Подброшенная улика - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Подброшенная улика - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
plant
Translate
подброшенная улика -

имя существительное
plantзавод, растение, установка, фабрика, оборудование, подброшенная улика
- подбросить

глагол: flip, drop, drop off, pick up

- улика [имя существительное]

имя существительное: evidence, clue, piece of evidence



Плохо для дела на косвенных уликах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looks bad in a circumstantial case.

И как ушел отсюда со всеми уликами, что у тебя есть против меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And how I walked out of here with all the evidence you've got against me.

Сопоставив имя отца - Рекс - с подброшенными дроздами, Ланс изобрел способ убийства, решил подогнать его под считалочку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps the coincidence of his father's Christian name being Rex together with the blackbird incident suggested the idea of the nursery rhyme.

Вы весь покрыты уликами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're covered in evidence.

Мне кажется, это - косвенная улика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Smacks of circumstantial to me.

Их собака была убита и подброшена в качестве угрозы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their dog was killed and displayed as a threat.

Но этого не было в уликах

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it wasn't in the evidence report.

Макс Рейджер опасная свора, лучше не разбрасываться уликами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Max Rager's a dangerous bunch, best not to leave clues lying around.

Улика все это время была зарегестрирована, что доказывает несоответствующее оформление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evidence is logged in all the time that proves irrelevant to the discovery.

В моем распоряжении есть улика, которая свидетельствует о невиновности моего клиента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have in my possession a piece of evidence that might speak to the innocence of my client in this matter.

Основная улика была исключена по причине того, что ордер был подписан уже после задержания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The seed evidence was tossed because the warrant was signed after the seizure.

Тот самый почерк, которым было написано анонимное письмо, подброшенное сегодня днем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was the same handwriting as the anonymous letter that had come that afternoon.

Как, черт возьми, важнейшая улика против Сирко могла просто исчезнуть из нашего собственного участка?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How in the hell does the most crucial piece of evidence against Isaak Sirko just disappear from our own police station?

Какая удача: новая улика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ahh, we are fortunate indeed. Another clue.

Это самая настоящая косвенная улика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A veritable bulls-eye of circumstantial evidence.

Вы ходите по уликам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're walking on physical evidence.

И плюс к этому, у нас есть практически неповрежденная улика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the plus side, we've got good evidence, relatively undamaged.

Простите, не хотела прерывать, но Генри проверял ДНК на уликах и траекторных нитях, которые убийца смастерил из человеческих тканей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sorry, I don't want to interrupt, but Henry ran DNA on the evidence markers and the trajectory strings that the killer fashioned out of human tissue.

И вот улика, которая могла привести к оправданию обвиняемого исчезла. Почему?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And yet, the one piece of evidence that could have led to exoneration is gone- why?

Он теперь улика Б в этом деле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's exhibit B for the prosecution.

На каких уликах основывается это нелепое обвинение?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On whose evidence was this preposterous warrant issued.

Но на то, чтобы разобрать это всё и подтвердить уликами, могут уйти годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But to sort it, to authenticate it with hard evidence... that could take years.

Это всего лишь косвенная улика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This evidence is circumstantial.

Когда начнётся суд, я хочу разбираться с уликами, а не с болтовнёй своего клиента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once a trial starts, I like all my focus to be on the evidence, not on the blatherings of my client.

Но эта улика убедительно доказывает, что перед нами убийца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The evidence conclusively identifies that man as the killer.

О, я не привыкла к уликам, которые говорят, это немного сбивает с толку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh. I'm not used to having evidence that talks, so it's a little disconcerting.

Вы не сотрудник департамента, судья просто объявит это недопустимыми уликами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not being part of the department, a judge is just gonna rule it inadmissible.

Вы знаете, как улика будет по-древнегречески?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know what clue is in Ancient Greek?

Да, оно было подброшено на земли Стонхейвена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, it was dumped on Stonehaven property.

Глубоко же тебе пришлось залезть за уликами

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You got to get down low for a profile.

Вы должны знать, полковник, что я сообщила экипажу о найденных уликах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just wanted you to know, Colonel, that I've informed the crew of the new evidence that's come to light.

И можешь оставить эту коробку, это улика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you can leave the box- that is evidence.

Я не имел отношения к работе с уликами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I didn't handle any of the evidence.

Последняя улика - по тому двойному убийству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last piece of evidence for a 23-year-old double murder.

Каждая, самая мелкая улика, каждое свидетельское показание снова в игре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every piece of evidence, every witness statement is back in play.

Свидетель, какая-нибудь улика...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An eyewitness, a piece of evidence...

Это - просто стандартный допрос, вызванный притянутыми за уши уликами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is just a routine interrogation brought on... by an extremely mundane piece of evidence.

Но эта новая улика дает нам основания возобновить дознание в отношении Хантли и снять обвинения против Майкла Фармера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But this new evidence gives us a clear reason to reopen the inquiry into Huntley and get the charges against Michael Farmer dropped.

То ли это улика, то ли нет, но фотография попала в СМИ, и мой клуб продолжит существовать всего полгода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whether it's police evidence or full access, the picture's out there, and my club's standing room only for the next six months.

Карл, выполняющий грязную работу сказал, что подброшены улики позволяющие обвинить Кита в смерти Феррагамо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to Carl, who's been doing all their dirty work, someone planted evidence that could implicate Keith in Ferragamo's death.

Меня уведомят обо всех уликах, обнаруженных обвинением?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll be notified of all evidence collected by the prosecution?

Обычно, когда уголовная разведка получает доступ к уликам...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Usually, when Criminal Intelligence takes possession of evidence...

Улика в камере хранения на Талбот Стрит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's in a safety deposit box on Talbot Street.

Господин судья, эта улика номер один, из числа файлов, имеющих отношения к делу, которые я хотелы бы рассмотреть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My Lord, might this be exhibit number one. There are a number of files that are of potential relevance and which I would now like to examine.

Я не видел их в уликах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't see them in evidence.

Я три года занималась уликами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have been in evidence for over three years.

Шон, я до сих пор не могу поверить что полицейские думают твоя птичья-чирикальная улика была слишком мутной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shawn, I still can't believe the police thought your bird chirping clue was too vague.

Материалы по делу, которые предоставило обвинение со всеми уликами, которые они собрали против Макса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The murder book, given to us by the prosecution with all the evidence they've gathered in Max's case.

Эта улика пошла коту под хвост.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That evidence just went down the drain.

Шон-адвокат вернулся бы сюда с копами и ордером, и не сбегал бы с незаконно изъятыми уликами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sean the lawyer would have come back here with cops and a warrant, not run out with illegally seized evidence.

Кэбби, которые были уволены, стали нетрудоспособными, вышли на пенсию плюс список водителей, кто пытался, но не сдал на лицензию за последние 20 лет, хоть как-то причастные к имеющимся уликам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cabbies who've been sacked, invalided off, retired, plus a list of drivers who've tried and failed the Knowledge over the last 20 years, triangulated, cross-referenced with the suspect pool.

Сомневаюсь... судя по уликам, убийца зашел и застрелил Дейва из-за декорированного молитвенного витража.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Doubt it... evidence shows that the killer snuck in and shot Dave from behind what was a decorative stained-glass window for prayer.

Если верить найденным уликам, то Чесапикский потрошитель последовательно-театрален.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

True to his established pattern, the Chesapeake Ripper has remained consistently theatrical.

Я бы сказал, что это - допустимая с юридической точки зрения улика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd say it's admissible evidence.

Итак, секретарь зарядила пистолет для Дуайта, подделала подпись на пакете с уликами, сбежала в прибежище арийцев.. для чего?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, our court clerk loaded the gun for Dwight, forged the signatures on the evidence bag, then rushed here to Aryan central to what?

Я должен арестовать тебя за махинацию с уликами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I should arrest you for tampering with evidence.

Если хотим поймать убийцу, надо воспользоваться уликами, пока они сидят взаперти, но на кого из подозреваемых сделать ставку?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our best hope to nail the killer is to leverage our evidence. - But which suspect do we go after?

Я верю цифровым уликам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I believe in cyber evidence.

Пистолет, не возвращенный одним из боевиков, позже рассматривался как ключевая улика в процессе о подстрекательстве к мятежу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A gun not returned by one of the militants was later viewed as a key piece of evidence in the sedition trial.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подброшенная улика». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подброшенная улика» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подброшенная, улика . Также, к фразе «подброшенная улика» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information