Повести - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мотнуть, потащить, двинуть, шевельнуть, помотать, пошевелить, увести, шелохнуть
Да, если ты готов повести их. |
Yes, if you are ready to lead them. |
конечно, он может повести себя непредсказуемо, если вы будете ехать слишком быстро и провоцировать его на это. |
Of course, you can make it misbehave if you go way too fast and poke it with a stick. |
Ты, герой, попробуешь повести их за собой, но пойдёт ли кто? |
With a team, hotshot, you can try to lead them, but will anyone follow? |
Don't let your brother lead you down the wrong path. |
|
The bloodline will be pure, but are you ready to lead your people? |
|
Пока он приближается к нашим друзьям, пока он горячо пожимает им руки, мы можем вкратце объяснить, почему он снова появился в нашей повести. |
As he approaches our friends to shake their hands enthusiastically, we shall explain why he has again appeared in our story. |
Нет нужды говорить, что большая часть его стихотворений и почти все романы и повести полны меланхолии – это характерная черта его работ. |
Needless to say that the most part of the poems and almost all novels and stories are full of melancholy – this is the particularity of his works. |
Неужели ты не видишь, что нам нужно объединить всех евреев, самые крохотные секты и культы, и повести их всех на борьбу с этим кошмаром? |
Do you not see that we need to unite every Jew, every tiny sect and cult and bring them all together to fight this monstrosity? |
Чарли Деверил, всегда шивший для нее и уже давно ставший ее другом, зашел, чтобы повести ее обедать в Буа. |
Charley Deverill, who always made her clothes for her, an old friend, called to take her to dinner in the Bois. |
Ты единственный, кто должен повести мяч. |
You're the one who has to carry the ball. |
Капоте, продавший права на экранизацию своей повести студии Paramount, хотел, чтобы Мэрилин Монро сыграла Холли Голайтли, которую он прекрасно описал в книге. |
Capote, who sold the film rights of his novella to Paramount Studios, wanted Marilyn Monroe to play Holly Golightly, whom he had described perfectly in the book. |
Образ Луны неоднократно появляется в повести. |
The image of the moon appears repeatedly in the novella. |
И еще более глубокий смысл заключен в повести о Нарциссе, который, будучи не в силах уловить мучительный, смутный образ, увиденный им в водоеме, бросился в воду и утонул. |
And still deeper the meaning of that story of Narcissus, who because he could not grasp the tormenting, mild image he saw in the fountain, plunged into it and was drowned. |
Увязшие в трясине повести, которая была и не была их повестью. |
Trapped in the bog of a story that was and wasn't theirs. |
Его и Лавкрафта, Хоторна и Амброза Бирса, все повести об ужасах и страхах, все фантазии, да что там, все повести о будущем сожгли. |
He and Lovecraft and Hawthorne and Ambrose Bierce and all the tales of terror and fantasy and horror and, for that matter, tales of the future were burned. |
Канон Достоевского включает романы, повести, новеллы, рассказы, очерки, памфлеты, лимерики, эпиграммы и стихи. |
Dostoevsky's canon includes novels, novellas, novelettes, short stories, essays, pamphlets, limericks, epigrams and poems. |
I now hasten to the more moving part of my story. |
|
Наша музыка - это что-то вроде повести об угнетенных. |
Our music is more of a narration of an oppressed people. |
Фильм был основан на одноименной повести А Ченга. |
The film was based on a novella of the same name by Ah Cheng. |
Так и блондинка тоже вдруг совершенно неожиданным образом показалась в нашей повести и так же скрылась. |
Thus the golden-haired maiden makes a sudden, unexpected appearance in our story, and as suddenly, as unexpectedly, disappears. |
Самая известная его работа - Ундина, заглавная героиня повести Фридриха Де Ла Мотта Фукэ, водяная нимфа, которая влюбляется в мужчину. |
His best-known work is Undine, the title character in the novella by Friedrich de la Motte Fouqué, a water nymph who falls in love with a man. |
Подтекст таков: никто другой, кроме Владимира Путина, не сможет повести за собой Россию в эти трудные времена мирового хаоса. |
The implication: No one other than Vladimir Putin is capable of leading Russia in the current hard times of international turbulence. |
Это судьба, - сказал он, - позвольте мне попробовать повести машину хоть немножечко. |
'It is fate!' he said to himself. 'Why strive? why struggle?' and he turned to the driver at his side. 'Please, Sir,' he said, 'I wish you would kindly let me try and drive the car for a little. |
Это - всё, что она могла сказать мне в ответ на мои повести о безобразиях жизни, о муках людей, о тоске - обо всем, что меня возмущало. |
This was all she had to say to me in reply to my stories of the hideous lives, of the tortures of people, of sorrow - of all which perplexed me, and with which I was burning. |
Во-вторых, в сознании моем смутно зародилось нечто, о чем будет еще сказано к самому концу этой нехитрой повести. |
Secondly, there was a vague something lingering in my thoughts that will come out very near the end of this slight narrative. |
Они из новой повести Марка Твена. |
They're from a recent novella by Mark Twain. |
Рецензия также отмечает тот факт, что пьесу удалось переделать для сегодняшнего дня, сохранив при этом суть знаковой чеховской повести. |
” The review also celebrates the fact that the play was able to be revamped for the present-day, while still maintaining the essence of Chekhov's iconic story. |
У меня сейчас хватит и людей и денег, чтобы повести борьбу по всей линии. |
I have the men and the cash to put up a fight all along the line this time. |
Телесный недостаток может повести к, своего рода, умственному избытку. |
A physical shortcoming could produce a kind of mental excess. |
Из всего этого следует отметить печатные средства массовой информации, в частности романы и повести, поскольку они часто являются планетарными романами. |
Of all these, the print medium, specifically novels and novellas, are of note because they are often planetary romances. |
Yes. Does sound like the plot of one of my novels, doesn't it? |
|
Я готов пойти на обман, лишь бы повести тебя в отель Германия - хотя еще вопрос, не пускают ли туда, только начиная с лейтенанта? |
I've become an impostor so that I can take you to the Hotel Germania-and it's still a question whether anyone lower than a lieutenant can get in. |
Он видел, как и что переделать, как изменить прочерчиваемые им линии, куда повести их, чтобы получилось действительно что-то стоящее. |
He saw what he could make of it, how to change the lines he drew, where to lead them in order to achieve a thing of splendor. |
That dirty bastard said I should try to act like a father at least once. |
|
И может быть повести как-нибудь перед игрой команду по проходу? |
And maybe lead the team out of the tunnel one time for a game. That is not going to happen. |
They were going to take the two eldest boys to Astley's. |
|
На восточном побережье три часа ночи. Президенту Уинтерсу выпала честь повести мир в новую эпоху. |
It's 3:00 am in the morning on the Eastern Seaboard and President Winters has been chosen to lead the world into a new age. |
Это чрезвычайная ситуация, и Рэнд должны повести себя соответствующе. |
This is an emergency, and Rand needs to respond accordingly. |
У вас нет человека, который мог бы повести ирландцев на выборы. |
For one thing, no man living can consolidate the Irish vote. |
В 1978 году Ричард Аттенборо снял полнометражную экранизацию повести, в которой снялись Энтони Хопкинс и Энн-Маргрет. |
In 1978 Richard Attenborough directed a feature film adaptation of the story that starred Anthony Hopkins and Ann-Margret. |
Тай и К° сумеют так повести дело, что никто не перехватит этих ценностей, и в то же время придадут ему вид обыкновенной биржевой операции. |
Tighe & Co. would manage the 'change subtleties of this without giving any one else a chance to bid, while at the same time making it appear an open-market transaction. |
Я работаю над тем, чтобы все романы и повести Достоевского получили статус GA или FA. |
I am working on getting all of Dostoyevsky's novels and novellas to GA or FA status. |
Мне так жаль, что я не смог осуществить ваши надежды повести эту страну в другом направлении, но нация выбрала другого лидера. |
I so wish that I had been able to fulfill your hopes to lead this country in a different direction, but the nation chose another leader. |
Я это не читал.Это продолжение повести Поворот винта Генри Джеймса? |
I never read that. That was Henry James' sequel to Turn of the Screw? |
Он был представлен в Повести храбрых и с тех пор появлялся во всех сезонах, кроме 20-го и 23-го. |
He was introduced in Tale of the Brave, and has appeared in every season since, except seasons 20 and 23. |
Тон повести слегка комичен, что составляет резкий контраст со второй новеллой, декоратором. |
The tone of the novella is lightly comic, making a sharp contrast to the second novella, The Decorator. |
Мы готовы повести эту страну принципиально новым курсом. |
We are ready to take this country in a fundamentally new direction. |
Нет повести печальнее на свете, Чем повесть о Ромео и Джульетте. |
For never was a story of more woe Than this of Juliet and her Romeo |
В феврале 2012 года Франко начал снимать экранизацию повести Кормака Маккарти 1973 года дитя Бога, в которой Скотт Хейз играет Лестера Балларда. |
In February 2012, Franco began shooting a film version of Cormac McCarthy's 1973 novella Child of God, which stars Scott Haze as Lester Ballard. |
Я не смог удержать маму от ее прихода сюда, поэтому я предлагаю повести ее в Русскую Чайную. |
I never got ahold of my mom, so when she gets here, I'm just gonna take her to the Russian Tea Room. |
Порой он делал разные предположения о том, как может повести себя обезглавленный хирург, владеющий искусством оживления трупов. |
He used to make shuddering conjectures about the possible actions of a headless physician with the power of reanimating the dead. |
Слезы, пролитые при этом событии хозяйкой дома и хозяйской дочерью, были, вероятно, самыми искренними из всех, что лились на протяжении нашей повести. |
The tears that were shed by the landlady and the landlady's daughter at that event were as genuine tears of sorrow as any that have been outpoured in the course of this history. |
Если это ловушка, я не могу повести в нее всех повстанцев. |
If it is a trap, I'm not marching our entire insurgency into it. |
Он, очевидно, без малейшего усилия избегал всех разговоров, которые могли бы повести к неловкости. |
Obviously without the slightest effort he steered clear of all subjects which might lead to embarrassment. |
Из-под окон королевских покоев во дворце они призывали его признать их и повести за собой. |
From beneath the windows of the King's apartments in the palace, they called on him to acknowledge and lead them. |
- странно себя повести - strangely self-tale
- бровью не повести - stay without turning a hair
- герой повести - character of the story
- главный герой повести - main character of the story
- повести ухом - turn a hair
- Повести о Дунке и Эгге - tales of dunk and egg
- не повести бровью - not lead eyebrow
- недовольно повести плечами - unhappy story shoulders
- ухом не повести - ear not lead
- и (или даже) бровью не повести (или не вести, не шевельнуть) - and (or) the eyebrow not lead (or not lead, do not stir)
- и бровью не повести - eyebrow and not the story
- планы повести о стрельце - plans to lead a Sagittarius
- повести вперед - story forward
- повести себя - behave
- себя повести - the story itself
- и ухом не повести - stay without turning a hair
- повести к венцу - lead to the altar
- повести под венец - marry
- повести за собой - lead
- Повести Белкина - The Belkin Tales
- повести в счёте - take the lead
- повести верную игру - play a safe game
- повести неадекватно - behave inappropriately
- по повести - on the novel by
- повести кого-л. за собой - to carry smb. with oneself
- повести как агнца на заклание - to lead like a lamb to the slaughter
- странно себя повести или высказаться - go off at a tangent
- Рассказы и повести - stories and novels
