Позаботилась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но кое-что я не знал: в тот же самый момент судьба, в виде 600-гигагерцового суперкомпьютера, позаботилась об этом. |
And little did I know, at that very moment, fate- in the form of a 600 gigahertz superprocessing computer- was taking care of it. |
А ты позаботилась о тех людях, которых ты убила вместе со своим фанатичным муженьком? |
Did you care about the people you and your fanatic husband killed? |
Об этом я тоже позаботилась. |
I took care of that too. |
Она позаботилась о том, чтобы гарнизон очистил остров от наземных мин. |
She made sure the garrison cleared up the island of land mines. |
В гневе колдунья отрезает волосы Рапунцель и бросает ее в пустыню, чтобы она сама о себе позаботилась. |
In anger, the sorceress cuts off Rapunzel's hair and casts her out into the wilderness to fend for herself. |
You made sure that Bernard checks the time. |
|
Вместо того, чтобы сидеть по ночам в интернете лучше бы позаботилась о том, что твой отец понимает о чем спектакль. |
Instead of wasting time on Internet, you should've made sure Daddy knew what the show is about. |
Готель нашла свой новый цветок вечной молодости, но на этот раз она позаботилась о его сохранности. |
Gothel had found her new magic flower. But this time she was determined to keep it hidden. |
Она поддерживала его, организовывая финансовую поддержку и редактируя его рукописи, она позаботилась о том, чтобы Бозе мог продолжать и делиться своей работой. |
She supported him by organizing the financial support and editing his manuscripts, she made sure that Bose was able to continue with and share his work. |
Там удача улыбнулась ему; два судна готовились отплыть во Францию, и судьба позаботилась о том, чтобы на них не хватало как раз того количества матросов, которое он возглавлял. |
There, luck befriended him; two ships were about to sail for France, and were providentially in want of precisely that number of men which the sailor headed. |
В противном случае, твои друзья узнают, что ты позаботилась о первом месте. |
Otherwise, your friends will find out you're taking care of numero uno. |
Он спрашивал меня, неофициально, по-дружески, позаботилась бы я о Мидж, если бы что-то случилось. |
He asked me, informally, in a friendly kind of way, if I'd look after Midge if anything happened. |
She arranged for her to go to school abroad. |
|
I got up in the middle of the night to go to the loo, and I didn't bother turning on the light. |
|
She'd already ensured the door wasn't locked. |
|
And I've also taken care of Paul Simpson at the shopping centre. |
|
Ребекка позаботилась о публикации данных на ВикиЛикс. |
Rebecca made sure that it was published on wikileaks. |
Тем не менее в 1905-1914 годах французы неоднократно избирали левые, пацифистские парламенты, и французская дипломатия позаботилась о мирном урегулировании вопросов. |
Yet in 1905-1914 the French repeatedly elected left-wing, pacifist parliaments, and French diplomacy took care to settle matters peacefully. |
Она так боялась за безопасность своего сына и наследника Павла, что позаботилась о том, чтобы большие толпы людей держались на расстоянии и старались изолировать его. |
She feared for her son and heir Pavel's safety so much that she made sure that large crowds were kept at bay and sought to isolate him. |
Внешняя политика позаботилась о том, чтобы ей никогда не угрожали всерьез. |
Foreign policy made sure it was never seriously threatened. |
Она села и Нур начал растирать ей ноги, говоря, что позаботится о ней, когда закончит школу. |
She sat down, and Noor rubbed her feet, saying that he was going to take care of her once he graduated. |
Да, кто-то на земле позаботился об этом. |
Yeah, somebody on the ground made sure of that. |
Он думал, что вы поможете ему позаботиться о беременной подружке. |
He thought you meant that you'd help take care of him and his pregnant girlfriend. |
Но в финансовом отношении, моя работа позаботиться о вас. |
But financially, the job will take care of you. |
За очень незначительную сумму он может позаботиться, чтобы кое-кто остался здесь, ...а не был сослан в трудовой лагерь или на один из островов. |
For very little money he can arrange for certain people to stay here instead of being sent to a work camp or one of the islands. |
Кроме того, необходимо позаботиться о том, чтобы избегать источников тепла, так как н-гептан и Н-гексан легко воспламеняются. |
Also, care needs be taken to avoid heat sources, as n-heptane and n-hexane are highly flammable. |
Я только хочу позаботиться, чтобы с отцом Эмери обращались в соответсвии с его саном. |
I just want to make sure that Father Emery's accorded due process. |
Он обо мне позаботился. |
He took care of me. |
Существо, по крайней мере, стоило того, чтобы кто-то позаботился о нем и дал ему понять, что его жизнь что-нибудь да значит. |
He at least deserved the courtesy of someone demonstrating that they cared what happened to him. |
О нем позаботились, Кейт. |
He's being taken care of, Kate. |
Слушайте, - говорит, - если бы вы были рыбой, неужели мать-природа о вас не позаботилась бы? Что? |
Listen, he said. If you was a fish, Mother Nature'd take care of you, wouldn't she? Right? |
И, поскольку они не способны о себе позаботится, мы должны дать им кров и пищу. |
And, unable to maintain themselves, we shall provide accommodation and sustenance. |
Маоисты также позаботились о том, чтобы разрушить правительственные учреждения, находящиеся под их фактической юрисдикцией. |
The prolonged existence as dhimmi under Islamic rule is one of the most damaging things that can happen to people. |
Может быть, ты позаботишься о ней. |
Maybe you care about her. |
Who's gonna take care of you now, seà or Gato? |
|
Насколько мне известно, он сам разыскал этих своих родственников, чтобы позаботиться о них, если будет нужно. |
I believe he went himself to find out his cousins, and see what he could do for them. |
Принц Максимилиан обеспечил Йозефа деньгами и попросил своего советника позаботиться о мальчике в случае нужды. |
Prince Maximilian gave Joseph money and asked his privy councilor to provide further help to the boy, should it be needed. |
Я смотрю кто-то уже позаботился об этом до меня. |
I see someone else got in before me. |
И я умоляю вас позаботиться о детях Метродора так, чтобы они были достойны той преданности, которую молодой человек проявил ко мне и к философии. |
And I beg you to take care of the children of Metrodorus, in a manner worthy of the devotion shown by the young man to me, and to philosophy. |
теперь ты отправишься домой и позаботишься о женщинах делай как я говорю! |
Now go home and take care of the womenfolk the way i told you. |
Элис и я об этом позаботились. |
Elise and I did our best to make sure of that. |
Миссис Герхардт надевала девочке хорошенький капор (Дженни позаботилась о том, чтобы у ее дочки было вдоволь нарядов), и они пускались в путь. |
Mrs. Gerhardt would fasten on one of her little hoods, for in these days Jennie kept Vesta's wardrobe beautifully replete. |
Я позаботился о машине, она ждет возле двери, чтобы отвезти вас в лабораторию. |
I've arranged for a car. It's waiting downstairs, take you to the lab. |
I've taken care of Madame Gao's mercenaries. |
|
Необходимо позаботиться о минимизации фазового шума генератора, обычно гарантируя, что генератор никогда не перейдет в нелинейный режим. |
Care needs to be taken to minimize oscillator phase noise, usually by ensuring that the oscillator never enters a non-linear mode. |
И представление само о себе позаботится. |
And the rendering takes care of itself. |
She would see to it that Jamie McGregor recognized his child. |
|
Оба правительства согласились, что финансово Британия поддержит более слабых союзников, а Франция позаботится о себе сама. |
The two governments agreed that financially Britain would support the weaker Allies and that France would take care of itself. |
Авторы и читатели должны позаботиться о том, чтобы ссылки в единицах БД были связаны с соответствующей стороной любого интерфейса фотоприемника или фотоэмиттера. |
Care should be taken by writers and readers in assuring that references in dB units are associated with the proper side of any photodetector or photoemitter interface. |
Он также должен позаботиться о том, чтобы его внимание не отвлекало ни радио, ни другие звуковоспроизводящие устройства. |
He must also take care not to have his attention disturbed by radio or other sound producing devices. |
Погибла та самая девушка, о которой я тебе говорила. У нее были проблемы с наркотиками, а наши соседи подобрали ее с улицы и позаботились о ней. |
It was that girl I told you about, the drug-addict who was rehabilitated by this old couple, the Castavets. |
Will you promise me that you care for my death to my children take care? |
|
Неважно, что ты знаешь о Баббите, тебе нужно позаботиться о себе. |
Whatever you know about Babbit, you have to protect yourself. |
Она достаточно уверена в себе, чтобы и позаботиться о собственной безопасности, и взять на себя больше коалиционных расходов». |
It should be confident enough both to take care of its own security and to contribute to a greater role in burden sharing.” |
Еще одна проблема заключается в том, что следует позаботиться о том, чтобы начать следить за стеной у входа в лабиринт. |
Another concern is that care should be taken to begin wall-following at the entrance to the maze. |
В больнице позаботились о Лорелей. |
The hospital made arrangements for Lorelei. |
But really, you should see to that cut. |
|
А мы позаботимся о ней. |
And we'll keep an eye out for her. |
- позаботилась друг от друга - took care of each other
- позаботилась о себе - took care of yourself
- я позаботилась - i have taken care
- позаботилась об этом - took care of this
- позаботилась о тех, - took care of those
- очень хорошо позаботилась о - very well taken care of
- я позаботилась об этом - i took care of this
- хорошо позаботилась о - well taken care of
- позаботилась об остальном - took care of the rest
- я позаботилась о - i took care of
- позаботилась о каждом - took care of each
- позаботилась о вас - taken care of you
- позаботилась о нем - taken care of him
- я уже позаботилась - i already took care
- позаботилась обо мне - taken care of me
- позаботилась о двух - took care of two
