Подкрепленный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
укрепленный, поддержанный
С исцеленной левой рукой Прокофьев в начале 1930 года успешно гастролировал по Соединенным Штатам, подкрепленный недавним европейским успехом. |
With his left hand healed, Prokofiev toured the United States successfully at the start of 1930, propped up by his recent European success. |
Подкрепленный немецкими союзниками, Принц Евгений двинулся на Турин, и осада была сломлена битвой при Турине 7 сентября. |
Reinforced by German auxiliaries, Prince Eugene marched on Turin and the siege was broken by the Battle of Turin on 7 September. |
Мне нужен продуманный анализ, подкреплённый цитатами из текста. |
I am interested in a well-thought out analysis corroborated with evidence from the text and only the text. |
52-й вернулся в Британию в 1798 году, где, подкрепленный новыми рекрутами, был создан второй батальон. |
The 52nd returned to Britain in 1798 where, bolstered by new recruits, a second battalion was created. |
Далее он предполагает, что одной из стадий этой эволюции было рассказывание сплетен-аргумент, подкрепленный наблюдением о том, что язык приспособлен для рассказывания историй. |
He further suggests that a stage of this evolution was the telling of gossip, an argument supported by the observation that language is adapted for storytelling. |
Он заработал 226 миллионов долларов по всему миру, подкрепленный позитивной поддержкой из уст в уста и утомительным интересом к франшизам блокбастеров. |
It earned $226 million globally, bolstered by positive word-of-mouth support and fatiguing interest in blockbuster franchises. |
Это все еще был эксперимент, не подкрепленный промышленными мощностями или ускоренными графиками проектов. |
This was still an experiment, not backed by industrial capacity or fast-track project schedules. |
Это оригинальное исследование / редакторский комментарий, не подкрепленный опубликованными источниками. |
This is original research/editorial commentary not supported by published sources. |
Передняя его часть представляет собой открытый наконечник, подкрепленный свинцовым сердечником, в то время как задняя половина-сплошная латунь. |
The front of it is an open tip backed up by a lead core, while the rear half is solid brass. |
Подкрепленный людьми Нарваеса, Кортес направился обратно в Теночтитлан. |
Reinforced by Narvaez's men, Cortés headed back to Tenochtitlan. |
Подкрепленный еще 1000 всадников Лотф Али-Хан взял Керман в 1794 году. |
Bolstered by an additional 1,000 horsemen Lotf Ali Khan took Kerman in 1794. |
Подкрепленный новыми подкреплениями от лордов-Маршеров, Эдуард преследовал их, встретив армию Ланкастера 10 марта в Бертон-он-Тренте. |
Bolstered by fresh reinforcements from the Marcher Lords, Edward pursued them, meeting Lancaster's army on 10 March at Burton-on-Trent. |
Однако восстание продолжалось недолго, так как военный ответ Карла, подкрепленный герцогом Альбой, был быстрым и унизительным для мятежников Гента. |
The rebellion did not last long, however, as Charles's military response, with reinforcement from the Duke of Alba, was swift and humiliating to the rebels of Ghent. |
Сомалиленд-это особый случай, хорошо подкрепленный независимыми надежными источниками. |
Somaliland is a special case well supported by independent reliable sources. |
Подкрепленный папскими и мальтийскими кораблями, Мочениго отплыл в Дарданеллы, ожидая возобновления похода османского флота, который прибыл 17 июля. |
Reinforced by Papal and Maltese ships, Mocenigo sailed to the Dardanelles, awaiting the renewed sally of the Ottoman fleet, which came on 17 July. |
Видите ли, идеализм, не подкрепленный действиями, - это просто мечта. |
You see, idealism detached from action is just a dream. |
Подкрепленный дунганами из Хэчжоу, Цзо Цзунтан планировал продвигаться на запад по коридору Хэйси в направлении Синьцзяна. |
Reinforced by the Dungan people of Hezhou, Zuo Zongtang planned to advance westward along the Hexi Corridor toward Xinjiang. |
Подкрепленный веселым самодовольным видео, похоже, что Гага все еще крепко держит нас в своей хватке и, ГМ, визжит о большем. |
Backed with a hilariously self-indulgent video, it seems GaGa still has us firmly in her clutch and, ahem, squealing for more. |
Шуки удаляет следующий материал, подкрепленный цитатами из Jerusalem Post и веб-присутствия Yediot Ahronoth, Ynet News. |
Shuki is removing the following material, supported by citations from the Jerusalem Post and Yediot Ahronoth's web presence, Ynet News. |
Министерство транспорта отклонило этот иск, подкрепленный отчетом НАКО. |
The Ministry of Transportation rejected the claim, backed by a report from NACO. |
Используемая система вознаграждения основана на доверии и положительном подкреплении и формирует связи между людьми и слонами. |
The reward system utilised is based on trust and positive reinforcement and forms bonds between humans and elephants. |
Твоей машине уже давно пора активироваться как подкреплению, Гарольд. |
It's a hell of a time for your machine to go on the fritz, Harold. |
Для венецианцев, в частности, единственной надеждой на победу над более многочисленной османской армией на Крите было успешное истощение ее запасов и подкреплений. |
For the Venetians in particular, their only hope for victory over the larger Ottoman army in Crete lay in successfully starving it of supplies and reinforcements. |
С обеих сторон приблизились подкрепления. |
Reinforcements were brought up on both sides. |
Скиннер представил освоение человеческого языка в терминах условных реакций на внешние стимулы и подкрепление. |
Skinner had presented the acquisition of human language in terms of conditioned responses to outside stimuli and reinforcement. |
Через сорок восемь часов один из лайнеров Касла отправился в Южную Африку с подкреплением. |
Within forty-eight hours, one of the Castle liners started for South Africa with reinforcements. |
Было бы неплохо включить высказывания в поддержку работы А. С., Но эти высказывания нужно подкреплять, и их нужно приписывать другим, а не просто излагать. |
Statements supportive of A.S.'s work would be good to include, but those statements need to be backed up, and they need to be attributed to others, not simply stated. |
Как и при первичном подкреплении, организм может испытывать насыщение и лишение при вторичном подкреплении. |
As with primary reinforcers, an organism can experience satiation and deprivation with secondary reinforcers. |
Им были нужны подкрепляющие доказательства. |
And so they needed corroborating evidence. |
Отмеченные выше тенденции измерения абсолютной нищеты подкрепляются показателями развития человеческого потенциала, которые также улучшаются. |
The absolute poverty measure trends noted above are supported by human development indicators, which have also been improving. |
Эта точка зрения была подкреплена документами и записанными интервью, откопанными блогерами. |
This view was reinforced by documents and recorded interviews dug up by bloggers. |
Звоните в штаб, вызывайте подкрепление! |
Contact the command center at once, and call in reinforcements! |
The promised reinforcements did not come. |
|
Очень немногие из них имеют какие-либо ссылки для подкрепления этих утверждений. |
Very few of these have any referencing to back up these claims. |
Когда ссылки на политические мотивы не подкрепляются доказательствами, эти лица подлежат выдаче. |
Where the claim of political motivation is not supported by evidence, the affected individuals are subjected to extradition proceedings. |
Он поехал на беспорядки в спортзале без подкрепления и его избила женская волейбольная команда. |
he responded to a riot at a gym without backup, and got beaten up by a girls' volleyball team. |
We'll soon have reinforcements from Jaca. |
|
Они подкрепляются нежной привлекательностью, целомудренной любовью и тишиной ранним утром. |
It is secured by soft attraction, virtuous love and quiet in the early morning. |
И словно в подкрепление его полномочий, из решетки донесся отвратительный лай чудовищ, эхом отозвавшийся в тесном стальном отсеке. |
As if to reinforce his authority, the villainous voice of one of the monster-creatures came braying through the grille, echoing in the tiny metal compartment. |
Это также гарантирует, что включенная информация будет четко подкреплена ссылками. |
This would also ensure that the information included is clearly supported by the references. |
Skinner called this the principle of reinforcement. |
|
Риггс и Мерто связываются с Коулом для подкрепления, прежде чем они совершат набег на склад, а затем останавливаются, чтобы поесть, пока они ждут ее. |
Riggs and Murtaugh contact Cole for backup before they raid the warehouse, and then stop to get something to eat while they wait for her. |
4 ноября в страну из Советского Союза прибыло подкрепление численностью более 150 000 военнослужащих и 2500 танков. |
On 4 November reinforcements of more than 150,000 troops and 2,500 tanks entered the country from the Soviet Union. |
Установить связь, вызвать подкрепление и мобилизовать резервы. |
Establish communications, reinforcements, follow-on forces. |
Для этого необходимо эффективное руководство на самом высоком административном уровне, подкрепленное четкими указаниями со стороны соответствующих директивных органов. |
To this end there must be effective leadership at the highest executive level possible fortified by clear guidance from the legislative bodies concerned. |
Родительское вмешательство также обеспечивает позитивное подкрепление для ребенка, который проявляет соответствующее поведение в качестве альтернативы компульсивным реакциям. |
Parental interventions also provide positive reinforcement for a child who exhibits appropriate behaviors as alternatives to compulsive responses. |
Частичное или прерывистое отрицательное подкрепление может создать эффективный климат страха и сомнения. |
Partial or intermittent negative reinforcement can create an effective climate of fear and doubt. |
К тому времени, как его подкрепление прибудет сюда, мы уже закончим. |
By the time his reinforcements reach here, we're already done for. |
Однако тестирование на наркотики может быть крайне непоследовательным и, в некоторых случаях, не подкрепленным никакими мерами. |
However, drug testing can be wildly inconsistent and, in some instances, has gone unenforced. |
Критики утверждают, что такие работы постулируют расистские выводы, не подкрепленные имеющимися доказательствами, такими как связь между расой и интеллектом. |
Critics argue that such works postulate racist conclusions unsupported by available evidence such as a connection between race and intelligence. |
Оставшиеся в живых десантники вызвали по радио срочную помощь, и подкрепление было отправлено к месту происшествия по дороге. |
The surviving paratroopers radioed for urgent assistance, and reinforcements were dispatched to the scene by road. |
Я планирую использовать текущие, рецензируемые журнальные статьи и подкреплять эти статьи информацией из учебников, энциклопедий и других специализированных текстов. |
I plan to use current, peer-reviewed journal articles and back these articles up with information from textbooks, encyclopedias, and other specialized texts. |
Брехнер создал ситуацию, когда простые графики подкрепления накладывались друг на друга. |
Brechner created a situation where simple reinforcement schedules were superimposed upon each other. |
Я думаю, что главная проблема здесь заключается в том, что JCRB использует внешние источники для подкрепления своих утверждений. |
I think the main problem here is that JCRB is using fringe sources to back up his claims. |
Большинство систем допускают использование нескольких методов трансфертного ценообразования, когда такие методы уместны и подкреплены надежными данными, для проверки цен связанных сторон. |
Most systems allow use of transfer pricing multiple methods, where such methods are appropriate and are supported by reliable data, to test related party prices. |
Эта договоренность была необычной и включала в себя беспрецедентные полномочия, делегированные Гавестону, подкрепленные специально выгравированной Большой Печатью. |
This arrangement was unusual, and involved unprecedented powers being delegated to Gaveston, backed by a specially engraved Great Seal. |
и вполне возможно, другие, которые я здесь не уловил, но их лечение частично повторяется, частично конфликтует и частично не подкрепляется ссылками. |
... and quite possibly others that I have not caught here, but their treatment is partly repetitive, partly conflicting, and partly uncorroborated by references. |
Апологет делает чересчур широкие и в основном ничем не подкрепленные заявления, пытаясь обрушить на своих оппонентов насмешливую уверенность. |
An apologist makes overly broad and largely unsupported statements in an effort to bowl over his opponents with mock confidence. |
Их численность подкрепляется соседней свалкой в Людерице. |
Their numbers are bolstered by the nearby dump in Lüderitz. |
- не подкрепленный доказательствами - undefended
- документ, подкрепленный доказательствами - corroborated instrument
- подкреплённый традициями и законом - intrenched within tradition and law
