Перепробовала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Probably nibbled on every Devil Dog in the county! |
|
Трех своих дневных санитаров она подбирала еще дольше и перепробовала тысячи. |
Her three daytime black boys she acquires after more years of testing and rejecting thousands. |
Всё в жизни перепробовала, - пояснила она, заметив, как изумлен доктор, что это все оказалось наготове. - Парикмахершей работала. |
I've tried everything in my life, she explained, seeing how amazed the doctor was that all this turned out to be in readiness. I used to work as a barber. |
Элиза Гарнерен перепробовала множество проектов, которые не увенчались успехом. |
Élisa Garnerin tried many projects that did not succeed. |
Я перепробовала всё, чтобы убедить его в своих схоластических способностях, но была жестоко отвергнута. |
I tried everything to convince him of my scholastic aptitude... but I was brutally rebuffed. |
После того, как полковник О'Нил и его команда вернулись, моя команда перепробовала сотни различных вариантов, используя Землю в качестве точки отсчета. |
After Colonel O'Neill came back, my team tried hundreds of symbol permutations. It never worked. |
And I have tried everything to untrain her. |
|
Я перепробовала все обезболивающие, но ни одно не помогает |
I have tried all of the over-the-counter pain relievers, but none of them work. |
I tried everything, from direct confrontation, to the Scharff Technique. |
|
Я уже перепробовала все криптографические алгоритмы. |
I've tried every cryptographic algorithm there is. |
Это моя любимая метафора для особы, которая на протяжении многих лет перепробовала, примеряя к себе столько образов, что стала вектором столкновения смыслов. |
This is my preferred metaphor for a figure who has tried on so many identities over the years that she has become a vector of colliding meanings. |
I've tried all frequencies and hooked in the universal translator. |
|
Кэтрин, чтобы не заскучать, прохаживалась в танце перед калиткой, покуда я перепробовала все большие ключи подряд. |
Catherine amused herself with dancing to and fro before the door, while I tried all the large keys in succession. |
Я уже все перепробовал, но так и не смог войти в систему управления ракетами. |
I tried everything, still completely locked out of the missile system. |
We would probably have gone all the way if no one had knocked. |
|
Знаете, Питер Гриффин перепробовал больше профессий, чем вы можете вообразить. |
You know, through the years, Peter Griffin has had more jobs than you can shake a stick at. |
I tried everything... videos, books, parenting websites. |
|
Я перепробовал все виды наркотиков, кроме внутривенных, оказалось, я завишу от спортцентров и своего Блекберри, |
I have tried every drug but the needle drugs, but I'm only addicted to sportscenter and my BlackBerry, |
В первые 6 лет исследования Менкин перепробовал множество различных стратегий, но так и не добился ЭКО. |
In the first 6 years of the study, Menkin tried many different strategies but did not achieve IVF. |
Кажется, я перепробовал уже все узлы. |
I think I've tied every knot in here. |
Ему пришлось перепробовать Сондерса Мак-Нитра, Луку Уотерса, Джайлса Джоулса, пилюли Поджерса, эликсир Поки - словом, все духовные и телесные лекарства миледи. |
He had been made to accept Saunders McNitre, Luke Waters, Giles Jowls, Podgers' Pills, Rodgers' Pills, Pokey's Elixir, every one of her Ladyship's remedies spiritual or temporal. |
Знаете, эти помощники всё перепробуют, чтобы избавиться от нас, темнокожих. |
You know, those deputies are gonna find all kinds of ways to get rid of us brown folk. |
She followed all kinds of diets. |
|
Я перепробовал кучу диет... арбузную, грейпфрутовую, лимонадную, из морепродуктов. |
I've been on every diet... the watermelon diet, the grapefruit diet, the lemonade diet, seafood diet. |
...и они были в рабочем состоянии, но перепробовав кучу адресов наугад, мы не... |
... and it was capable of operating, but none of the random addresses we tried... |
You have tried every possible means of escape. |
|
Перепробовав три или четыре семьи, я наконец остановилась на одном банкире. |
'After sampling some three or four families, I finally fixed upon a banker. |
Не можете принять правильное решение, пока всё не перепробуете? |
Can't make the right decision till you try all the wrong ones? |
Их столько сортов, что если будешь пробовать по одному в день, то перепробуешь все только за 20 лет. |
There are so many varieties that if you ate a new one every day it'd take you 20 years to try them all. |
Мои родители перепробовали все средства, но по тем временам лечения не существовало. |
My parents tried everything, but in those days there was no cure. |
I have tried all my medicines, but nothing eases me. |
|
Мы все перепробовали, сэр! Но интернет слишком медленный, мы не можем заставить его работать как надо. |
We've tried everything, sir, but the Internet has slowed to a trickle and we can't get it working correctly. |
We've run dozens of scenarios. |
|
Я перепробовал все настойки, тоники, примочки и лекарства на свете. |
I tried every tincture, poultice, tonic and medicine there is. |
У нас были все четыре цифры вашего кода, что означает, что Чарльзу нужно было перепробовать 24 возможные комбинации. |
We had the four numbers of your code, which meant there were 24 possible combinations for Charles to try. |
Перепробовал ресторанов двадцать – никто не берёт. |
I MUST'VE TRIED 20 RESTAURANTS. NO ONE'S HIRING. |
Какие только кремы и масла я не перепробовал, но, похоже, никто не в силах остановить матушку-природу, ни ты, ни я. |
I've tried all the creams and the butters, and I still can't seem to stop Mother Nature's vindictive fury, and neither can you. |
Мальчик поправился, он стал юнгой, затем космическим матросом, пилотом или наемником, и перепробовал сотню других профессий за эти 60 лет. |
The child recovered He became a cabin boy, then a space sailor a pilot, a mercenary a hundred other things that filled 60 years of his life |
Росс, мы уже перепробовали все виды острой пищи. |
Ross, we've tried all the spicy food. |
Но ведь есть так много... фантастических вариантов, которые вы могли бы перепробовать. |
But there are so many... fantastic variations that you can try. |
Мы перепробовали все, но эти штурмовики палят по нам как в тире. |
We've tried everything, but we're target practice for those gunships. |
А шампунь очень сильно сушит кожу головы. Перепробовали много других шампуней, в том числе и из профессиональной косметики. |
The second 3 months., GBA, allergic to milk. |
Возможно, что он перепробовал понемногу все эти поприща, мистер Локвуд; но я не могу поручиться ни за одно из них. |
'He may have done a little in all these vocations, Mr. Lockwood; but I couldn't give my word for any. |
Я перепробовал все, проверяя его и сохраняя в своих предпочтениях, добавляя его как a .JS. |
I've tried everything, checking it off and saving in my preferences, adding it as a .js. |
I've tried every code in the book. |
|
Макияжем она не замазывается, мы уже все перепробовали и ничего не помогает. |
Makeup didn't cover it, we've tried everything and nothing's worked. |
Я перепробовал множество вариантов с пробелами, порядком параметров и другими вещами, которые не должны иметь значения. |
I tried a lot of variations with whitespace and parameter order and other things that shouldn't matter. |
I tried everything From the chemistry kit mom gave me. |
|
Я перепробовал кучу антидепрессантов, чтоб избавиться от страданий, от горя, от фиксации на самоубийстве. |
I began to take a lot of anti-depressants... in the purest pain and unhappiness... with my morbid fixation for suicide. |
Он перепробовал несколько разных конфессий, посещал службы, жертвовал большие суммы и переходил в другую веру. |
He experimented with several different creeds, attended services, donated large sums and switched to another faith. |
