Подвернул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подобрать, завернуть, уменьшить, поджать, подтянуть, подтянутый, загнуть, намотать, загнутый
Я подвернул больную ногу, и стал ходить слишком рано. Через день-два все пройдет само собой. |
I twisted my bad leg and walked on it too soon, it'll be fine in a day or two. |
Кажется я подвернул щиколотку. |
I think I've knackered my ankle. |
Я даже ногу подвернул, пока гнался за вами. |
I hurt while I was chasing you. |
I just stepped off a curb and... bam... twisted my knee. |
|
Paul twisted his ankle in eurhythmics. |
|
В возрасте 73 лет, находясь на леднике, он подвернул колено в заснеженной расщелине. |
At the age of 73, while on a glacier, he twisted his knee in a snow-covered crevasse. |
Я привязывал свое оборудование на крышу джипа Сумасшедшего Пита, и когда я спрыгнул, я подвернул ногу. Так что, думаю, что я присоединись к тебе на диване, потому что лыжи мне не светят. |
I was loading all my gear onto the roof of Crazy Pete's Jeep and when I jumped off, I tore a ligament in my ankle, so I guess I'll be joining you on the old couch because there's no ski trip for Josh. |
Они были в Лос-Анджелесе, где отцу подвернулась работа, с которой он пролетел, о чём и извинялся в предсмертной записке, которую написал на пачке почтовых открыток. |
The were in Los Angeles because his father had a job opportunity that fell through, which he apologized for in his suicide note that he wrote on a stack of post cards. |
Сегодня я собирался потратить день на расчистку почтового ящика, но кажется подвернулось нечто более неотложное. |
I WAS GONNA USE TODAY TO PURGE MY INBOX, BUT NOW SOMETHING MUCH MORE PRESSING HAS COME UP. |
По какой-то девичьей застенчивости или просто желая оттянуть неизбежные объяснения, Гарри не принял случайно подвернувшейся помощи и решил отпираться. |
A sort of maiden dignity and a desire to delay as long as possible the necessity for explanation moved Harry to refuse this chance of help, and to deny his own identity. |
Он словно готовился сделать кульбит -подвернутая под каким-то невероятным углом голова, приподнятые плечи, округленная линия спины. |
It was a prostrate man face downward upon the ground, the head doubled under him at a horrible angle, the shoulders rounded and the body hunched together as if in the act of throwing a somersault. |
Fortunately Yankel managed to interpose at this moment. |
|
Уже поздно, они застелены и подвёрнуты туже некуда, как в больнице! |
It's too late, they're already on and tucked real tight with hospital corners! |
Ты...ты споткнулась о стенд или ты подвернула ногу и упала прямо в продукты или... |
You... you tripped on the display or you tripped over your feet and fell into the thing or... |
Несколько лет назад, когда подвернулась возможность, я подумал, вернусь к корням. |
A few years ago when an opportunity came up, I thought, back to my roots. |
Как умел, я объяснил ей, что вот, закрыв глаза, я помню стихи, как они напечатаны, но если буду читать - подвернутся другие слова. |
I explained as well as I was able that I could remember it word for word with my eyes shut, but that if I tried to say it the words seemed to change. |
Я подвернула рукой с пистолетом край полотенца и пыталась открыть дверцу шкафа. |
I tucked the arm with the gun tight on the towel and tugged on the door of the armoire. |
Что бы ни было, как бы не сложились обстоятельства, ты лучшая бабенка, которая только могла мне подвернуться. |
Come what may, swing high, swing low, you're still the best piece of tail I ever had or could imagine. |
Но когда пойдёте, можете обдумать, что значит упустить подвернувшийся шанс. |
But as you walk, you might contemplate what it is to waste a chance when it is given. |
Подвернула ногу, пока тянулась за ней и подскользнулась. |
Twisted my ankle reaching for it and I slipped. |
Мать честная, - ответил Мышлаевский, сдвинув фуражку на самый затылок, - как же это он подвернулся? |
'Holy Mother', said Myshlaevsky, pushing his cap to the back of his head. 'How did he get caught?' |
Потому что им необходимо принести чью-то голову на тарелке, а ваш сын - единственный, кто им подвернулся. |
Because they've got to put someone's head on a plate and your son's is the only one they'll get to fit. |
Must've got mixed in when I packed for a quick getaway. |
|
Коньковый крюк - это орудие, подвернувшееся под руку. |
A skate hook is a weapon of opportunity. |
Но, когда подвернулся случай оно заполучило нового слугу. |
Until, when chance came it ensnared a new bearer. |
Но я обеспокоен тем, что эти статьи могут подвернуть Натали опасности. |
But I am worried that these articles might be putting Natalie in jeopardy. |
The hunters were a mere crime of opportunity. |
|
Что бы ни было, как бы не сложились обстоятельства, ты лучшая бабенка, которая только могла мне подвернуться. |
Come what may, swing high, swing low, you're still the best piece of tail I ever had or could imagine. |
Уж если я что и знаю, так это то что завтра мы можем быть все мертвы, стоит только подвернуться правильному вирусу. |
I mean, if there's one thing I know, it's that we could all be dead tomorrow if the right bug comes along. |
Он либо оказался теперь на мели, либо просто ему подвернулся шанс, и он не мог им не воспользоваться. |
He's either done all his beans and gone skint, or an opportunity came his way and he simply just couldn't say no. |
She turned her ankle and the slipper fell half off. |
|
His knee twisted awkwardly and he instantly fell. |
|
Меня избрали в конгресс, потому что я воспользовался подвернувшейся возможностью. |
I got elected to congress 'cause I seized the moment that opportunity struck. |
Stealing books- just a crime of opportunity. |
|
Все это Каупервуд тщательно обдумал, взвесил, почитал кое-какую литературу о производстве газа, а потом ему, как обычно, повезло -подвернулся нужный человек. |
He meditated on the situation, did some reading on the manufacture of gas, and then suddenly, as was his luck, found an implement ready to his hand. |
Mais, madame, cela sera un plaisir, - подвернулся Де-Грие с обворожительной улыбкой. |
Mais, madame, cela sera un plaisir, De Griers commented with a bewitching smile. |
Сверху кожа была подвернута и зашита. |
At the top the skin was turned under and stitched. |
Кажется, подвернулась возможность поехать на год за границу, по обмену с тамошней учительницей. |
There was some idea, I believe, of a year's exchange with a teacher abroad. |
Мы с вами насмотрелись на сотни подвернутых лодыжек и сломанных костей, Оборванных колготок и потекшей туши. |
We've seen our fair share of sprained ankles and broken bones, fishnet burns and black eyes. |
Но, к несчастью, в самый разгар газетной кампании подвернулся пикантный бракоразводный процесс, который оттеснил Джима на задний план, и о нем позабыли. |
Unfortunately, however, just at its height a spicy divorce case cropped up, and Jim was crowded out and forgotten. |
Это в обмен на Ким, выступающую в качестве замены акробата высокого провода после того, как оригинальная исполнительница подвернула лодыжку. |
This is in return for Kim acting as a substitute high-wire acrobat after the original performer twisted her ankle. |
Не забывайте, что я все время следил за вашей жизнью благодаря мисс Питтипэт, а эта святая душа способна выболтать все, что ей известно, первому подвернувшемуся слушателю. |
You forget that I have been keeping up with you through Miss Pittypat, and the dear soul tells all she knows to any sympathetic listener. |
В общем, подвернулась одна удачная оказия, суть которой в том, что мне больше не придется работать на Глободайн. |
It turns out that a very wonderful opportunity has just presented itself in the form of me not necessarily working at Globodyne anymore. |
Джим вскоре понял, что его бьют не за дело, а потому, что он подвернулся под сердитую руку. |
The child was quick to learn that he was beaten, not because he had done wrong, but because he had made his father angry. |
Они жадно утоляли голод любой подвернувшейся под руку пищей и не знали, что такое несварение желудка. |
Their appetites were always with them and on edge, so that they bit voraciously into whatever offered and with an entire innocence of indigestion. |
The pop-up club had popped up at the perfect time. |
|
На солнечном пригреве, на камне, ниже садовой скамейки, сидел Костоглотов, ноги в сапогах неудобно подвернув, коленями у самой земли. |
Kostoglotov was sitting in a sunny spot on a stone below a garden bench. He was wearing his boots, and his legs were curled uncomfortably underneath him, knees just off the ground. |
Когда ты заявила учителю, что подвернула руку, он тебе не поверил. |
When I told your teacher you'd sprained your wrist, he was doubtful. |
Одноэтажный дом с вынесенными кирпичными стенами до высоты подоконника и подвернутым остроконечным кирпичом сверху. |
Single storey house with rendered brick walls to sill height and tuck pointed brick above. |
Когда мистер Джералд разбушуется, тут есть на что посмотреть, лишь бы, конечно, ее бедная курчавая голова не подвернулась ему под горячуюруку. |
Mist' Gerald in a temper was always exciting, providing his temper was not directed at her kinky head. |
И когда он уже отступился, я порвала со своим другом, и подвернулся он. |
And then just when he had given up, I broke up with my boyfriend, and there he was. |
Почти под самыми стенами Опала подвернулся случай пустить его в дело. |
Just outside Opal we got a chance to show it off. |
- подвернул ногу - twisted my leg
- она подвернула лодыжку - she sprained her ankle
