Christians if they collaborated with him. |
Бойл объявил, что она проверит закон и, если ее кандидатура будет отклонена, передаст дело в суд для получения окончательного решения. |
Boyle announced that she would test the law and if her nomination was refused would take the matter to the courts to obtain a definitive ruling. |
Некоторые специальные сети не имеют центрального реестра, и единственный способ распространения общих данных-это полагаться на то, что каждый участник передаст их своим соседям. |
Some ad-hoc networks have no central registry and the only way to spread common data is to rely on each member to pass it along to their neighbours. |
Однако производитель передаст запрос обратно в свое отделение в штате Северная Каролина, которое затем вызовет заказ в местное отделение в Уилмингтоне. |
However, the manufacturer would refer the request back to their North Carolina state branch, which would then call the order in to the local Wilmington branch. |
Он уже открыл на ее имя счет в банке, а теперь еще превратит в наличные часть своих облигаций и акций и передаст деньги ей. |
Though he had already established an independent trust fund for her, he would now cash an additional block of bonds and shares which he held in various corporations, and transfer the cash to her. |
Это передаст Бэкмен координаты для нанесения авиа-удара. |
This will give Beckman the coordinates for the air strike. |
Пойми, если Стив станет президентом комитета, он по существу передаст власть, акции и деньги для финансирования Эллен Биллс. |
Look, if Steve becomes the Board president, he'll basically just hand The Rock over, lock stock and barrel, to Ellen Beals. |
Али просил у Муавии отсрочки до тех пор, пока он не утвердится, а потом передаст их ему. |
Ali was asking Muawiyah for respite until he had established himself and then he would hand them over. |
Спутник запрограммирован так, что передаст его лишь надежным направленным лучом. |
The satellite is programmed to transmit it on a secure directional beam. |
Уолт подпишет, передаст документы, и все мы будем жить в мире и согласии. |
I'll have Walt sign, hand over the documents, we all get peace with honor. |
Томми передаст Тебе все что угодно кроме портфеля. Ты поднимаешь шумиху, подоспевшая охрана его задерживает. |
Tommy hands you anything other than a briefcase, you make a stink, the guards come in and detain him. |
