Подверженные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Заголовки, подверженные такому поведению, обычно можно корректно отображать с помощью волшебного слова DISPLAYTITLE. |
Titles affected by this behavior can generally be made to display correctly using the DISPLAYTITLE magic word. |
Почвенные организмы, потенциально подверженные воздействию токсинов БТ через корневые экссудаты, не подвергаются воздействию роста культур БТ. |
Soil-dwelling organisms, potentially exposed to Bt toxins through root exudates, are not impacted by the growth of Bt crops. |
Основными местами обитания мха являются болота, пустоши, леса и кислые луга, подверженные различной степени увлажнения в зависимости от местного дренажа. |
The major habitats in the moss are bog, heathland, woodland and acidic grassland, subject to varying degrees of wetness depending on the local drainage. |
Участки кожи, подверженные воздействию солнечного света или трения, обычно поражаются в первую очередь. |
Areas of the skin exposed to either sunlight or friction are typically affected first. |
Южные склоны Западных Гималаев, хорошо подверженные муссонам, получают обильные осадки. |
The southern slopes of the western Himalayas, well-exposed to the monsoon, get heavy rainfall. |
Другие полимеры, подверженные окислению, включают полипропилен и полиэтилен. |
Other polymers susceptible to oxidation include polypropylene and polyethylene. |
До принятия пищи, питья или курения следует вымыть руки и другие подверженные воздействию участки кожи. |
Before eating, drinking or smoking, hands and other exposed skin should be washed. |
Согласно некоторым теориям, эмоции-это универсальные явления, хотя и подверженные влиянию культуры. |
According to some theories, emotions are universal phenomena, albeit affected by culture. |
Хоть и подверженные разрушению, пирамиды простояли почти 5000 лет благодаря огромному размеру и жаркому и сухому климату пустыни. |
althoughnotimmunetodecay, the pyramids have survived for nearly 5,000 years because of their sheer volume and their hot, dry desert environment. |
Ежегодно буйволы производят 72 миллиона тонн молока и три миллиона тонн мяса для производства продовольствия в мире, причем большая их часть приходится на районы, подверженные дисбалансу в питании. |
Buffalo contribute 72 million tonnes of milk and three million tonnes of meat annually to world food, much of it in areas that are prone to nutritional imbalances. |
Вина, подверженные влиянию геосмина, но не приписываемые ему, часто считаются обладающими землистыми свойствами из-за терруара. |
Wines affected by but not attributed to geosmins are often thought to have earthy properties due to terroir. |
Наиболее подверженными воздействию дефицита витамина D являются люди, мало подверженные воздействию солнечного света. |
Those most likely to be affected by vitamin D deficiency are people with little exposure to sunlight. |
Такие трайлеры тащат тяжелые сети по дну океана, уничтожая восхитительные, неисследованные и легко подверженные опасности морские виды. |
Bottom trawlers drag heavy nets over the ocean bottom, destroying magnificent, unexplored, and endangered marine species in the process. |
Закрытые помещения бумажных фабрик, подверженные таким опасностям, обычно поддерживают очень высокую влажность воздуха, чтобы уменьшить вероятность взрыва бумажной пыли в воздухе. |
Enclosed paper mill areas subject to such dangers commonly maintain very high air humidities to reduce the chance of airborne paper dust explosions. |
Как и в случае большинства случаев голода, ослабленные, подверженные болезням условия привели к высокой смертности после голода-более 450 000 человек. |
As with most famines, weakened, disease-susceptible conditions resulted in high post-famine mortalities of over 450,000. |
От вас не укрыться. Меняются улицы, но стоит лишь поднять взор - и вот вы, неизменные, не подверженные переменам. |
One can't escape from you; the streets change, but one looks up and there you stand, unchanged. |
Области, наиболее подверженные разрушению воронки, можно определить и избежать. |
The areas most susceptible to sinkhole collapse can be identified and avoided. |
Во многих странах мира водные пути, подверженные наводнениям, зачастую тщательно контролируются. |
In many countries around the world, waterways prone to floods are often carefully managed. |
Люди, подверженные мистическому психозу, становятся гораздо более впечатлительными. |
People susceptible to mystical psychosis become much more impressible. |
Рекомендуется, чтобы люди, подверженные риску обструктивного апноэ сна, спали на боку и с 30° или более высоким подъемом верхней части тела. |
It is recommended that people at risk of obstructive sleep apnea sleep on their side and with a 30° or higher elevation of the upper body. |
Кроме того, в ходе второго проведенного исследования некоторые участники были подвержены ностальгической вовлеченности и рефлексии, в то время как другая группа-Нет. |
Additionally, in a second study conducted, some participants were exposed to nostalgic engagement and reflection while the other group was not. |
До открытия холодильной техники многие знатоки суши были подвержены риску заражения болезнями. |
Before the discovery of refrigeration, many sushi connoisseurs were at risk of contracting diseases. |
Реакторы, использующие литий-7, нагревают воду под высоким давлением и передают тепло через теплообменники, подверженные коррозии. |
Reactors that use lithium-7 heat water under high pressure and transfer heat through heat exchangers that are prone to corrosion. |
Две копии этого гена должны быть мутированы, чтобы человек был подвержен аутосомно-рецессивному расстройству. |
Two copies of the gene must be mutated for a person to be affected by an autosomal recessive disorder. |
это зависит от того, кто умрет первым - Мао или Чжоу - ее точка зрения заключалась в том, что в несбалансированных системах поведение роста может быть непредсказуемым и, таким образом, подверженным волатильности. |
it depends on whether Mao dies first or Zhao dies first - her point being that in a top-heavy system, growth paths can become unpredictable, and thus subject to volatility. |
Если поверхностный источник воды также подвержен значительному испарению, то подземный источник может стать соленым. |
If the surface water source is also subject to substantial evaporation, a groundwater source may become saline. |
Исключительно важно знать способы предупреждения такого недопустимого поведения, снижения степени подверженности такой эксплуатации и привлечения лиц, ответственных за такие противоправные деяния, к судебной ответственности. |
It was imperative to know how to prevent such unacceptable behaviour, reduce vulnerability to exploitation and hold those guilty of misconduct to account. |
Внешние потрясения, в частности в области внешней торговли, представляют собой общую опасность, которой подвержены практически все ОРС. |
External shocks, particularly those relating to international trade, represent a general threat from which virtually no IDC is likely to escape. |
Но ты также подвержена риску, как и твой будущий потенциальный доход и ухудшение номинальной стоимости. - Ухудшение? |
But you also factor in risk, future earning capacity, asset value deterioration Deterioration? |
Он предпочитал золото, так как оно очень устойчиво и не подвержено коррозии, ржавчине или негативному влиянию возраста. |
He preferred gold, as it is very stable and does not corrode, rust, or become negatively affected by age. |
В районах, подверженных городским наводнениям, одним из решений является ремонт и расширение искусственных канализационных систем и ливневой инфраструктуры. |
In areas prone to urban flooding, one solution is the repair and expansion of man-made sewer systems and stormwater infrastructure. |
Монголия-это район, подверженный опустыниванию из-за чрезмерного выпаса скота. |
Mongolia is an area affected by desertification due to overgrazing. |
Если железо присутствует в глиняном теле, как это происходит в большинстве керамических изделий, то оно также будет подвержено влиянию восстановительной атмосферы. |
An attack can be active when it attempts to alter system resources or affect their operation, compromising integrity or availability. |
В любой профессии, при любом образе жизни всегда найдутся люди, подверженные соблазну наживы. |
In every profession and walk of life there is someone who is vulnerable to temptation. |
Но они подвержены стихийным забастовкам, и чуть ли не худшая из них разразилась сейчас. |
But they are prone to work stoppages, the worst of the which I am in midst of now. |
В 1991 году группа исследователей собрала образцы крови у сильно подверженных воздействию людей, переживших этот инцидент. |
In 1991, a group of researchers collected blood samples from highly exposed survivors of the incident. |
Поскольку этот тропический тропический климат более подвержен зоне Межтропической конвергенции, чем пассаты и циклоны, которые очень редки, он экваториален. |
Since this tropical rainforest climate is more subject to the Intertropical Convergence Zone than the trade winds and cyclones are very rare, it is equatorial. |
Природные среды, такие как морские экосистемы, также подвержены воздействию, в результате чего рыбы, птицы и растения теряют часть своей среды обитания. |
Natural environments like marine ecosystems are also affected, with fish, birds and plants losing parts of their habitat. |
Clearly, the denser the area, the less prone to trauma. |
|
She is subject to bad headaches. |
|
В следствие этого перегруза информацией, которому мы подвержены постоянно, наступает упадок нашей родной культуры. |
The consequence of the flow of information, to which we are exposed constantly, is the decadence of our own culture. |
Если автомобиль не прошел техосмотр, проверить его затем будет подвержен полное ТО тест на полное ТО тестирование. |
If the vehicle fails the MOT retest it is then subject to a full MOT test at the full MOT test fee. |
В водораздельном бассейне есть несколько районов, подверженных затоплению. |
There are few areas prone to flooding in the watershed. |
Он даже утверждает, что эксцентрики менее подвержены психическим заболеваниям, чем все остальные. |
He even states eccentrics are less prone to mental illness than everyone else. |
Некоторые лабораторные реакции должны протекать при экстремальном охлаждении, поскольку они очень подвержены опасному тепловому побегу. |
Some laboratory reactions must be run under extreme cooling, because they are very prone to hazardous thermal runaway. |
Молотки перемещаются горизонтально и возвращаются в исходное положение с помощью пружин, которые подвержены разрушению. |
The hammers move horizontally, and return to their resting position via springs, which are susceptible to degradation. |
Он хотел выяснить, почему коренные американцы подвержены определенным заболеваниям и страдают ли они от более высокой смертности по сравнению с другими людьми. |
He wanted to find out why Native Americans were susceptible to certain illnesses and whether they suffered from higher mortality rates as compared to other people. |
Две копии этого гена должны быть мутированы, чтобы человек был подвержен аутосомно-рецессивному расстройству. |
As a result, South African courts have been greatly influenced by Anglo-American law in developing the South African law of agency. |
Мы действительно хотим найти решение, которое меньше всего подвержено неправильному толкованию. |
We do want to find the solution that is least subject to misinterpretation. |
Показатели подверженности рискам должны включать в себя оценку собственности и номинальной стоимости активов, а также плотности населения. |
Risk exposure should include property and asset value, and population density assessments. |
Болезням прошлого по-прежнему подвержены и взаимоотношения государств с разными экономическими возможностями. |
Relations between States with different economic potentials still suffer from the maladies of the past. |
С другой стороны, я знаю о несерийных лимерентах, которые были подвержены диссоциативным расстройствам. |
On the other hand, I *do* know of NON-serial limerents who were affected by dissociative disorders. |
Эта зависимость от повторяющихся перерождений и жизней, каждая из которых была подвержена травмам, болезням и старению, рассматривалась как цикл страданий. |
This bondage to repeated rebirth and life, each life subject to injury, disease and aging, was seen as a cycle of suffering. |
Зона, где встречаются плиты Евразийского и Индийского субконтинентов, остается геологически активной, подверженной крупным землетрясениям. |
The zone where the Eurasian and Indian subcontinent plates meet remains geologically active, prone to major earthquakes. |
Снижение производительности труда, подверженность воздействию факторов, представляющих опасность для здоровья и формирование привычек/образа жизни, способствующих расточительному потреблению ресурсов. |
Loss of labour productivity, exposure to health hazards, and wasteful consumption habits/lifestyles. |
Украина также была одной из наиболее сильно подверженных влиянию Советского правительства и по сей день российской политической власти стран. |
Ukraine was also one of the most heavily influenced countries by the Soviet government and to this day by the Russian political power. |
Однако Трибо-пушки не подвержены некоторым проблемам, связанным с коронными пушками, таким как обратная ионизация и эффект клетки Фарадея. |
Tribo guns are not subject to some of the problems associated with corona guns, however, such as back ionization and the Faraday cage effect. |
Пациенты с муковисцидозом могут нести в крови холерный вибрион и при этом не подвержены этой болезни. |
Cystic fibrosis sufferers can carry the cholera in the blood and not actually suffer from the disease. |
Я бы сказала, это неотъемлемая особенность планет, потому что все планеты во Вселенной, включая Землю, подвержены планетарному ветру, характер которого рассказывает о самой планете. |
It's part of what it means to be a planet, if you ask me, because planets, not just here on Earth but throughout the universe, can undergo atmospheric escape and the way it happens actually tells us about planets themselves. |
- водное пространство, подверженные приливы и отливы - tidewater
- подверженные ошибки - error-prone
- бедствия районы, подверженные - disaster prone areas
- активы, подверженные риску - assets at risk
- детали, подверженные износу - parts subject to wear
- дети наиболее подверженные риску - children most at risk
- засухи районы, подверженные - drought prone areas
- группы, наиболее подверженные - group most affected by
- женщины, подверженные риску - women at risk
- компоненты, подверженные износу - parts subject to wear and tear
- страны, подверженные риску - countries at risk
- семьи, подверженные риску - families at risk
- люди, подверженные риску - people at risk
- люди, подверженные риску бедности - people at risk of poverty
- эпидемические районы, подверженные - epidemic-prone areas
- Страны, наиболее подверженные риску - countries most at risk
- районы, подверженные - areas prone to
- районы, подверженные риску - areas at risk
- подверженные стороны - liable parties
- подверженные бедствиям страны - disaster prone countries