Перестроила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ему, видите ли, не понравилось, как она перестроила наш загородный дом. |
Apparently he doesn't like the way she's rebuilt our house in the country. |
На рубеже 15-го и 16-го веков семья Смиржицких из Смиржице перестроила замок в дворец. |
At the turn of the 15th and 16th century, the Smiřický family of Smiřice rebuilt the castle into the palace. |
Пожертвовав собственной жизнью, инженерная бригада перестроила вторичную систему охлаждения и уберегла реактор от расплавления. |
Sacrificing their own lives, the engineering crew jury-rigged a secondary coolant system and kept the reactor from a meltdown. |
В 1977 году диско-группа Santa Esmeralda перестроила дискотеку на четыре этажа. |
A 1977 four-on-the-floor disco rearrangement by disco group Santa Esmeralda was also a hit. |
Она перестроила себя, чтобы выглядеть как Лиза, в то же время втайне планируя разрыв между ними. |
She restyled herself to look like Lisa while secretly engineering a breakup between them. |
Им владела какая то кокаиновая рок везда, а потом перестроила его летом, решив попробовать разные оттенки. |
Some coked-up rock star owned it and then reconstructed it the summer he decided to try smack. |
Каупервудовская позиция не вмешиваться в естественный ход событий глубоко проникла в ее душу и перестроила все ее миросозерцание. |
Cowperwood's laissez-faire attitude had permeated and colored her mind completely. |
The Vespers rearranged the constellation of of power in Europe. |
|
В 2015 году компания Cummins перестроила один SD90MAC с двигателем QSK95, разработанным в соответствии со стандартами выбросов Tier 4. |
In 2015 Cummins rebuilt a single SD90MAC with its QSK95 engine, designed to meet Tier 4 emissions standards. |
Семья Кинни быстро перестроила свой пирс развлечений, чтобы конкурировать с Пирсом Пикеринга в океанском парке и новым Пирсом Сансет. |
The Kinney family rebuilt their amusement pier quickly to compete with Ocean Park's Pickering Pleasure Pier and the new Sunset Pier. |
Когда глава была закончена и сдана, она снова просмотрела материал и перестроила его порядок для своей следующей части. |
When a chapter was finished and handed in, she reviewed the material again and rearranged its order for her next installment. |
Ну, я перестроила всю мою жизнь чтобы быть с тобой, а ты игнорируешь меня. |
Well, I felt like I had rearranged my whole life to be with you and you were ignoring me. |
Та же фирма перестроила этот инструмент Уокера-Харрисона в 1931 году, когда были добавлены новая консоль и электропневматическое действие вместе с четырьмя новыми упорами. |
The same firm rebuilt this Walker-Harrison instrument in 1931 when a new console and electro-pneumatic action were added together with four new stops. |
Впоследствии город был перестроен в римском стиле при финансовой поддержке императора. |
Afterwards, the city was rebuilt in the Roman style with imperial financial support. |
Мы можем перестроить это, чтобы определить силу = крутящий момент ÷ радиус. |
We can rearrange this to determine force = torque ÷ radius. |
Правильная практика йоги считается средством для перестройки пупка. |
Proper practice of yoga is considered to be a remedy to realigning the navel. |
Одна форма-скачкообразная перестройка частоты, другая-спектр распространения прямой последовательности. |
One form is frequency hopping, another is direct sequence spread spectrum. |
Общая полоса пропускания, необходимая для скачкообразной перестройки частоты, намного шире, чем для передачи одной и той же информации с использованием только одной несущей частоты. |
The overall bandwidth required for frequency hopping is much wider than that required to transmit the same information using only one carrier frequency. |
Чорлтон-Пале-де-данс на Барлоу-Мур-Роуд превратился в ночной клуб еще до того, как его перестроили. |
The Chorlton Palais de Danse in Barlow Moor Road became a nightclub before the site was redeveloped. |
Словом, Каупервуд не был уверен, что при отсутствии другой тягловой силы, кроме лошадей, задуманное им предприятие оправдает себя, даже если будут перестроены уклоны. |
With street-car horses as the only means of traction, and with the long, expensive grades, he was not so sure that this venture would be a profitable one. |
Близлежащая больница Пембери была перестроена в 2000-е годы как больница Танбридж-Уэллс. |
Nearby Pembury Hospital was rebuilt as the Tunbridge Wells Hospital in the 2000s. |
Алистер Кроули, создавший А-А-а, перестроил систему Золотой Зари. |
Aleister Crowley, who formed the A∴A∴, restructured the Golden Dawn system. |
Были описаны большие хромосомные перестройки, приводящие к химерным хромосомам, а также более точные генетические модификации, такие как потеря генов. |
Large chromosomal rearrangements leading to chimeric chromosomes have been described, as well as more punctual genetic modifications such as gene loss. |
Тут, наверное, с тех пор всё перестроили, чтобы наша жизнь стала ещё... |
I suppose it's all been redeveloped since then, just to make our lives even more diff.. |
Между 1919 и 1930 годами 29 локомотивов класса 670 были перестроены с пароперегревателем и классифицированы как класс 671. |
Between 1919 and 1930 29 Class 670 locomotives were rebuilt with a superheater, and were classified as Class 671. |
К 2002 году крест был восстановлен, а территория вокруг него была перестроена, чтобы защитить и улучшить его внешний вид. |
By 2002, the cross had been rebuilt and the area around it was redesigned to protect and enhance its appearance. |
В январе этого года Индия объявила, что перестроит свою Организацию оборонных исследований и разработок по образу и подобию DARPA. |
This January, India announced that it would reshape its Defence Research & Development Organisation along the lines of DARPA. |
В ответ на перепись населения 2010 года законодательному органу вновь потребовалось перестроить свой округ. |
In response to the 2010 Census, the Legislature again was required to redistrict. |
Впоследствии Феодосий восстановил в составе империи остальную Британию и перестроил многие укрепления-переименовав Северную Британию в Валентию. |
Subsequently, Theodosius restored the rest of Britain to the empire and rebuilt many fortifications – renaming northern Britain 'Valentia'. |
Деревня Лестер находится рядом с рекой Эйр и состоит из гостиницы лестница, старых перестроенных мельниц, Церкви лестница и дома лестница. |
The hamlet of Stair lies next to the River Ayr and consists of the Stair Inn, old converted mills, Stair Church, and Stair House. |
Поскольку существует ровно p − 1 из них, единственная возможность состоит в том, что первые являются перестройкой последних. |
Since there are exactly p − 1 of these, the only possibility is that the former are a rearrangement of the latter. |
Перестройка зубов может также привести к улучшению лицевого профиля,потому что ваши зубы и губы соединены мышечным соединением, называемым верхнечелюстной губной оболочкой. |
Teeth realignment may also cause facial profile enhancements, because your teeth and lips are connected by a muscular attachment called a maxillary labial fraenum. |
В 1936 году Локомотив 670.030 был перестроен с котлом Франко-Крости. |
In 1936 the locomotive 670.030 was rebuilt with a Franco-Crosti boiler. |
Киммел перестроил свой график, и он возвращается. |
Kimmel rearranged his schedule, and he's back in. |
Во многих районах мира идут процессы перестройки и ширится число участников международной жизни, в то время как в других районах продолжается процесс укрепления благополучия и мирного роста. |
Reconstruction and enhanced participation in international affairs are seen in many parts of the world, just as others continue to prosper and grow in peace. |
It has since been rebuilt and now stands in the nave. |
|
Я собираюсь перестроить твое мышление так, чтобы жажда завершения не была такой всеобъемлющей. |
I'm going to recondition your brain so that the need for completion isn't so overwhelming. |
В нем были представлены драматически перестроенные версии прошлого материала группы. |
The increases in blood pressure may result in blood pressures greater than when the medication was initiated. |
Первая машина, СВ-2, была построена и испытана на Рузвельтовском поле в 1938 году; после испытаний де Ботезат и Сергиевский перестроили ее в более тяжелый СВ-5. |
The first machine, SV-2, was built and tested on Roosevelt Field in 1938; after the tests de Bothezat and Sergievsky rebuilt it into a heavier SV-5. |
В 1969 году комитет был переименован в комитет внутренней безопасности в попытке перестроиться. |
In an attempt to reinvent itself, the committee was renamed as the Internal Security Committee in 1969. |
Перестройка типа Арбузова может также произойти, когда о из группы или действует как уходящая группа в начальной атаке SN2 фосфора. |
An Arbuzov type rearrangement can also occur where the O from an OR group acts as the leaving group in the initial SN2 attack of the phosphorus. |
Новый внешний комплекс был построен в 1982 году, а в 1989 году он был перестроен, чтобы включить новые дома и магазины. |
A new exterior set had been built in 1982, and in 1989 it was redeveloped to include new houses and shops. |
На заднем плане видео-вывеска отеля за миллион долларов, который был перестроен, чтобы создать некоторый интерес, на случай, если никто не появится на съемках фильма. |
In the background of the video is a sign for The Million Dollar Hotel, which was rebuilt to create some interest, in case no one showed up at the film shoot. |
Гувер перестроил его и добавил кондиционер. |
Hoover rebuilt it, and added air-conditioning. |
то, что ожидаемая продолжительность жизни и уровень образования значительно возросли во всем мире, тем самым показав возраст структурной перестройки и т. д., было хорошо. |
that life expectancy & education levels have gone way up, worldwide, thus showing the age of structural adjustment etc was a good thing. |
От конструктивизма город планировалось перестроить в стиле сталинского классицизма. |
From the constructivism the city was planned to be rebuilt in the style of Stalinist Classicism. |
Позже многие школы были перестроены или реконструированы, чтобы улучшить условия обучения, особенно в крупных городах страны. |
Later, many schools were rebuilt or reconstructed, to improve learning conditions especially in larger cities of the country. |
29 марта 1933 года Перестройка была завершена, и регистрационный номер был изменен на NR-688E, а самолет был окрашен в оранжевый цвет. |
On March 29, 1933, the rebuild was complete, and the registration number was changed to NR-688E, and the aircraft was painted orange. |
В 1830 году Якуб Кубицкий перестроил здание в стиле классицизма. |
In 1830, Jakub Kubicki rebuilt the structure in the classicist style. |
Если мы не найдем способ перестроить поле структурной целостности, фюзеляж будет получать микротрещины во время спуска. |
Unless we find a way to reconfigure the structural integrity field, the hull will incur microfractures during descent. |
Это привело к расколу в объединенной партии, что в конечном итоге привело к перестройке оппозиционной политики в Южной Африке с образованием прогрессивной федеральной партии в 1977 году. |
It caused a split in the United Party that ultimately realigned oppositional politics in South Africa with the formation of the Progressive Federal Party in 1977. |
NAC защищает актиновые нити от перестройки горчичным газом, демонстрируя, что актиновые нити играют большую роль в тяжелых ожогах, наблюдаемых у пострадавших. |
NAC protects actin filaments from reorganization by mustard gas, demonstrating that actin filaments play a large role in the severe burns observed in victims. |
When the family had reverses, it was sold and converted into a hotel. |
|
Эти отношения побуждают сотрудников становиться более погруженными в свою работу и уходить с работы; это разорвет или перестроит эти социальные сети. |
These relationships prompt employees to become more embedded in their jobs and by leaving a job; this would sever or rearrange these social networks. |
Необходимо перестроить ее важнейшие гражданские институты, и они должны стать фундаментом для создания демократического общества. |
Its most important civic institutions must be refashioned as the building blocks of a democratic society. |
Тот Бленхейм Вейл,что будет перестроен под новую штаб-квартиру? |
The Blenheim Vale that's being redeveloped as the new HQ? |
Все, что отмечено синим цветом, выкуплено, отремонтировано, снесено или перестроено. |
Anything that turns blue has been bought up, remodeled, torn down or rebuilt. |
В результате у меня не было времени на завтрак, а когда я добралась сюда, оказалось, что двое заболели, и мне пришлось отменить перестройку топливного элемента. |
So I didn't have time for breakfast and when I got here, two people were out sick so I had to cancel the fuel cell overhaul. |
TR-85 не входит в этот список, поскольку он существенно перестроен и находится на фронтовой службе с Румынией. |
TR-85 is not included on this list because it is substantially rebuilt and in front-line service with Romania. |
- перестроить экономику - restructure the economy
- перестроить свою жизнь - rebuild their lives
- перестроить процесс - revamp the process
- перестроить современную финансовую структуру - readjust today's financial set-up
- мы перестроили - we have restructured
- перестроить особняк в многоквартирный дом - convert a mansion into an apartment house
- перестроить международные экономические отношения - recast international economic relations
