Половина города - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
более половины из тех, кто - more than half of those who
два пенса с половиной - twopence halfpenny
встречи во второй половине дня - afternoon meetings
вторая половина июня - second half of june
в течение первой половины - throughout the first half
три с половиной миллиона - three and a half million
получить другую половину - get the other half
половина глуха - half deaf
половина того, что было - half of what it was
половина два - half two
Синонимы к половина: жена, муж, хозяин, мужик, середина, баба, пятьдесят процентов, хозяйка, супруг
Значение половина: Одна из двух равных частей чего-н. целого.
план столичного города санкт-петербурга - plan of the capital city of St. Petersburg
окраина города - outskirts
департамент по обеспечению мероприятий гражданской защиты города Москвы - Moscow Department for Civil Defence, Emergencies and Fire Safety
к северо-западу от города - northwest of the city
дружбы города - friendship cities
города мирового класса - world-class cities
внутри города - intra-city
некоторые города - some city
мой вид города - my kind of town
от до города - off to town
Синонимы к города: городских, сити, таун, урбан, поселок, село, урбанистический, градостроительного, местечке
Антонимы к города: город, деревня
К концу февраля 1897 года эпидемия свирепствовала с уровнем смертности в два раза выше нормы,и половина населения города бежала. |
By the end of February 1897, the epidemic was raging with a mortality rate twice the norm and half the city's population had fled. |
Половина города готова, не щадя трудов, ставить ему палки в колеса. |
Half the town would almost take trouble for the sake of thwarting him. |
Половина города костей, Заводной Ангел,Заводной Принц и заводная принцесса были выпущены в виде графического романа Th3rd World Publishing. |
Half Of The City of Bones, The Clockwork Angel, The Clockwork Prince, and The Clockwork Princess have all been released in graphic novel form by Th3rd World Publishing. |
Северная половина вулканического острова попадает под юрисдикцию прибрежного Озерного города Талисай, а Южная-в Сан-Николас. |
The northern half of Volcano Island falls under the jurisdiction of the lake shore town of Talisay, and the southern half to San Nicolas. |
Тете надо быть поосторожнее в словах, она наводит критику чуть не на всех в Мейкомбе, а ведь половина города нам родня. |
Aunty better watch how she talks-scratch most folks in Maycomb and they're kin to us. |
В результате землетрясения и цунами погибло от 1000 до 3000 человек, то есть почти половина населения города. |
The earthquake and tsunami killed between 1,000 and 3,000 people combined, nearly half the city's population. |
Половина города сошла с ума и начала нападать на людей, но оказывается, что они съели мясо бешеного опоссума. |
Half a town flipped their gourds and started attacking people, but it turns out they'd eaten rabid possum meat. |
В результате пожара, возникшего в результате схода с рельсов Лак-Мегантик, погибли 47 человек и была разрушена половина центра города. |
The fire resulting from the Lac-Mégantic derailment killed 47 and destroyed half of the town's centre. |
Если он возьмет евреев под защиту, то половина города восстанет против такого правительства. |
If he defends the Jews, half the city will rise up against his government. |
Половина города взялась бросать шишки в президента, а мне сегодня придется выискивать официального представителя, которого не жаль поставить в роли живого щита. |
Half this frickin' town is taking pot shots at the President. Now my only job today is picking the perfect high-ranking administration official to push out there as his human shield. |
Томашув был атакован 18 сентября утром, и к часу дня половина города была в руках поляков. |
Tomaszów was attacked on September 18 in the morning, and by 1 p.m. half of the town was in Polish hands. |
Половина города без электричества. |
Power's out in half the city. |
С тех пор, как универмаг разорился, половина города осталась без работы. |
Ever since that mall went bust, half the town is out of work. |
Половина этой суммы предоставляется в виде безвозвратных субсидий, а другая половина - кредитов Европейского инвестиционного банка. |
Half of this sum was being provided in the form of non-refundable subsidies, and the other half in the form of loans from the European Investment Bank. |
Понимаете, у правительства США есть целые города, спрятанные в норвежских горах. |
You see, the US government has entire cities hidden in the Norwegian mountains. |
It is a game about building cities. |
|
Но сегодня почти половина американцев выбирает кремацию, ссылаясь на то, что это проще, дешевле и экологичнее. |
But today, almost half of Americans choose cremation, citing simpler, cheaper and more ecological as reasons. |
Одной из главных достопримечательностей города является знаменитый мост через залив Порта Джексон. |
One of the main places of interest of the city is the famous bridge over the Bay of Port Jackson. |
Эта интеллектуальная энергосистема позволяет получить полный контроль над энергоснабжением всего города прямо из этой комнаты. |
The smart grid allows for complete control of the city's entire power supply from this room. |
Впервые в жизни у меня есть шанс уступить соблазнам большого города. |
This is the first time I've had the chance to yield to the temptations of a great city. |
Вместо этого я взглянул его глазами на соблазны и опасности города-призрака. |
Instead I saw with his eyes the lure and the danger. |
Я прошла через мертвые города, мимо расчлененных тел мужчин, женщин и детей, убитых Имперским Орденом. |
I've walked through dead cities, walked among the mutilated bodies of men, women, and children the Imperial Order has left in their wake. |
Гостиница «Интурист» расположена в самом центре Запорожья, на главной площади города. |
Intourist Hotel is located in the center of Zaporizhia, on the main square of the city. |
Правда, многие частные дома изобиловали очаровательными безделушками, привезенными из дальних путешествий, но у Каупервуда пока что было мало связей с лучшими семьями города. |
There were many private houses which were enriched by travel; but his connection with the best families was as yet small. |
К рассвету все, что осталось от города, ветер разметал по морскому дну большими мягкими черными хлопьями. |
By morning the city was blowing in great black soft flakes across the sea bottom. |
По их словам, его нашли в проблемном районе города, с кучей наличности, возможно, с того выходного чека. |
They say he was in a rough part of town, flush with cash, probably from the severance check. |
Тогда происходило нечто омерзительное -наводнение города нечистотами. |
There occurred, infamous to relate, inundations of the sewer. |
И половина бутылки завышенного вина. |
And half a bottle of massively overpriced wine. |
In 12 hours, Sam had gone from a list to blacklist. |
|
Все страдающие бессонницей и укурыши города будут узнавать меня. |
Every insomniac and burn out in town is gonna know who I am. |
Он тогда подумал, что на вершине камня сидело живое существо - одно из тех, что питаются отбросами громадного города. |
He thought it was a living creature, another one of the city's scavengers perched on a lofty tower. |
Здесь у нас большая часть города, которая продолжает жить обычной жизнью, их охраняют солдаты Республиканской Гвардии. |
We have a fairly large scale urban area which is operating business as usual with uniformed Republican Guard units mobilized. |
Трудновато разглядеть из-за огней города, но созвездие в форме W - это Кассиопея. |
It's a little hard to see with the city lights, but that W-shaped constellation is Cassiopeia. |
Если бы вы хотели избежать любой перспективы голода, клещей или аллергии на пыльцу, то вам нужно было собраться в каком-нибудь ресторане в центре города. |
If you'd wanted to escape any possibility of hunger, ticks or pollen allergy, you should have had a party in some restaurant downtown. |
Половина из них не требуют немедленного вмешательства, застрахованы на маленькие суммы, и должны получать первую помощь в кабинете у врача. |
Over half of whom are non-emergent, under-insured, and belong in a primary care physician's office. |
Factories for making brick sprang up on the outskirts of the town like mushrooms. |
|
Хэй Лонг и Ха Ной - два больших города. |
Ha Long and Hanoi are two big cities. |
Другая половина вынуждена будет приходить за едой на светлую сторону. |
The other half would have to come to the light side for food. |
Сан Диего прямо через границу от моего любимого города на Земле. |
And San Diego is right across the border from my favorite city on Earth. |
Ладно, я только что вычел ее возраст из моего, и правда, она половина моего возраста, плюс... |
Okay, I just subtracted her age from my age, and actually, she's half my age plus... |
This is a great day in the history of black people in Raleigh. |
|
Это вторая половина Мудли. |
It's the other half of Moodley. |
Примерно половина отступила, но думаю, они вернутся... И их будет намного больше. |
Roughly half withdrew, but I imagine it was not without intent to return, and with greater numbers. |
Но когда вы атакуете отдел полиции, вы атакуете и весь фундаментальный порядок нашего общества и безопасность этого города |
In fact, when you attack the police department, you attack the fundamental order of our society and the safety of this city. |
Касательно судебного приказа по жилой застройке, по делу Соединенные Штаты и НАСПЦН против города Йонкерс. |
In the matter of court-ordered housing in the case of the United States and the NAACP versus City of Yonkers. |
Половина другой половины не имеет достаточно средств, а 60% от оставшихся, проснувшись утром, поняли, что не хотят заниматься алкогольным бизнесом. |
Half of the other half don't have the capital, and 60% of the rest of them woke up realizing they don't want to work in the liquor business. |
Почему он представляет угрозу для города? |
Why would that pose a threat to the town? |
И сейчас, вторая половина победила... и, возможно, навсегда. |
And now the other half has taken over, probably for all time. |
Половина Рождества, как минимум. |
I'm half-Christmas anyway. |
Слушай, я могу тебе сказать, что половина тех денег ушла на эксперта по аэрофотосъёмкам. |
Look, I could tell you that half of it went to an aerial-photo expert. |
Да, и если вы одолжите мне денег, то половина доходов - ваша. |
Yes, and if you'll lend me the money, I'll give you a half- interest in it. |
Половина вырученных средств была передана Красному Кресту,а половина-в фонд мэрии. |
Half the proceeds were donated to the Red Cross and half to the mayoral building fund. |
Южная половина храма была посвящена богу-крокодилу Собеку, богу плодородия и создателю мира с Хатхор и Хонсу. |
The southern half of the temple was dedicated to the crocodile god Sobek, god of fertility and creator of the world with Hathor and Khonsu. |
По меньшей мере половина мужского населения Соединенных Штатов обрезана, в то время как большинство мужчин в Европе-нет. |
At least half the male population of the United States is circumcised, while most men in Europe are not. |
Первая половина сезона сосредоточена на усилиях террористической ячейки во главе с Айрой Гейнсом убить кандидата в президенты Дэвида Палмера. |
The season's first half centers on the efforts of a terrorist cell led by Ira Gaines to assassinate presidential candidate David Palmer. |
В севообороте крестьяне должны были засеять половину поля урожаем, в то время как другая половина была бы залежана на весь сезон. |
Crop rotation involved farmers to plant half of the field with a crop while the other half would be fallowed for the season. |
Это происходит потому, что он не может объяснить, о чем идет речь в каждом из них, и половина из них должна быть частью основной микро - /макро-дискуссии. |
It is so because it cannot possibly explain what each one is about, and half of them should form part of the main micro/macro discussion. |
В Швеции традиционно четверг был суповым днем, потому что у горничных была половина выходного дня, и суп было легко приготовить заранее. |
In Sweden, traditionally, Thursday has been soup day because the maids had half the day off and soup was easy to prepare in advance. |
28 апреля 1988 года верхняя половина передней части фюзеляжа рейса 243 авиакомпании Aloha Airlines оторвалась, задув стюардессу. |
On 28 April 1988, the upper half of the front fuselage of Aloha Airlines Flight 243 tears off, blowing out a flight attendant. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «половина города».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «половина города» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: половина, города . Также, к фразе «половина города» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.