Платоновском - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Платоновском Протагоре Сократ точно спрашивает, как это возможно, что, если кто-то считает действие а лучшим способом действия, он будет делать что-то другое, кроме А? |
In Plato's Protagoras Socrates asks precisely how it is possible that, if one judges action A to be the best course of action, one would do anything other than A? |
Филон, эллинизированный еврей, писавший в Александрии, пытался гармонизировать Платоновскую философию и еврейское Писание. |
Philo, a Hellenised Jew writing in Alexandria, attempted to harmonise Platonic philosophy and Jewish scripture. |
Платоновская идея, в интерпретации Шопенгауэра, основа искусства. |
The Platonic Idea, as interpreted by Schopenhauer, the basis of art. |
Тогда позвольте и мне, - сказал Платонов. -Онуфрий Захарыч, налейте нам еще... раз, два, три, четыре... девять рюмок коньяку... |
Then allow me, too, said Platonov. Onuphriy Zakharich, pour out for us again ... one ... two, three, four ... nine glasses of cognac... |
Правильный тетраэдр-это самое простое Платоновское твердое тело. |
The regular tetrahedron is the simplest Platonic solid. |
You are malicious and proud, Jennie, said Platonov quietly. |
|
Никакое другое платоновское твердое тело само по себе не может покрыть пространство плиткой, но некоторые предварительные результаты известны. |
No other Platonic solid can tile space on its own, but some preliminary results are known. |
В 370 году до нашей эры Платоновский Парменид, возможно, содержал ранний пример неявного индуктивного доказательства. |
In 370 BC, Plato's Parmenides may have contained an early example of an implicit inductive proof. |
Действительно, каждое комбинаторное свойство одного Платоновского твердого тела можно интерпретировать как другое комбинаторное свойство двойственного. |
Indeed, every combinatorial property of one Platonic solid can be interpreted as another combinatorial property of the dual. |
Платоновы твердые тела занимают видное место в философии Платона, их тезки. |
The Platonic solids are prominent in the philosophy of Plato, their namesake. |
Ты права! - тихо сказал Платонов, - и вопрос этот такой, что с ним всегда упрешься в стену. |
You are right! said Platonov quietly. And this is one of those questions where you'll always run up against a wall. |
Следуя Платоновской традиции, он дистанцировался от риторики, в которой видел отступление от актуальных проблем философии. |
Following Platonic tradition, he distanced himself from rhetoric, in which he saw a deviation from the actual problems of philosophy. |
Действительно, можно рассматривать Платоновы твердые тела как регулярные мозаики сферы. |
Indeed, one can view the Platonic solids as regular tessellations of the sphere. |
Книга VIII Платоновской Республики содержит аллегорию брака, в центре которой находится весьма регулярное число 604 = 12 960 000 и его делители. |
Book VIII of Plato's Republic involves an allegory of marriage centered on the highly regular number 604 = 12,960,000 and its divisors. |
Гамильтон в 1934 году указал на сходство рассказа Плутарха и Платоновского местоположения Атлантиды на Тимее, 24E-25A. |
Hamilton in 1934 indicated the similarities of Plutarch's account and Plato's location of Atlantis on the Timaeus, 24E - 25A. |
В сущности, Юнговская концепция Эроса не отличается от Платоновской. |
In essence, Jung's concept of eros is not dissimilar to the Platonic one. |
В сочетании с εδδωλο, идолом или отражением, можно было бы увидеть в нем Платоновское светящееся существо, отражение Зари. |
Combined of 'είδωλο', an 'idol' or 'reflection', one might see in it Plato's 'luminous being', a 'reflection of the dawn'. |
Пробовал! - с невеселой усмешкой ответил Платонов. - Но ничего не выходит. |
I did try! answered Platonov with a cheerless smile. But nothing came of it. |
Одно из пяти платоновых тел. |
It's one of the five platonic solids. |
Кроме того, термины, в которых Плутарх говорит о функциях Изиды, наводят на мысль о валентинианском понятии, где они не являются Платоновскими. |
Then again the terms in which Plutarch speaks of the functions of Isis, are suggestive of the Valentinian notion, where they are not Platonic. |
Эта доктрина восходит, по крайней мере, к Платоновской Республике. |
This doctrine dates at least as far back as Plato's Republic. |
Выпуклый многогранник-это платоновское твердое тело тогда и только тогда. |
A convex polyhedron is a Platonic solid if and only if. |
Платоновская твердотельная модель планетарного пространства в Солнечной системе Иоганна Кеплера из Mysterium Cosmographicum, 1596 год. |
Johannes Kepler's Platonic solid model of planetary spacing in the solar system from Mysterium Cosmographicum, 1596. |
А главное, - прибавил Платонов, - это тотчас же испортило бы мне все дружеские отношения, которые так славно наладились. |
And most important of all, added Platonov, that would at once spoil for me all the friendly relations which have been so well built up. |
Таким образом, Демиург, Платоновский Бог-Творец, отождествляется с совершенным ноусом, а интеллектуальная триада увеличивается до гебдомады. |
The Demiurge, the Platonic creator-god, is thus identified with the perfected nous, the intellectual triad being increased to a hebdomad. |
В то время как многие определения даны в платоновских Laches, все они опровергаются, давая читателю представление о стиле аргументации Платона. |
While many definitions are given in Plato's Laches, all are refuted, giving the reader a sense of Plato's argument style. |
Довер утверждает, что Платон написал свой симпозиум первым, поскольку Платоновский Федр использует язык, который подразумевает, что организация еще не существует. |
Dover argues Plato wrote his Symposium first since Plato's Phaedrus uses language that implies that the organization does not yet exist. |
На один момент у студента мелькнуло было в уме желание неожиданно, сбоку, ударить Платонова и отскочить. - товарищи, наверно, разняли бы их и не допустили до драки. |
For a moment in the mind of the student flashed a desire to strike Platonov unexpectedly, from the side, and jump away- the comrades would surely part them and not allow a fight. |
Люциан изобрел жанр комического диалога, пародию на традиционный Платоновский диалог. |
Lucian invented the genre of the comic dialogue, a parody of the traditional Platonic dialogue. |
Это современная интерпретация Платоновской метафизики познания, выражающая уверенность в способности науки точно концептуализировать мир. |
It is a modern interpretation of Plato's metaphysics of knowledge, which expresses confidence in the ability of science to conceptualize the world exactly. |
В системе Меро Платоновы твердые тела используются для обозначения различных конфигураций пространственных рамок. |
In the MERO system, Platonic solids are used for naming convention of various space frame configurations. |
Platonov remembered well his first experiences of last year. |
|
Существует только три группы симметрии, связанные с Платоновскими твердыми телами, а не пять, поскольку группа симметрии любого многогранника совпадает с группой симметрии его двойника. |
There are only three symmetry groups associated with the Platonic solids rather than five, since the symmetry group of any polyhedron coincides with that of its dual. |
В следующей таблице перечислены различные радиусы Платоновых тел вместе с их площадью поверхности и объемом. |
The following table lists the various radii of the Platonic solids together with their surface area and volume. |
В XVI веке немецкий астроном Иоганн Кеплер попытался связать пять внеземных планет, известных в то время, с пятью платоновскими твердыми телами. |
In the 16th century, the German astronomer Johannes Kepler attempted to relate the five extraterrestrial planets known at that time to the five Platonic solids. |
Вдохновленный Платоновской Атлантидой и рассказами путешественников об Америке, Мор описал воображаемую землю, расположенную в Новом Свете. |
Inspired by Plato's Atlantis and travelers' accounts of the Americas, More described an imaginary land set in the New World. |
Это, очевидно, развитие диалогической формы, и обычно прослеживается до платоновских диалогов. |
It is evidently a development of the dialogue form, and is usually traced to the Platonic dialogues. |
Нам говорят, что Фунес неспособен к платоновским идеям, к обобщениям, к абстракциям; его мир-это мир невыносимо бесчисленных деталей. |
Funes, we are told, is incapable of Platonic ideas, of generalities, of abstraction; his world is one of intolerably uncountable details. |
Филон, эллинизированный еврей, писавший в Александрии, пытался гармонизировать Платоновскую философию и еврейское Писание. |
Philo, a Hellenized Jew writing in Alexandria, attempted to harmonize Platonic philosophy and Jewish scripture. |
Геометрия пространственных рамок часто основана на Платоновых телах. |
Geometry of space frames is often based on platonic solids. |
Платонов с чрезвычайным вниманием приглядывало! к Жене. |
Platonov was looking at Jennie with extraordinary attentiveness. |
Символы Шлафли пяти Платоновых тел приведены в таблице ниже. |
The Schläfli symbols of the five Platonic solids are given in the table below. |
Временами единственным способом общения человека с внешним миром был Платоновский термин-разговор. |
At times the only way a person could communicate with the outside world was through PLATO term-talk. |
Быстрая и нелепая ссора Платонова с Борисом долго служила предметом разговора. |
The precipitate and incongruous quarrel of Platonov and Sobashnikov long served as a subject of conversation. |
В трехмерном пространстве платоновское твердое тело представляет собой правильный выпуклый многогранник. |
In three-dimensional space, a Platonic solid is a regular, convex polyhedron. |
Ему приходилось пройти почти вплотную около Платонова, который краем глаза, по-звериному, следил за каждым его движением. |
It was necessary for him to pass almost right up against Platonov, who, out of the corner of his eye, animal-like, was watching his every movement. |
Подобно Платоновскому царю-философу, Моисей выделяется как просветитель. |
Like Plato's philosopher-king, Moses excels as an educator. |
Гроссетесте также проделал большую работу, чтобы примирить Платоновское и аристотелевское мышление. |
Grosseteste also did much work to reconcile Platonic and Aristotelian thinking. |
Они перечислены для ссылки на символ Витхоффа для каждого из Платоновых тел. |
They are listed for reference Wythoff's symbol for each of the Platonic solids. |
Философское употребление и имя собственное происходят от Платоновского Тимея, написанного около 360 года до н. э., где демиург представлен как Творец Вселенной. |
The philosophical usage and the proper noun derive from Plato's Timaeus, written c. 360 BC, where the demiurge is presented as the creator of the universe. |
Речи Гамлета, глубочайшие стихи Шелли дают нашему сознанию приобщиться вечной премудрости, платоновскому миру идей. |
The deepest poetry of Shelley, the words of Hamlet bring our minds into contact with the eternal wisdom, Plato's world of ideas. |
Для Платоновых тел, центрированных в начале координат, ниже приведены простые декартовы координаты вершин. |
For Platonic solids centered at the origin, simple Cartesian coordinates of the vertices are given below. |
Вопрос о том, какого Сократа описывает Платон в данный момент,—историческую фигуру или платоновскую беллетризацию, - вызывает много споров. |
It is a matter of much debate over which Socrates it is who Plato is describing at any given point—the historical figure, or Plato's fictionalization. |
Он восстановил там Платоновскую академию и стал ее руководителем. |
He reestablished the Platonic Academy there and became its leader. |
Возможно, однако, что Сократ Платоновской Республики окрашен собственными взглядами Платона. |
It is, however, possible that the Socrates of Plato's Republic is colored by Plato's own views. |
Платонов работал в порту над разгрузкой арбузов. |
Platonov was working in the port at the unloading of watermelons. |
Телесный угол, Ω, в вершине Платоновского твердого тела задается в терминах двугранного угла by. |
The solid angle, Ω, at the vertex of a Platonic solid is given in terms of the dihedral angle by. |
Высокую степень симметрии Платоновых тел можно интерпретировать по-разному. |
The high degree of symmetry of the Platonic solids can be interpreted in a number of ways. |
Геометры изучали Платоновы твердые тела в течение тысяч лет. |
Geometers have studied the Platonic solids for thousands of years. |
