Пересекающимися - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вдоль этой системы встречаются две значительные исторически активные сейсмические зоны, связанные с северо-западными трендовыми пересекающимися грабеновыми структурами. |
Two significant historically active seismic zones occur along this system associated with northwest trending intersecting graben structures. |
В более поздние годы персонажи достигли различных позиций в больнице, которая видит их постоянно пересекающимися. |
In more recent years, characters have attained different positions within the hospital which sees them crossover permanently. |
При введении почтовой канцелярской регистрации конвертов в 1878 году строка была заменена печатными синими пересекающимися линиями. |
On the introduction of postal stationery registration envelopes in 1878 the string was replaced by printed blue crossed lines. |
Совершенно очевидно, что не может быть отношений стопроцентного сотрудничества или отношений стопроцентного соперничества между двумя крупными странами с пересекающимися и сталкивающимися интересами. |
It is obvious that there cannot be entirely cooperative or entirely competitive relations between two large countries with intersecting and conflicting interests. |
В конической передаче углы конуса шага шестерни и шестерни определяются из угла вала, т. е. угла между пересекающимися валами. |
In bevel gearing, the pitch cone angles of the pinion and gear are to be determined from the shaft angle, i.e., the angle between the intersecting shafts. |
И он, и они жили параллельными жизнями - очень близкими, но никогда не пересекающимися - пока случай, или так казалось, не свел мистера Торнтона с Хиггинсом. |
He and they had led parallel lives-very close, but never touching-till the accident (or so it seemed) of his acquaintance with Higgins. |
Будто ты спишь и видишь во сне пустоту с пересекающимися линиями. |
As if you were dreaming a void of intersecting lines. |
Выпуклый круговой треугольник может быть построен тремя кругами, пересекающимися друг с другом и представляющими собой область пересечения. |
A convex circular triangle may be constructed by three circles intersecting each other and represents the area of intersection. |
Название происходит от геометрического рисунка трещин, которые являются продольными, пересекающимися или разветвленными. |
The name comes from the geometric pattern of the fissures which are longitudinal, crossed or branched. |
В XX веке психология и психиатрия являются отдельными дисциплинами, но имеют дело с очень похожими и пересекающимися предметами. |
In the 20th century, Psychology and Psychiatry are separate disciplines but deal with very similar and overlapping subject matter. |
С тех пор все частные письма были отправлены только с почтовыми марками, которые были отменены двумя пересекающимися линиями. |
Since then, all private letters had been sent only with postal stamps that were cancelled with two crossed lines. |
Далее, выпуклый четырехугольник ABCD с диагоналями, пересекающимися в точке P, является тангенциальным тогда и только тогда, когда. |
Further, a convex quadrilateral ABCD with diagonals intersecting at P is tangential if and only if. |
В дискретной геометрии теорема радона и теорема Тверберга касаются существования разбиений точечных множеств на подмножества с пересекающимися выпуклыми оболочками. |
In discrete geometry, both Radon's theorem and Tverberg's theorem concern the existence of partitions of point sets into subsets with intersecting convex hulls. |
Пещера представляет собой прежде всего глубокую вертикальную шахту, заполненную пересекающимися аркадами и огромными сталагмитами и сталактитами. |
The cave is primarily a deep vertical shaft, filled with intersecting arcades and huge stalagmites and stalactites. |
Музыкально в том же агрессивном ключе, что и американский хардкор, они обращались к различным избирателям с пересекающимися, но отчетливыми анти-истеблишментскими сообщениями. |
Musically in the same aggressive vein as American hardcore, they addressed different constituencies with overlapping but distinct anti-establishment messages. |
Единственное декоративное искусство внутри и снаружи включает в себя формы и узоры, выполненные пересекающимися линиями. |
The only decorative art inside and out involves shapes and designs made by intersecting lines. |
Этот протоконх темный и скульптурный с пересекающимися линиями, сильно контрастирующими с остальной частью раковины. |
This protoconch is dark and sculptured with criss-cross lines, strongly contrasting with the rest of the shell. |
До 1782 года в Британии было два департамента с часто пересекающимися полномочиями. |
Britain had two departments with frequently overlapping powers until 1782. |
Действие происходит в вымышленном городе Мидлендс с 1829 по 1832 год, он следует за различными, пересекающимися историями со многими персонажами. |
Set in a fictitious Midlands town from 1829 to 1832, it follows distinct, intersecting stories with many characters. |
Обе оси пересекались на площади Шатле, что делало ее центром Парижа Османа. |
The two axes crossed at the Place du Châtelet, making it the center of Haussmann's Paris. |
В сплошной их массе пересекавшиеся, перепутавшиеся улицы образовывали сотни затейливых фигур. Вокруг рынков они напоминали звезду с великим множеством лучей. |
First the streets, crossed and entangled, forming a hundred amusing figures in the block; around the market-place, it was like a star with a thousand rays. |
Дети пересекают границу, и там их продают. Потом перепродают и опять перепродают. |
As soon as possible and there they sell them, they do the same thing over and over again. |
Концепция сухопутной связи, пересекающей Берингов пролив, восходит еще к 20-му веку. |
The concept of an overland connection crossing the Bering Strait goes back before the 20th century. |
Тем не менее, он продолжает пересекаться с другими дисциплинами. |
Still, it continues to overlap with other disciplines. |
Когда вы обмениваетесь взглядами, когда вы пересекаетесь и вы оба случайно переглядываетесь, будто с любовью с первого взгляда, есть ли что-то более-менее там, в твоем сердце? |
When you exchange glances, when you cross paths and you both exchange glances spontaneously, like with love at first sight, is there something less or more in your heart? |
Некоторые Фэйры очень обособленны, они не позволяют другим Фэйрам пересекать их границы |
Some Fae are so territorial, they don't let other Fae cross their boundaries. |
Эти правила позволяли двухмоторным авиалайнерам пересекать океан на расстоянии до трех часов полета от аварийных отвлекающих аэродромов. |
These regulations allowed twin-engine airliners to make ocean crossings at up to three hours' distance from emergency diversionary airports. |
It seems like their lives never really intersected. |
|
Этот участок не является квадратным из-за острого угла, под которым Авеню Евклида пересекается с улицей э. 9-й. |
The site is not square, due to the acute angle at which Euclid Avenue intersects with E. 9th Street. |
Благодаря тому, что провода пересекаются в поперечном сечении, результирующая высота намотки увеличивается. |
Owing to the fact that wires are crossing within the crossover section the resulting winding height is increased. |
При нулевом модемном соединении линии передачи и приема пересекаются. |
With a null modem connection the transmit and receive lines are crosslinked. |
В поздней античности основные торговые пути пересекались в Кобулети. |
In late antiquity major trading routes where crisscrossing in Kobuleti. |
You see that man across the park? |
|
Мы рядом с монументом Четырех Углов, где в одной точке пересекаются сразу 4 штата. |
We're right near the Four Corners Monument... which is where four states come together in one spot. |
Игрок пересекает верхний мир острова Кохолинт, сражаясь с монстрами и исследуя подземные подземелья. |
The player traverses the overworld of Koholint Island while fighting monsters and exploring underground dungeons. |
Бойцы болгарской 4-й дивизии начали пересекать большой лес, разделявший две главные и второстепенные оборонительные линии. |
Men of the Bulgarian 4th division began crossing the large forest that separated the two main and secondary defensive lines. |
С тех пор Маташек время от времени пересекался со своим австро-венгерским соотечественником и наставником Герцем Беем. |
Henceforth, Matasek occasionally crossed paths with his Austro-Hungarian compatriot and mentor, Herz Bey. |
Guapa, - сказал он Марии. - Когда надо будет пересекать дорогу, ты поезжай вторая. |
Thou, he said to Maria, go second as they cross the road. |
И та же Атланта была главным железнодорожным узлом, где пересекались линии четырех железных Дорог, от которых зависела жизнь всей Конфедерации. |
And in Atlanta was the junction of the four railroads on which the very life of the Confederacy depended. |
Искусственное осушение этих болот создавало сеть открытых стоков или каналов, пересекающихся друг с другом. |
Artificial draining of these marshes created a network of open drains or canals intersecting each other. |
То, что связано с дистанцией власти и пересекается с ней, - это индивидуализм против коллективизма. |
Something that's related to and overlaps with power distance is individualism vs. collectivism. |
В Твери главная железнодорожная линия Санкт-Петербург-Москва пересекает Волгу по железнодорожному мосту. |
At Tver the St. Petersburg - Moscow main railway line crosses Volga in railway bridge. |
Они были достаточны для экипажей, пересекающих Северное море с операций в Европе, но для ожидаемой воздушной войны против Японии потребуется более дальняя конструкция. |
These were adequate for crews crossing the North Sea from operations in Europe, but a longer-ranged design would be required for the expected air war against Japan. |
Другие области, в которых претензии Ирландии пересекаются с претензиями других государств, являются предметом отдельного рассмотрения. |
Fronted by singer/songwriter Jake Shillingford, the group inherited their name from an earlier group in which Shillingford had appeared. |
Мы в курсе об их существовании, но мы с ними никак не пересекаемся. |
We're aware of them, we don't interact with them. |
Понятие профсоюзного штрейкбрехинга или профсоюзной парши относится к любому обстоятельству, в котором профсоюзные работники сами пересекают пикеты, чтобы работать. |
The concept of union strikebreaking or union scabbing refers to any circumstance in which union workers themselves cross picket lines to work. |
Как линии по диагонали пересекают горизонтальные? |
How the diagonal lines cross against the horizontal ones? |
Заявители на получение разрешения должны доказать, что у них есть законные основания часто пересекать внешнюю сухопутную границу в соответствии с местным режимом пограничного движения. |
Applicants for a permit have to show that they have legitimate reasons to cross frequently an external land border under the local border traffic regime. |
Это название подходит, потому что ACL пересекает заднюю крестообразную связку, образуя букву X. |
This name is fitting because the ACL crosses the posterior cruciate ligament to form an “X”. |
Это означает, что Восточная дорога А58, построенная в 1930-х годах, пересекает этот район. |
This means that the A58 Easterly Road, built in 1930s, cuts across the area. |
Соответственно, намного важнее вопрос о том, в какой степени пересекаются реальные интересы Запада и России. |
A more urgent question, therefore, is to what extent Russia and the West’s core interests overlap. |
More sideways stuff, just like a 1970s rally car and across the line. |
|
Самый легкий путь вверх по Резолюту лежит от шоссе Альберта 11, где оно пересекает Томпсон-крик. |
The easiest route up Resolute is accessible from Alberta Highway 11, where it crosses Thompson creek. |
(ПЕРЕСЕКАЮЩИЙСЯ РАЗГОВОР) |
(OVERLAPPING TALKING) |
Батальоны Орков пересекают реку. |
Battalions of Orcs are crossing the river. |
Поппер бросил вызов такому логическому анализу, выделив три различных вида объективного знания как универсальные непрерывные факторы, пересекающие парадигмы. |
Popper challenged such logical analysis by identifying three distinct kinds of objective knowledge as universal continuing factors crossing paradigms. |
Подвергаться риску, пересекая чистилище с серафимом совсем не целесообразно, особенно, когда у нас нет оснований полагать, что я смогу пройти через дверь, к которой ты нас ведёшь. |
The risk of crossing Purgatory with a seraph - it's... less than strategic, and certainly when we have no reason to believe that I can pass through the door that you're headed for. |
В некоторых традициях и контекстах загадки могут пересекаться с пословицами. |
In some traditions and contexts, riddles may overlap with proverbs. |
Посетители часто пересекают Рио-Гранде, чтобы посетить мексиканскую деревню Бокильяс. |
Visitors often cross the Rio Grande to visit the Mexican village of Boquillas. |
- комплекс с пересекающимися электронными и протонными пучками - electron-proton intersecting complex
- ультразвуковая дифракционная решётка, образованная пересекающимися пучками - ultrasonic cross grating
- тень, нанесённая пересекающимися линиями - crossed tint
