Переселившийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
переехавший, перебравшийся, перекочевавший, эмигрировавший, сселившийся, экспатриировавшийся, сославшийся, перебазировавшийся, иммигрировавший
Мерина Царь Андриянака, переселившийся в этот регион с юго-восточного побережья, захватил это место как место своей столицы. |
Merina King Andrianjaka, who migrated to the region from the southeast coast, seized the location as the site of his capital city. |
Он был греком по происхождению; его дед, переселившийся из Афин в Рим, в конце концов поселился в Августодуне в качестве учителя риторики. |
He was of Greek descent; his grandfather, who had migrated from Athens to Rome, finally settled at Augustodunum as a teacher of rhetoric. |
I offered you heaps of money for something new. |
|
Тем временем Министерство жилищного строительства и городского развития Соединенных Штатов переселило 850 жителей, которые жили во время пожара в шахте. |
Meanwhile, the United States Department of Housing and Urban Development relocated 850 residents who lived over the mine fire. |
Некоторые из них переселились в южные и западные районы империи, хотя многие решили эмигрировать. |
Some of them moved to southern and western regions of the empire although there were many who decided to emigrate. |
После того как он был куплен Соединенными Штатами в 1867 году, большинство русских поселенцев вернулись в Россию, но некоторые переселились в Южную Аляску и Калифорнию. |
After it was purchased by the United States in 1867, the majority of the Russian settlers went back to Russia, but some resettled in southern Alaska and California. |
Wasn't there a disaster of some sort and they had to resettle in the other villages? |
|
Невозможно определить куда они переселились, если переселились |
Haven't been able to determine where they resettled, if they resettled. |
Программы развития сельского хозяйства и переселения переселили большое население в районы тропических лесов, что привело к дальнейшему увеличению темпов обезлесения. |
Agricultural development and transmigration programs moved large populations into rainforest areas, further increasing deforestation rates. |
Тогда он запер дом в Маркет-Сафроне, переселился в Лондон. И почти безвыходно жил в клубе. |
After that, he shut up the house at Market Saffron altogether, and came to London permanently to live mostly at the club. |
Весь Бериславский район сильно украинизирован, потому что туда переселили много людей из Западной Украины. |
The whole Beryslav Raion is heavily Ukrainianized because many people from western Ukraine were resettled there. |
После арабского завоевания Ирана многие зороастрийцы переселились в Йезд из соседних провинций. |
After the Arab conquest of Iran, many Zoroastrians migrated to Yazd from neighboring provinces. |
В 135 году, после восстания Бар-Кохбы, многие еврейские вожди, изгнанные из Иерусалима, переселились в Галилею. |
In 135, after the Bar Kokhba revolt, many Jewish leaders, expelled from Jerusalem, moved to Galilee. |
Во время миграционного периода в Европе, после Римской Империи и до эпохи викингов, народы Центральной Европы переселились в новые леса после истощения старых участков. |
During the Migration Period in Europe, after the Roman Empire and before the Viking Age, the peoples of Central Europe moved to new forests after exhausting old parcels. |
Многие переселились в Галилею, так что большинство оставшихся носителей иврита на этом последнем этапе были бы найдены на севере. |
Many relocated to Galilee, so most remaining native speakers of Hebrew at that last stage would have been found in the north. |
С тех пор, как я переселилась в этот дом. |
Since I weaseled my way into living in this house. |
Некоторые казаки переселились в район дельты Дуная, где под османским владычеством образовали Дунайскую Сечь. |
Some Cossacks moved to the Danube Delta region, where they formed the Danubian Sich under Ottoman rule. |
Энн выросла на западной границе Пенсильвании, прежде чем ее обедневшая и оставшаяся без отца семья переселилась на юг, в горы Западной Вирджинии. |
Anne grew up in the western frontier of Pennsylvania before her impoverished and fatherless family migrated south to the mountains of western Virginia. |
За эти годы несколько ответвлений Баквены переселились на соседние территории. |
Over the years, several offshoots of the Bakwena moved into adjoining territories. |
В конце февраля 1922 года Лоуренсы покинули Европу с намерением переселиться в Соединенные Штаты. |
In late February 1922, the Lawrences left Europe behind with the intention of migrating to the United States. |
Этого робота можно убедить отложить трансформацию, чтобы мы смогли переселить Энкаран? |
Could this robot be convinced to delay the transformation long enough for us to relocate the Enkarans? |
Первый император династии Мин Чжу Юаньчжан переселил свой родной город Фэнъян и столицу Нанкин с людьми из Цзяннани. |
The first Ming dynasty emperor Zhu Yuanzhang resettled his home city Fengyang and capital Nanjing with people from Jiangnan. |
Южноазиатские иракские бирадри можно считать арабами, поскольку в исторических документах сохранились записи об их предках, переселившихся из Ирака. |
The South Asian Iraqi biradri may be considered Arabs because records of their ancestors who migrated from Iraq exist in historical documents. |
После того как британцы захватили область мыса Доброй Надежды в 1806 году, многие из голландских поселенцев переселились на север. |
After the British seized the Cape of Good Hope area in 1806, many of the Dutch settlers trekked north. |
Общины в современном Огайо были вынуждены переселиться в Луизиану, которая тогда контролировалась Испанией. |
Communities in present-day Ohio were forced to move to Louisiana, which was then controlled by Spain. |
Исследование 2019 года показало, что беженцы, переселившиеся в районы с большим количеством конационалов, были более склонны к экономической интеграции. |
A 2019 study found that refugees who resettled in areas with many conationals were more likely to be economically integrated. |
Он переселился в монастырь в обличье францисканского монаха под защиту аббата Манфреди. |
He entered a monastery as a pseudo Franciscan monk, under Abbot Manfredi's protection. |
К концу 1960-х годов примерно 60 000 киприотов-турок покинули свои дома и переселились в анклавы. |
By the late 1960s, approximately 60,000 Turkish Cypriots had left their homes and moved into enclaves. |
Миссис Бэббингтон переселилась в маленький рыболовецкий коттедж неподалеку от гавани. |
Mrs. Babbington had moved into a small fisherman's cottage not far from the harbour. |
Они переселили других вольноотпущенников в Англию и на Карибские острова. |
They resettled other freedmen in England and the Caribbean. |
Точно неизвестно, когда Сакский народ переселился в район Хотана. |
It is not certain when the Saka people moved into the Khotan area. |
После падения империи Виджаянагара Тимманачарья переселился в Канчи вместе со своей женой Гопикамбой. |
After the fall of Vijayanagara empire, Timmanacharya migrated to Kanchi with his wife Gopikamba. |
Это были семьи, переселившиеся сюда из сельской местности, погорельцы, которые теперь, лишившись рабов, не в состоянии были обрабатывать плантации. |
Families from the country districts who had been burned out during Sherman's march and who could no longer make a living without the slaves to till the cotton had come to Atlanta to live. |
Согласно традициям племени Гавар, ВАИ отняли у них землю, и они переселились в долину Кунар. |
Per the traditions of the Gawâr, the Väi took the land from them and they migrated to the Kunar Valley. |
Многие переехали из-за политики перемещения населения в Советском Союзе, а другие были вынуждены переселиться в Советский Союз. |
Many moved due to the policy of population transfer in the Soviet Union and others were forced into involuntary settlements in the Soviet Union. |
В 1902 году Эшби переселил гильдию из Лондона, чтобы основать экспериментальное сообщество в Чиппинг-Кэмпдене в Котсуолдсе. |
In 1902 Ashbee relocated the guild out of London to begin an experimental community in Chipping Campden in the Cotswolds. |
Бирманцы привезли Утумфона и сотни сиамских дворян и членов королевской семьи, чтобы переселить их в Бирму. |
The Burmese brought Uthumphon and hundreds of Siamese nobles and members of the royal family to be resettled in Burma. |
But you need to relocate us immediately. |
|
Наконец, Бхригу переселился в Бхуиндж Сатару, Махараштру, где он принял самадхи. |
Lastly, Bhrigu migrated to Bhuinj Satara, Maharashtra where he took Samadhi. |
Более 112 000 американцев японского происхождения, проживающих на западном побережье, были вынуждены переселиться во внутренние лагеря. |
More than 112,000 Japanese Americans living on the West Coast were forced into interior camps. |
Чтобы заставить их переселиться, им отказывали в доступе к воде на их земле и грозили арестом, если они охотились, что было их основным источником пищи. |
To make them relocate, they were denied access to water on their land and faced arrest if they hunted, which was their primary source of food. |
Эти люди ндебеле-потомки зулусской фракции во главе с воином Мзиликази, переселившейся туда. |
These Ndebele people are descendants of the Zulu faction under the warrior Mzilikazi that migrated there. |
В следующем месяце святые вновь переселились в Великобританию. |
The following month, the Saints relocated again, to Great Britain. |
Исократ также утверждает, что многие люди переселились из Греции на Кипр из-за благородного правления Евагора. |
Isocrates also states that many people migrated from Greece to Cyprus because of the noble rule of Evagoras. |
Британцы эвакуировали тысячи других рабов, когда они покинули южные порты, переселив многих в Карибском море и других в Англию. |
The British evacuated thousands of other slaves when they left southern ports, resettling many in the Caribbean and others to England. |
Poor Mrs Deering became infirm. She had to go to a sanatorium. |
|
И вам было позволено остаться в приёмной семье, в то время как её переселили. |
And you were allowed to stay in the foster home while she was relocated. |
Карл снова переселился в дом и, с наслаждением круша порядок, наведенный трудами старой грымзы, жил в дикой грязи. |
Charles moved back to the house and lived in a kind of savage filth, taking a satisfaction in overcoming the work of the grumbling woman. |
В 1857 году вспышка чумы заставила отца надолго переселить семью в деревню, где они жили до возвращения в Лиссабон в 1865 году. |
In 1857, an outbreak of the plague lead his father to permanently move the family to the country, where they lived until coming back to Lisbon in 1865. |
Индейцы племени Пайутов переселились в окружающие их долины и плато примерно в то же время, что и другие культуры. |
The Paiute Indians moved into the surrounding valleys and plateaus in the area around the same time that the other cultures left. |
Во время войн Бобров в этот регион переселились другие племена. |
During the Beaver Wars, other tribes moved into the region. |
Стрелков Вайоминга, Аризонских сепаратистов, все переселились в Новый Орлеан за последние девять месяцев. |
Wyoming Marksmen, Arizona Separatists, all migrating to New Orleans in the past nine months. |
Вернувшись на гавайки, купе рассказал о своих приключениях и убедил других переселиться вместе с ним. |
Returning to Hawaiki, Kupe told of his adventures and convinced others to migrate with him. |
Старый друг, который переселился в Америку, предложил ему спекуляцию землей в одном из западных штатов, которая должна была обогатить их обоих. |
An old friend, who had emigrated to America, had proposed to him a speculation in agriculture, in one of the Western States, which was to make both their fortunes. |
Мыслимо ли это - взять его себе в спутники жизни, следовать за ним по свету, быть может переселиться на юг? Но сколько она ни думала, решиться ни на что не могла. |
She pondered whether she could endure Braxmar as a life partner, follow him around the world, perhaps retransferring her abode to the South; but she could not make up her mind. |
Чарльз Пирсон утверждал в парламенте Великобритании, что общественный транспорт позволит Лондону сократить количество трущоб и переселить обитателей трущоб. |
Charles Pearson argued in UK Parliament that mass transit would enable London to reduce slums and relocate slum dwellers. |
В Салинас-Валли он переселился в самом расцвете лет, полный сил, энергии и фантазии. |
He came to the Salinas Valley full-blown and hearty, full of inventions and energy. |
В результате этой политики переселения индейцев на Запад переселилось до 100 000 коренных американцев. |
As many as 100,000 Native Americans relocated to the West as a result of this Indian removal policy. |
Исторически сербские иммигранты переселились в Австрию во времена Австро-Венгерской империи, когда Воеводина находилась под имперским контролем. |
Historically, Serbian immigrants moved to Austria during the time of the Austro-Hungarian Empire, when Vojvodina was under Imperial control. |
- переселять в новые дома - rehouse
- вынужденный переселенец - forced migrant
- переселенческая политика - immigration policy
- земли переселения - land resettlement
- возможности переселения - resettlement opportunities
- долговечные решения для вынужденных переселенцев - durable solutions for idps
- места переселения - resettlement places
- сеть переселения - resettlement network
- переселение в третью страну - resettlement in a third country
- Министерство земли и переселения - ministry of land and resettlement
