Позволившее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Возмущение, позволившее Гарри дубу сохраниться в районе, который в противном случае сменился бы хвойным лесом, было главным образом пожаром. |
The disturbance allowing Garry oak to persist in an area that would otherwise succeed to coniferous forest was primarily fire. |
В этом смысле сформировалось поклонение природе, позволившее человеку в дальнейшем зависеть от природы для выживания. |
In this sense, the worship of nature formed, allowing man to further depend on nature for survival. |
29 июля 1870 года в Портсмуте было проведено наклонное испытание, позволившее рассчитать характеристики устойчивости судна. |
An inclining test had been carried out at Portsmouth on 29 July 1870 to allow the ship's stability characteristics to be calculated. |
Многие считали и продолжают считать, что Хаксли почти ослеп после болезни В подростковом возрасте, несмотря на частичное выздоровление, позволившее ему учиться в Оксфорде. |
It was, and is, widely believed that Huxley was nearly blind since the illness in his teens, despite the partial recovery that had enabled him to study at Oxford. |
Роджер сделал какое-то замечание, позволившее Джулии заговорить о Нынешних временах. |
Then he made some remark that led her to speak of Nowadays. |
Потом он почувствовал вдруг неизъяснимое облегчение, позволившее ему нанести противнику ряд сокрушительных ударов. |
Then he suddenly felt an immense relief, which enabled him to deliver a few crushing blows. |
В январе 1998 года талибы, выбрав CentGas вместо аргентинского конкурента Bridas Corporation, подписали соглашение, позволившее реализовать предложенный проект. |
In January 1998, the Taliban, selecting CentGas over Argentinian competitor Bridas Corporation, signed an agreement that allowed the proposed project to proceed. |
10 июня 2012 года в Ракхайне было объявлено чрезвычайное положение, позволившее военным участвовать в управлении регионом. |
On 10 June 2012, a state of emergency was declared in Rakhine, allowing the military to participate in administration of the region. |
Эта инновация сделала возможным существование нашей современной потребительской культуры позволив снизить стоимость производимых товаров. |
That innovation is what made possible our modern consumer culture by enabling a low unit cost for manufactured goods. |
Как например секрет, который ты должен охранять позволив мне убить ту жалкую мошенницу, претворявшейся твоей давно потерянной родственницей Сарой Сальваторе? |
Such as what secret did you need to protect by letting me kill that pitiful con artist pretending to be your long-lost relative Sarah Salvatore? |
Развитие гидрометров и термометров изменило пивоварение, позволив пивовару больше контролировать процесс и лучше знать результаты. |
The development of hydrometers and thermometers changed brewing by allowing the brewer more control of the process, and greater knowledge of the results. |
Малус смог соединить две эпохи, позволив проникнуть сюда живому человеку. |
The Malus was able to intermingle the two time zones for a living being to pass through. |
Он удалил первые двадцать отбивающих, с которыми столкнулся, не позволив бейсраннеру, и выиграл награду самого ценного игрока в игре. |
He retired the first twenty batters he faced without allowing a baserunner, and won the game's most valuable player award. |
Гиппомен подчинился приказу Афродиты, и Аталанта, увидев прекрасные золотые плоды, наклонилась, чтобы поднять каждый из них, позволив Гиппомену обогнать ее. |
Hippomenes obeyed Aphrodite's order and Atalanta, seeing the beautiful, golden fruits, bent down to pick up each one, allowing Hippomenes to outrun her. |
В 2010 году израильские власти ослабили блокаду сектора Газа, позволив ввоз большего количества товаров, включая строительные материалы для проектов Организации Объединенных Наций. |
In 2010, the Israeli authorities had eased the blockade of the Gaza Strip, allowing in more goods, including construction materials for United Nations projects. |
Cisco сообщает, что компания обеспечила ежегодную экономию в размере 277 миллионов долларов в производительности труда, позволив сотрудникам дистанционно работать и телеработать. |
Cisco reports that the company has generated an estimated annual savings of $277 million in productivity by allowing employees to telecommute and telework. |
Интерференция превратит разрушители в хлам позволив нам сделать то, что мы должны сделать. |
The interference will shut down the destroyer let us do what we have to do. |
Но птичка шепнула мне, что ЦРУ заключило сделку, позволив Моссаду одолжить невероятно талантливого специалиста по проникновению. |
A little birdie told me that the CIA had struck a deal, letting Mossad borrow an incredibly talented and creative entry specialist. |
С обычной статьей я бы внес изменения и двинулся дальше, позволив другим вернуться или изменить мое письмо. |
With a normal article, I would have made the changes and moved on, letting others revert or modify my writing. |
Развитие гидрометров и термометров изменило пивоварение, позволив пивовару больше контролировать процесс и лучше знать результаты. |
The development of hydrometers and thermometers changed brewing by allowing the brewer more control of the process, and greater knowledge of the results. |
VRAM улучшил общую пропускную способность буфера кадров, позволив получить недорогую, высокоскоростную, цветную графику с высоким разрешением. |
VRAM improved the overall framebuffer throughput, allowing low cost, high-resolution, high-speed, color graphics. |
На следующий день крупные газеты, в том числе New York Times и Chicago Tribune, напечатали статьи про Диа, Юсур и Разан, позволив нам рассказать правду и заострить внимание на ненависти к мусульманам. |
The following day, major newspapers - including the New York Times, Chicago Tribune - published stories about Deah, Yusor and Razan, allowing us to reclaim the narrative and call attention the mainstreaming of anti-Muslim hatred. |
Он сказал, что допустил ошибку, позволив той женщине вмешиваться в дела управления. |
He said that he erred in applying the counsel of that woman to governmental affairs. |
Hook me up to the morphine drip, let me fade on out? |
|
Дигит получил пять ран от копья в отчаянной самозащите и сумел убить одну из собак браконьеров, позволив остальным 13 членам своей группы убежать. |
Digit took five spear wounds in ferocious self-defence and managed to kill one of the poachers' dogs, allowing the other 13 members of his group to escape. |
They weighed the cost of killing her over letting her stay up there. |
|
Он запер меня в мою комнату, не позволив мне иметь ни пера, ни чернил, ни бумаги, ни книг; служанка каждый день стелила мне постель и приносила пищу. |
He confined me to my room, without suffering me to have either pen, ink, paper, or book: and a servant every day made my bed, and brought me my food. |
Миссис Хейл повернулась к стене и лежала неподвижно, позволив отчаянию завладеть ее душой. |
Mrs. Hale turned her face to the wall, and lay perfectly still in her mother's despair. |
I'm going to do you the honour of letting you die... superbly. |
|
Она сказала тебе, что это я спасла ее, не позволив сделаться - очередной жертвой Такера? |
Did she also tell you that I saved her from becoming Tucker's personal Kimmy Schmidt? |
Дигит получил пять ранений копьем в жестокой самообороне и сумел убить одну из собак браконьеров, позволив остальным 13 членам своей группы убежать. |
Digit took five spear wounds in ferocious self-defense and managed to kill one of the poachers' dogs, allowing the other 13 members of his group to escape. |
Чжао, однако, быстро отбыл в Кайфэн, и Хоу, после некоторого колебания, также сделал это, позволив армии Вана взять под контроль их контуры. |
Zhao, however, left for Kaifeng quickly, and Hou, after some hesitation, also did so, allowing Wang's army to take over control of their circuits. |
Вместо этого я пошел домой, и моя жена дала мне сенсорную помощь, которая справилась с агонией, в которой я находился, позволив мне спать в ту ночь без обезболивающих. |
Instead, I went home and my wife gave me a Touch Assist which handled the agony I was in, allowing me to sleep that night without painkillers. |
Однако в этот момент ветер переменился, и туман рассеялся, позволив флоту войти в Торбей, близ Бриксхэма, штат Девон. |
At that moment however the wind changed and the fog lifted, enabling the fleet to sail into Torbay, near Brixham, Devon. |
позволив пассажирам сойти на берег |
allowed his passengers to disembark. |
Зим рассказывает, что его исчезновение было частью плана сделать Диба физически неспособным противостоять ему, позволив ему начать фазу 2 вторжения на Землю. |
Zim reveals that his disappearance was part of a plan to make Dib physically unfit to oppose him, allowing Zim to begin Phase 2 of invading Earth. |
В последние годы Индия смягчила свои антирелигиозные законы Об обращении, позволив возродить миссионерскую деятельность. |
In recent years India has relaxed its anti-religious conversion laws, allowing a resurgence in missionary work. |
Она внутренне собралась, не позволив себе даже опустить голову. |
She forced herself to hold her head high. |
Однако, осознав свою ошибку, позволив французам форсировать Вислу, Каменский в начале декабря двинулся вперед, чтобы попытаться восстановить линию реки. |
However, realising his mistake in allowing the French to cross the Vistula, Kamensky advanced at the beginning of December to try to regain the line of the river. |
But by not allowing us to wink, he has left me with no choice. |
|
Однако в третьем раунде он допустил дорогостоящую ошибку против Кристал Пэлас, подарив сопернику гол и позволив ему сыграть вничью. |
In the third round, however, he made a costly error against Crystal Palace, gifting a goal to the opposition and allowing them to draw the game. |
Они оттеснили союзников на восточный берег Рейна, позволив Франции к началу 1795 года завоевать саму голландскую Республику. |
They pushed the allies to the east bank of the Rhine, allowing France, by the beginning of 1795, to conquer the Dutch Republic itself. |
Введение военных на сирийскую политическую арену разрушило олигархию, позволив среднему классу участвовать в сирийской политике. |
The military's introduction to the Syrian political scene destroyed the oligarchy enabling the middle class to participate in Syrian politics. |
Пил отказался править в соответствии с ограничениями, наложенными Королевой, и поэтому подал в отставку, позволив Мельбурну вернуться на свой пост. |
Peel refused to govern under the restrictions imposed by the Queen, and consequently resigned his commission, allowing Melbourne to return to office. |
Право, мистер Тухи, я должен принести вам извинения, если, позволив своим вкусам быть столь явными, стал причиной вашего неприличного предложения. |
Really, Mr. Toohey, I owe you an apology, if, by allowing my tastes to become so well known, I caused you to be so crude. |
В мае 1949 года Сталин снял блокаду, позволив возобновить западные поставки в Берлин. |
In May 1949, Stalin lifted the blockade, permitting the resumption of Western shipments to Berlin. |
В какой-то момент певица распахнула свою большую юбку, позволив одному из своих танцоров забраться внутрь и выйти через другую сторону. |
At one point the singer flipped open her large skirt, allowing one of her dancers to crawl inside and come out through the other side. |
Заявляя, что она больше этого не вынесет, молодая мама отпустила ручной тормоз, позволив автомобилю скатиться в озеро. |
Claiming she could take it no more, the young mother released the emergency brake... allowing her car to roll backwards into the nearby lake. |
Считаешь, я поставила нас под удар, позволив Тео уйти? |
You think I made us all vulnerable by letting Teo go? |
Большинство других претендентов на большие двигатели отпали, позволив Одетте Сико в 1,8-литровом наддувном Alfa Romeo подняться на пятое место. |
Most of the other large-engine contenders had fallen away, allowing Odette Siko in a 1.8-litre supercharged Alfa Romeo to move up to fifth. |
PROM улучшил эту конструкцию, позволив чипу быть записанным электрически конечным пользователем. |
PROM improved on this design, allowing the chip to be written electrically by the end-user. |
Грант полагал, что аннексия поможет облегчить ситуацию насилия на юге, позволив афроамериканцам создать собственное государство. |
Grant believed annexation would help relieve the violent situation in the South allowing African Americans their own state. |
Он также укрепил древние стены города, позволив Деспотату сопротивляться Османскому завоеванию в течение почти 70 лет. |
He also refortified the city's ancient walls, allowing the Despotate to resist Ottoman conquest for almost 70 years. |
Даже Степана Трофимовича отдалила от себя, позволив ему нанимать квартиру в другом доме (о чем тот давно уже приставал к ней сам под разными предлогами). |
She kept even Stepan Trofimovitch at a distance, allowing him to take lodgings in another house (a change for which he had long been worrying her under various pretexts). |
Я допустил ошибку, позволив тебе выступать перед аудиторией и промывать им мозги. |
I made a mistake with you, Letting you speak in front of my classroom and spew your propaganda. |
Это помогло Картеру одержать ключевые победы на первичных выборах, позволив ему подняться от малоизвестного общественного деятеля до избранного президента за короткий промежуток времени в 9 месяцев. |
This helped Carter win key primary election victories, enabling him to rise from an obscure public figure to President-elect in the short space of 9 months. |
Однажды, позволив подобное из принципа, я допущу разговоры людей, что разрушит всю простоту замысла. |
Once let in the principle, and I should have people going, and talking, and spoiling the simplicity of the whole thing.' |
Опять же, технологические усовершенствования обошли традиционные определения, позволив проводить видеоконференции с несколькими участниками через веб-приложения. |
Again, technology improvements have circumvented traditional definitions by allowing multiple party videoconferencing via web-based applications. |
Зимой 1780 года Нью-Йоркская гавань замерзла, позволив людям пройти пешком от Манхэттена до Стейтен-Айленда. |
In the winter of 1780, New York Harbor froze, allowing people to walk from Manhattan Island to Staten Island. |
