Переписывалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В июле 2010 года стало известно, что Мэй переписывалась с Кейт и Джерри Макканнами, родителями пропавшего ребенка Мадлен Макканн. |
In July 2010, it was reported that May had corresponded with Kate and Gerry McCann, the parents of the missing child Madeleine McCann. |
Я проверяю все ее судебные процессы, посмотрим, с кем еще из киллеров она переписывалась. |
I'm checking all of her trials now, see what other killers she corresponded with. |
Большинство из них она писала своей тете Софии и сводной сестре Марии-Луизе, но также переписывалась с Готфридом Лейбницем. |
Most of them she wrote to her aunt Sophia and her half-sister Marie-Luise, but she also corresponded with Gottfried Leibniz. |
Он сообщает князю, что Настасья Филипповна хочет его видеть и что она переписывалась с Аглаей. |
He informs the Prince that Nastasya Filippovna wants to see him and that she has been in correspondence with Aglaya. |
Екатерина привлекла Вольтера к своему делу и переписывалась с ним в течение 15 лет, начиная с восшествия на престол и кончая его смертью в 1778 году. |
Catherine enlisted Voltaire to her cause, and corresponded with him for 15 years, from her accession to his death in 1778. |
Ну, если бы ты не переписывалась полночи со своими дружками, то не была бы такой раздражительной утром! |
Well, if you didn't stay up half the night texting your mates, you might not be so tetchy of a morning! |
Historia Ecclesiastica часто переписывалась в Средние века, и около 160 рукописей, содержащих ее, сохранились. |
The Historia Ecclesiastica was copied often in the Middle Ages, and about 160 manuscripts containing it survive. |
Запретив Джеймсу нанести Марии запланированный визит весной 1687 года, Анна переписывалась с ней и была осведомлена о планах вторжения. |
Forbidden by James to pay Mary a projected visit in the spring of 1687, Anne corresponded with her and was aware of the plans to invade. |
Голландская писательница Мари Андерсон переписывалась с Бушем. |
Dutch writer Marie Anderson corresponded with Busch. |
Через три дня после освобождения в 1964 году он женился на Ариане Теббенйоханс, разведенной немке, которая переписывалась с ним во время его заключения. |
Three days after his 1964 release, he married Ariane Tebbenjohanns, a German divorcee who had corresponded with him during his imprisonment. |
В молодости она переписывалась с Готфридом Лейбницем, интеллектуальным колоссом, который был придворным и фактотумом Ганноверского дома. |
As a young woman, she corresponded with Gottfried Leibniz, the intellectual colossus who was courtier and factotum to the House of Hanover. |
Создана первая экспериментальная версия утилиты, которая затем неоднократно переписывалась и улучшалась. |
The initial experimental version of utility is realesed. This version was re-developed afterwards many times. |
Куда печальнее было бы, если бы ты вела машину и переписывалась с Лизой, и сбила бы её. |
The saddest thing would be if you were driving and texting Lisa and you hit her. |
There were quite a few messages between her. |
|
В июле 2010 года стало известно, что Мэй переписывалась с Кейт и Джерри Макканнами, родителями пропавшего ребенка Мадлен Макканн. |
His sister, Kazia, is an actress who starred on Brookside, among other television programmes. |
I corresponded with him all last night, even this morning. |
|
Она надеется, что келлеры согласятся на ее брак с братом Ларри, Крисом, с которым она переписывалась по почте в течение двух лет. |
She hopes that the Kellers will consent to her marriage to Larry's brother, Chris, with whom she has corresponded by mail for two years. |
Компания переписывалась с IceFrog по электронной почте о его долгосрочных планах по проекту,и впоследствии он был нанят для режиссуры продолжения. |
The company corresponded with IceFrog by email about his long-term plans for the project, and he was subsequently hired to direct a sequel. |
Она переписывалась с провайдером. |
She communicated with her cable provider. |
Она переписывалась с пятью заключенными. |
She's been pen-palling with five different convicts. |
Теперь, конечно, некоторые из них можно доработать, и я определенно не призываю к полному переписыванию, но просто взгляните на этот абзац. |
Now fo course, some of these can be elaborated on, and I'm definetly not calling for a full rewrite, but just take a look at this paragraph. |
По возвращении в Москву я ведь некоторое время переписывался с ними. |
I did correspond with them for a while after I came to Moscow. |
Медицинская коллегия продолжала приходить с теми же аргументами, что и в предыдущий раз, практически переписывая их под копирку меняя названия. |
The medical board kept coming back each time with the same argument, practically making Xerox copies of their prior claims, changing the titles and simply resubmitting them. |
Гораздо важнее для меня было показать, переписывался ли он с людьми из движения за открытый исходный код. |
Long before the term allelopathy was used, people observed the negative effects that one plant could have on another. |
И пожалуйста, внесите свой вклад в переписывание, так как я не смогу все это сделать. |
And please do contribute to the re-writing since I will not be able to it all. |
Leave out the two last lines, and there is no reason why you should not write it into your book. |
|
The rewrite does not reflect these sources well. |
|
They painted in water-colour; they embroidered; they copied verses into albums. |
|
Мы можем переписываться и звонить друг другу днем и вечером. |
We can only text or call each other at noon and late afternoon? |
Я их только расшифровывала и переписывала кассеты. |
I just have them transcribed And recycle the tapes. |
Но переписываемые тоже должны быть способны создавать шишки. |
But rewriteable ones must be able to create bumps also. |
Я никому не мешаю его переписывать. Я сыт по горло тем, что первичные источники используются таким образом не по назначению. |
I'm not stopping anyone rewriting it. I'm fed up with primary sources being misused in this way. |
Эй, слушайте. Я как-то переписывался с немкой из Дюссельдорфа, которая гостила у нас, когда мне было 17. |
Hey, eh, listen, I had this German pen pal that came over to stay from Dusseldorf when I was 17. |
Повесть Маргарет Этвуд 2005 года Пенелопиада - это ироническое переписывание Одиссеи с точки зрения Пенелопы. |
Margaret Atwood's 2005 novella The Penelopiad is an ironic rewriting of the Odyssey from Penelope's perspective. |
You were pen pals when he was in prison. |
|
Редакторы были слишком заняты сжатием, переписыванием и соблюдением сроков, чтобы обеспечить большую опеку. |
Editors were too busy condensing and rewriting and meeting deadlines to provide much tutelage. |
Perhaps someone would help with a rewrite? |
|
Angular-это несовместимое переписывание AngularJS на основе TypeScript. |
Angular is an incompatible TypeScript-based rewrite of AngularJS. |
Она не стала грамотной до того момента в своей жизни, когда захотела переписываться с сыном. |
She did not become literate until a point in her life when she wanted to correspond with her son. |
Она начала редактировать свои записи, удаляя некоторые разделы и переписывая другие, с целью публикации. |
She began editing her writing, removing some sections and rewriting others, with a view to publication. |
Переписывание этимологии было особенно неудовлетворительным. |
The etymology rewrite was particularly unsatisfactory. |
Старуха, мать Мэта, в Шотландии, а ваш старик отец где-то в другом месте, и вы с ними переписываетесь и немного помогаете им и... ну ладно! |
Mat's old mother in Scotland, and your old father somewhere else, corresponded with, and helped a little, and-well, well! |
Работая над книгой после окончания Кампании, записывая, переписывая, я понял, что я не мог ни оправдать, ни объяснить Стюарта. |
Working on the book after the end of the campaign, writing, rewriting, I realised then that I could never hope to justify or explain Stuart. |
Справедливое предупреждение; это почти полностью либо вырезано и вставлено, либо очень близко перефразировано, и переписывание займет некоторое время. |
Fair warning; it is almost entirely either cut-and-paste or very close paraphrasing, and rewriting will take some time. |
Чтобы предотвратить это, внешняя схема периодически считывает каждую ячейку и переписывает ее, восстанавливая заряд на конденсаторе до его первоначального уровня. |
To prevent this, external circuitry periodically reads each cell and rewrites it, restoring the charge on the capacitor to its original level. |
Простите, я-я-я и не подозревал, что я переписывался с женщиной. |
I'm sorry, I-I-i didn't realize I'd been corresponding with a woman. |
Этот раздел хаотичен и нуждается в значительной конденсации или переписывании. |
This section is chaotic and needs much condensing or a rewrite. |
Мы переписывались на протяжении нескольких лет. |
We exchanged letters for several years. |
В результате получился чип, который можно было стирать и переписывать снова и снова, даже если теоретически он должен был сломаться. |
The result was to be a chip that could be erased and rewritten over and over, even when it should theoretically break down. |
Я переписываю все ваши роли. |
I'm rewriting all of your parts. |
Его младший брат Тео поддерживал его материально, и они долго переписывались друг с другом. |
His younger brother Theo supported him financially, and the two kept up a long correspondence by letter. |
Похоже, организм поглощает мои красные тельца в крови, переписывает моё ДНК во что-то новое. |
The organism seems to be absorbing my red blood cells, rewriting my DNA into something new. |
Многие члены сюрреалистического движения продолжали переписываться и встречаться. |
Many members of the Surrealist movement continued to correspond and meet. |
Просто заметка, чтобы сказать, что я буду работать над переписыванием этой статьи в песочнице здесь. |
Just a note to say I'll be working on rewriting this article in a sandbox here. |
На самом деле, я все переписывала и собиралась добавить основную главу о сестре... |
I was actually in the middle of a rewrite, and I was gonna add the main character's sister... |
Скажите, кто это переписывал? |
I looked in to ask you who copied this. |
В этот период он переписывался со швейцарским математиком Габриэлем Крамером. |
During this period he corresponded with the Swiss mathematician Gabriel Cramer. |
- переписывать человека - rewrite man
- переписывать набело - make a fair copy
- красиво и четко переписывать документ, облекая его в юридическую форму - nice and rewrite the document clearly, couching it in legal form
- переписываться с кем-л. - correspond with smb.
- правило переписывания - rewriting rules
- переписывать сценарий - to rewrite the script
- переписывать книги - to rewrite the book
- переписывание в память заново - re-storing
- переписывающий перфоратор - transcript punch
- URL переписывания - url rewriting
- Вы переписывались меня - you texted me
- есть переписывались - have been corresponding
- код переписывание - code rewriting
- История переписывает - rewrites history
- переписываться онлайн - chatting online
- я переписывался ее - i texted her
- переписываться с вами - correspond with you
- я переписывался его - i texted him
- полное переписывание - a complete rewrite
- переписывать рассказ - to rewrite a story
- переписывать счёт - rewrite the account
- переписываться с - to correspond with
- мы переписывались - we corresponded
- просто переписывались меня - just texted me
- я переписывался вас - i texted you
- не переписываются - not overwritten
- ошибка при переписывании - mistake in transcription
- переписывать древний манускрипт - transcribe an ancient manuscript
- он переписывался - he corresponded
