Чжурчжэням - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1126 году нашей эры Ли Ган использовал огнеметы, чтобы помешать чжурчжэням пересечь Желтую реку. |
In 1126 AD, Li Gang used flamethrowers in an attempt to prevent the Jurchens from crossing the Yellow River. |
Преемником Хабула стал Амбагай-Хан, который был предан татарами, передан чжурчжэням и казнен. |
Khabul's successor was Ambaghai Khan, who was betrayed by the Tatars, handed over to the Jurchen, and executed. |
Эта армия помешала чжурчжэням продвинуться к реке в 1129 году. |
This army prevented the Jurchens from advancing to the river in 1129. |
Из-за этого вторжения восставший чжурчжэньский лидер Нурхачи предложил военную помощь Чосону и Мину в войне. |
Because of this invasion, rising Jurchen leader Nurhaci offered military assistance to Joseon and Ming in the war. |
Особенно в случае Чжурчжэнь Цзинь, где большая часть совета не была уверена, как распознать истинность своих правителей. |
Especially for the case of the Jurchen Jin, where much of the council was not sure how to discern the validity of their rulers. |
История юаня гласит, что чжурчжэньский военачальник, известный как Ли Тин, повел войска, вооруженные ручными пушками, в бой против Наяна. |
The History of Yuan states that a Jurchen commander known as Li Ting led troops armed with hand cannons into battle against Nayan. |
У чжурчжэней была репутация производителей высококачественных доспехов и оружия. |
The Jurchens had a reputation for making high quality armour and weapons. |
Both metal and quilted armour were worn by Jurchens. |
|
Юэ вел длительную кампанию против вторжения чжурчжэней в попытке вернуть себе Северный Китай. |
Yue fought a long campaign against the invading Jurchen in an effort to retake northern China. |
8-тысячная армия Като была присоединена к 3000 корейцам в Хамгене, потому что чжурчжэни периодически совершали набеги через границу. |
Kato's army of 8,000 was joined by 3000 Koreans, at Hamgyong, because the Jurchens periodically raided across the border. |
Чингисхан быстро вступил в конфликт с династией Цзинь чжурчжэней и западным Ся тангутов в Северном Китае. |
Genghis quickly came into conflict with the Jin dynasty of the Jurchens and the Western Xia of the Tanguts in northern China. |
Цзу, генерал, успешно сражавшийся с монголами и чжурчжэнями, был слишком самоуверен и презирал японцев. |
Zu, a general who had fought successfully against the Mongols and the Jurchens, was over-confident, holding the Japanese in contempt. |
История юаня гласит, что чжурчжэньский военачальник, известный как Ли Тин, повел войска, вооруженные ручными пушками, в бой против Наяна. |
The Alemanni settled the Swiss plateau in the 5th century and the valleys of the Alps in the 8th century, forming Alemannia. |
Как раз в тот момент, когда он угрожал напасть и вернуть Кайфэн, продажные чиновники посоветовали императору Гаоцзуну отозвать Юэ в столицу и просить мира с чжурчжэнями. |
Just when he was threatening to attack and retake Kaifeng, corrupt officials advised Emperor Gaozong to recall Yue to the capital and sue for peace with the Jurchen. |
Когда в 1161 году династия Чжурчжэнь-Цзинь перешла от монголов к татарам, они уничтожили Хабул-Хана. |
When the Jurchen Jin dynasty switched support from the Mongols to the Tatars in 1161, they destroyed Khabul Khan. |
Шаманизм был господствующей религией чжурчжэней Северо-Восточной Азии и их потомков-маньчжуров. |
Shamanism was the dominant religion of the Jurchen people of northeast Asia and of their descendants, the Manchu people. |
Император Хунву включил в свою армию северные некитайские народы, такие как Монголы и чжурчжэни. |
The Hongwu Emperor incorporated northern non-Chinese peoples such as the Mongols and Jurchens into the army. |
Несмотря на упорное сопротивление своих врагов, монголы завоевали крупные города чжурчжэней и сделали башкир своим союзником. |
Despite heavy resistance of their enemies, the Mongols conquered major cities of the Jurchens and made the Bashkirs their ally. |
Чжурчжэньские войска сами не производили и не применяли орудий. |
The Jurchen forces did not manufacture nor wield the guns themselves. |
Чжурчжэньская армия была организована в отряды по тысяче и ста человек. |
The Jurchen army was organized into units of a thousand and a hundred. |
Начиная с 1114 года, Агуда объединил под своей властью чжурчжэньские племена и восстал против династии Ляо. |
Starting in 1114, Aguda united the Jurchen tribes under his rule and rebelled against the Liao dynasty. |
Он действительно любил ее, но его привязанность к ней уступала его желанию избавить Китай от чжурчжэньских захватчиков. |
He truly loved her, but his affection for her was second to his desire to rid China of the Jurchen invaders. |
Захватив Пхеньян, японцы планировали переправиться через реку Ялу на территорию Чжурчжэня и использовать воды к западу от Корейского полуострова для обеспечения вторжения. |
Having secured Pyeongyang, the Japanese planned to cross the Yalu River into Jurchen territory, and use the waters west of the Korean peninsula to supply the invasion. |
Чжурчжэни, как и их маньчжурские потомки, носили свои волосы в очередях. |
Jurchen men, like their Manchu descendants, wore their hair in queues. |
Существовало два вида чжурчжэньских шаманских ритуалов, соответствующих двум видам Шаманов. |
There were two kinds of Jurchen shamanistic rituals, corresponding to two kinds of shamans. |
Очередь или Кий-это прическа, которую носили чжурчжэни и маньчжуры в Маньчжурии, а позднее ее должны были носить подданные-мужчины из Китая династии Цин. |
The queue or cue is a hairstyle worn by the Jurchen and Manchu people of Manchuria, and later required to be worn by male subjects of Qing dynasty China. |
Среди дезертировавших солдат были не только этнические ханьские китайцы, но и Китаяне и чжурчжэни. |
The soldiers who deserted didn’t only include ethnic Han Chinese but also included Khitans and Jurchens. |
Позже он вел войны против других чжурчжэньских племен и преуспел в объединении всех чжурчжэней под предводительством племени Ваньян. |
Later, he fought wars against other Jurchen tribes and succeeded in unifying all Jurchens under the Wanyan tribe's leadership. |
Монгольские войны с чжурчжэнями были известны Мухаммеду II, и Шах Мухаммад согласился на этот мирный договор. |
The Mongol wars with the Jurchens was known to Muhammed II. Shah Muhammad agreed to this peace treaty. |
Императорские гвардейцы династии Чжурчжэнь Цзинь были описаны в полосатых доспехах. |
The imperial guards of the Jurchen Jin dynasty have been described wearing banded armour. |
Испытав на себе вторжение чжурчжэней, корейский генерал Юн Гван понял, что Горье не хватает эффективных кавалерийских частей. |
After experiencing the invasion by the Jurchen, Korean general Yun Gwan realized that Goryeo lacked efficient cavalry units. |
В Деань Шоучэн Лу, повествующем об осаде Деаня в 1132 году во время войн Цзинь–Сун, записано, что войска Сун использовали огненные копья против чжурчжэней. |
The De'an Shoucheng Lu, an account of the siege of De'an in 1132 during the Jin–Song Wars, records that Song forces used fire-lances against the Jurchen. |
Как и другие чжурчжэни, Агуда ненавидел то, что он считал эксплуатацией своих соплеменников коррумпированными чиновниками Ляо. |
Like other Jurchens, Aguda loathed what he considered the exploitation of his tribesmen by corrupt Liao officials. |
Маньчжуры / чжурчжэни не едят собак, не причиняют вреда и не убивают собак, а также не используют продукты, полученные в результате убийства собак. |
The Manchu people/Jurchen people do not eat dogs, harm or kill dogs, or use resulting from the killing of dogs. |
Южная династия Сун относится к эпохе династии Сун после того, как Кайфэн был захвачен династией Чжурчжэнь Цзинь в 1127 году. |
The Southern Song dynasty refers to an era of the Song dynasty after Kaifeng was captured by the Jurchen Jin dynasty in 1127. |
В 1125 году династия Цзинь, основанная чжурчжэнями, свергла династию Ляо и попыталась установить контроль над бывшей территорией Ляо в Монголии. |
In 1125, the Jin dynasty founded by the Jurchens overthrew the Liao dynasty and attempted to gain control over former Liao territory in Mongolia. |
Уроженцы Маньчжурии чжурчжэни и водяные татары, страдавшие от голода, поддерживали Наяна. |
Manchuria's native Jurchens and Water Tatars, who had suffered a famine, supported Nayan. |
В 1287 году войска Юань Чжурчжэня применили ручные пушки для подавления восстания монгольского князя Наяна. |
In 1287 Yuan Jurchen troops deployed hand cannons in putting down a rebellion by the Mongol prince Nayan. |
Агуда прославился среди чжурчжэней, когда был единственным человеком, бросившим вызов ордену. |
Aguda became famous among the Jurchens when he was the only person who defied the order. |
Однако военная слабость армии Сун была замечена династией Чжурчжэнь Цзинь. |
However, the military weakness of the Song army was observed by the Jurchen Jin dynasty. |
Чжурчжэньский народ Маньчжурии объединился под властью Ваньянь Агуды и в 1115 году основал династию Цзинь. |
The Jurchen people of Manchuria united under Wanyan Aguda and established the Jin dynasty in 1115. |
В XII веке чжурчжэньские племена начали нарушать границы Горио-Чжурчжэнь и в конце концов вторглись в Горио. |
In the 12th century, Jurchen tribes began to violate the Goryeo-Jurchen borders, and eventually invaded Goryeo. |
Текстильная промышленность цзянькана процветала и процветала во время Сун, несмотря на постоянную угрозу иностранных вторжений с севера со стороны чжурчжэньской династии Цзинь. |
Jiankang's textile industry burgeoned and thrived during the Song despite the constant threat of foreign invasions from the north by the Jurchen-led Jin dynasty. |
Между 1134 и 1135 годами он возглавил контрнаступление против Ци, марионеточного государства, поддерживаемого Цзинь, и захватил территории, завоеванные чжурчжэнями. |
Between 1134 and 1135, he led a counteroffensive against Qi, a puppet state supported by the Jin, and secured territories that had been conquered by the Jurchens. |
Монголы нанесли ответный удар, совершив набег на границу, в результате чего в 1143 году Чжурчжэньская контратака потерпела неудачу. |
The Mongols retaliated by raiding the frontier, resulting in a failed Jurchen counter-attack in 1143. |
Согласно истории юаня, в 1288 году чжурчжэньский военачальник по имени Ли Тин повел войска, вооруженные ручными пушками, в бой против мятежного принца Наяна. |
According to the History of Yuan, in 1288, a Jurchen commander by the name of Li Ting led troops armed with hand cannon into battle against the rebel prince Nayan. |
Вопреки традиционным легендам, Юэ был не единственным китайским генералом, участвовавшим в наступлении против чжурчжэней. |
Contrary to traditional legends, Yue was not the sole Chinese general engaged in the offensive against the Jurchens. |
В 1232 году чжурчжэни использовали чугунные бомбы против монголов при осаде Кайфэна. |
In 1232 the Jurchens used cast iron bombs against the Mongols at the siege of Kaifeng. |
Tortoise from the grave of the Jurchen general Asikui. |
|
Эта военная каста тяготела скорее к вождям чжурчжэньских племен, чем к столичным бюрократам. |
This military caste gravitated toward the Jurchen tribal chieftains rather than the bureaucrats of the capital. |
В Деань Шоучэн Лу, повествующем об осаде Деана в 1132 году, говорится, что войска Сун использовали огненные копья против чжурчжэней. |
The De'an Shoucheng Lu, an account of the siege of De'an in 1132, records that Song forces used fire-lances against the Jurchens. |
Вскоре после этого он присоединяется к армии Сун, чтобы сражаться с вторгшимися армиями правившей чжурчжэнями династии Цзинь. |
Shortly thereafter, he joins the Song army to fight the invading armies of the Jurchen-ruled Jin dynasty. |
Это произошло потому, что Юэ Фэй защищал Китай от чжурчжэней, которые в настоящее время считаются частью китайской нации. |
This was because Yue Fei had defended China from the Jurchen people, who are presently considered to be a part of the Chinese nation. |
