Половиною - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первые наушники для телефонистов весили больше десяти с половиной фунтов. |
The earliest switchboard operators' headsets weighed over 10 and a half pounds. |
Сейчас полпервого... это четыре с половиной часа помножить на пятнадцать... 4 на 15 это 60, плюс половина от пятнадцати... это, скажем, 70 для ровного счета, плюс еще 25... |
It's 12:30... that's 4 and a half hours times 15... 4 times 15 is 60, plus half of 15... call it 70 to round it off, plus the 25... |
Храм был освящен 4 июля 1964 года, после трех с половиной лет строительства. |
The temple was dedicated on July 4, 1964, after three and a half years of construction. |
Через несколько минут животные ограничивают свои движения одной половиной камеры, даже если тепло выключено. |
After a few minutes, the animals restrict their movements to one-half of the chamber, even if the heat is switched off. |
Соколов писал, что пшеницу нельзя продать, дают только пять с половиной рублей, а денег больше взять неоткудова. |
Sokolov wrote that the corn could not be sold, that it was fetching only five and a half roubles, and that more than that could not be got for it. |
После двух с половиной лет кругосветного плавания его корабль был торпедирован в Ла-Манше. |
After cruising the world for two-and-a-half years, his ship was torpedoed in the English Channel. |
Сбор информации может быть ограничен, если ты не можешь говорить с половиной населения. |
Intelligence gathering can be limited if you can't talk to half the population. |
Это утверждение, получившее известность как последняя теорема Ферма, оставалось неразрешенным в течение следующих трех с половиной столетий. |
This claim, which came to be known as Fermat's Last Theorem, stood unsolved for the next three and a half centuries. |
Новый поезд шел примерно по расписанию вагонов, занимая пять с половиной часов между Веллингтоном и Нейпиром. |
The new train ran roughly to the railcar timetable, taking five and a half hours between Wellington and Napier. |
После трех с половиной месяцев пребывания в Константинополе ему было приказано отбыть в Адрианополь. |
After three and a half months in Constantinople, he was ordered to depart for Adrianople. |
Пять миль отсюда до Эсдена. шесть от Эсдепа до Сен -Поля, восемь с половиной от Сен-Поля до Арраса. |
It is five leagues from here to Hesdin, six from Hesdin to Saint-Pol, eight and a half from Saint-Pol to Arras. |
Forty seconds on a six and a half hour flight. |
|
Послушай, Эндерс, я дешифровщик, мне нужно две с половиной минуты на то что раньше отнимало час. |
Listen, enders, i'm a codetalker. It takes me two-and-a-half minutes to do what used to take an hour. |
Кросли, ты, должно быть, жил в общежитии Итона вместе с половиной этих ребят. |
Crosley, you must have shared a dorm room at Eton with half of these guys. |
Кроме того, мы почти три с половиной десятилетия вносили свой вклад в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
Similarly, our contributions to United Nations peacekeeping operations span nearly three and a half decades. |
I've been involved with building half of Dubai. |
|
Поэтому я начал читать учебники для взрослых, в основном по психологии,когда мне было около 8 с половиной лет... |
So I started reading adult Level textbooks, mostly about Psychology, when I was about 8 and a half,... |
Георгий прослужил в Якиманской епархии пять с половиной лет. |
George served the Diocese of Yakima for five and a half years. |
Correction, half a gold heart. |
|
К марту 1983 года управляемый поплавок принес только 11% - ное падение за три с половиной года до 702 Rp. |
By March 1983, the managed float had brought only an 11% fall in three and a half years to Rp 702. |
Поскольку твой отец владеет половиной Чикаго... и доброй частью штата Иллинойс, это непросто. |
Which, as your esteemed parent owns three quarters of Chicago, with a fair proportion of Illinois thrown in, is a bit difficult. |
Они сделали мне их где-то три с половиной года назад, прежде чем они прекратили спонсорство. |
They made these for about... three and a half years before they terminated my sponsorship. |
А Корд Эксплоузивз владеет другой половиной, - ответил я. - И кроме того, у меня на пятьсот тысяч закладных на самолеты, срок которых уже истек. |
And Cord Explosives owns the other half, I said. Cord Explosives also holds over half a million dollars of mortgages on ICA planes, most of which are past due right now. |
Фильм снимался на натуре в Новой Зеландии в течение трех с половиной месяцев. |
The film was shot on location in New Zealand for three and a half months. |
Такой крупной фигуре трудно поддерживать связи даже с половиной своих знакомых. |
It'd be difficult for a man of your stature to keep in touch with even half the people you know. |
Три с половиной лимона. |
Three and a half million. |
Между тем, только что установлен рекорд скорости пересечения арктического моря танкерным судном за шесть с половиной дней. |
Meanwhile, a tanker ship has just set the speed record for crossing the Arctic sea in 6½ days. |
Бердж был осужден по всем статьям 28 июня 2010 года и приговорен к четырем с половиной годам заключения в федеральной тюрьме 21 января 2011 года. |
Burge was convicted on all counts on June 28, 2010, and sentenced to four-and-a-half years in federal prison on January 21, 2011. |
Англии нужны 78 перебежек за 42 с половиной минуты для победы. |
England wanting seventy eight runs in forty two and a half minutes to win. |
На самом деле, в течение последних трёх с половиной миллионов лет все используемые нами инструменты были совершенно пассивными. |
In fact, for the last three-and-a-half million years, the tools that we've had have been completely passive. |
Через 4 миллиарда лет появился Млечный Путь и наша галактика, через 10 миллиардов - солнечная система Нашей Земле 4 с половиной миллиарда лет... |
It took 4 billion years for the Milky Way, our galaxy, to appear before the birth of the solar system. Our Earth dates back 4.5 billion years. |
Он размеренно ходил по камере - шесть с половиной шагов к окну, шесть с половиной шагов к двери - и вспоминал шумную суету суда. |
He wandered through his cell, to which he had returned after the uproar of the trial; six and a half steps to the window, six and a half steps back. |
I'll be at odds with half of Paris, but I don't care. |
|
Ящики с половиной запаса Форта Нокс? |
Lock boxes with half of Fort Knox in them? |
Ну, после двух с половиной месяцев ковровых бомбардировок и ... |
Well, after two and a half months of continuous carpet bombing and not |
Второй срок полномочий президента Ван Ромпея длится уже два с половиной года, с 1 июня 2012 года по 30 ноября 2014 года. |
President Van Rompuy's second term has lasted for two and a half years, from 1 June 2012 to 30 November 2014. |
В общей сложности около пяти с половиной миллионов долларов. |
All together, about five-and-a-half million dollars. |
Тринадцать с половиной кг каждый. |
Thirty pounds each. |
Да... на пять с половиной метров и на 30 градусов правее тебя. |
Yeah... by about 18 feet and, like, 30-degree shift to your right. |
Наряду с Гейбом Лидманом, Слейт был половиной комедийного дуэта Гейб и Дженни. |
Alongside Gabe Liedman, Slate was half of the comedy duo Gabe & Jenny. |
23 сентября 2011 года Конахан был приговорен к 17 с половиной годам федеральной тюрьмы после признания себя виновным по одному пункту обвинения в рэкете. |
On September 23, 2011, Conahan was sentenced to 17 and a half years in federal prison after pleading guilty to one count of racketeering conspiracy. |
Вы должны покрыть этим свою кожу, половиной на рассвете, другой половиной на закате. |
You must cover your skin with half of this at daybreak, the other half at dusk. |
Четыре с половиной миллиона долларов, вложенных Каупервудом в акции принадлежавшей ему Единой транспортной, были обеспечены этим концерном. |
Four and a half million dollars of his, invested in his Union Traction Company bonds, had been guaranteed by the Combination Traction Company. |
Должность главного дизайнера персонажей была отдана Филу рынде, который занимал эту роль в течение двух с половиной сезонов. |
The position of lead character designer was given to Phil Rynda, who held this role for two-and-a-half seasons. |
Потому, что «таунгский ребенок» умер два с половиной миллиона лет назад из-за того, что не умел быстро вскидывать голову вверх». |
You do that because the little Taung Child died two and a half million years ago because he didn’t look up quick enough when that happened.” |
Семеро выживших смогли доплыть до берега и предупредить власти примерно через два с половиной часа после опрокидывания. |
Seven survivors were able to swim to shore and alert authorities about two and a half hours after capsizing. |
And one and a half billion in the world. |
|
Ну, слушайте, у меня еще есть более невероятные остроты, чем эта, ...но я торчал в машине пять с половиной часов и мне нужно пописать. |
Listen, I got a lot more insightful bon mots like that but I've been in a car for five and a half hours, and I gotta pee. |
Бюсты эти изготовляются так: отливают два гипсовых слепка с двух половинок лица и потом склепывают оба профиля вместе. |
The cast was taken in two moulds from each side of the face, and then these two profiles of plaster of Paris were joined together to make the complete bust. |
The last one was two and a half weeks ago. |
|
Я предоставил ему половину моей лодки, поэтому он часто являлся в Хэммерсмит; а я, владея половиной его квартиры, часто бывал в Лондоне. |
I presented him with a half-share in my boat, which was the occasion of his often coming down to Hammersmith; and my possession of a half-share in his chambers often took me up to London. |
Два с половиной года работы едва... не пошли насмарку, когда вы привели сюда ребенка, мистер Салливэн. |
Two and a half years of undercover work were almost wasted when you intercepted that child, Mr. Sullivan. |
– Свободное падение на протяжении пяти с половиной минут – это заветная мечта каждого парашютиста». |
“Freefall for five and a half minutes — that is the absolute fantasy of every skydiver.” |
С Mark II или Mark V можно было получить два с половиной Флик-ролла, но Mark IX был тяжелее, и вы получили только полтора. |
He was born with a growth hormone deficiency, causing him to have the appearance and voice of an adolescent. |
Друзья, произнесу тост, во-первых, за Марджери, которая своей красотой, смогла пробудить мужество в человеке с половиной столетия позади него. |
My friends, a jewel toast, firstly to Margery, who through her beauty can evoke a virility in a man with half a century behind him. |
На 2 с половиной тысячи километров, если быть точным. |
One thousand five hundred and seventy-eight to be exact. |
Тебе дали шесть с половиной за то, что ты влез в богатый дом и украл технику. |
Your last stretch was six and a half for breaking into rich folks' digs and stealing their flat screens. |
Тут у вас один служащий ума лишился. Он говорит, что служит у вас три с половиной тысячи лет. |
'One of your men has gone out of his mind: he says he's been working for you for three thousand five hundred years. |
