Поминовение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- поминовение сущ ср
- commemoration, remembrance, memorial(празднование, воспоминание, мемориал)
- день поминовения – remembrance day
-
| имя существительное | |||
| commemoration | ознаменование, поминовение, празднование годовщины | ||
| memorial | мемориал, памятник, меморандум, воспоминание, поминовение, записка | ||
- поминовение сущ
- радоница
- молитва
ознаменование, поминовение, празднование годовщины, мемориал, памятник, меморандум, памятная записка, записка
Это была та же дата, что и Лемурия, древнеримский праздник мертвых, и та же дата, что и поминовение всех святых в Эдессе во времена Ефрема. |
This was the same date as Lemuria, an ancient Roman festival of the dead, and the same date as the commemoration of all saints in Edessa in the time of Ephrem. |
В Нэшвилле состоялось поминовение Орбисона, а в Лос-Анджелесе-Еще одно. |
A memorial for Orbison was held in Nashville, and another was held in Los Angeles. |
Его поминовение отмечается 28 августа, в день его смерти. |
His memorial is celebrated on 28 August, the day of his death. |
Поминовение павших и живых всегда было жизненно важным пунктом ежегодных собраний карлистов Монтсеррата. |
Commemorating the fallen and the living has always been vital point of annual Carlist Montserrat gatherings. |
Поминовение, напомню вам, относится к тому, что говорится о покойном на его могиле. |
Commemoration, I will remind you, refers to what is said of the defunct at his gravesite. |
Да, и не будем забывать, что приехал он на поминовение матери с пистолетом в придачу. |
Yes and let's not forget he arrived at his mother's memorial with a pistol in tow. |
I can't believe it's gonna be a memorial now. |
|
Я пропустила её поминовение в прошлом году, так что это впервые с тех пор, как я присоединилась к Ордену. |
I missed her commemoration service last year, so this is the first I've been to since I joined the Order. |
Семья Фэйрфилд приглашает Вас и Вашего гостя на поминовение. |
The Fairfield family invite you and a guest to a memorial. |
The memorial is in a half an hour. |
|
16 февраля 2005 года в ресторане и ночном клубе соба на Манхэттене состоялось поминовение его памяти. |
On February 16, 2005, at SOB's restaurant and nightclub in Manhattan, held a commemoration for him. |
Покойся, милый прах, до радостного утра! и моли бога за твоего Папу, который в сей день будет неуклонно творить по тебе поминовение и с литургиею. |
Rest in peace, beloved dust, till the joyous morn. And pray the Lord for your father, who will never fail to have memorial services performed on this day. |
The whole town is coming here tomorrow after the service. |
|
День поминовения, четвертый понедельник мая, — это день, когда вспоминают погибших во всех войнах. |
Memorial Day, on the 4th Monday of May, is a day when the dead of all wars are remembered. |
Место поминовения превращается в место преступления. |
A place of worship turns into a crime scene. |
19 сентября Ривлин, Нетаньяху и Ганц встретились во время церемонии поминовения Шимона Переса. |
On 19 September, Rivlin, Netanyahu and Gantz met during a memorial ceremony for Shimon Peres. |
Терраса не откроется до Дня поминовения, но если ты хочешь разносить коктейли на 16-ти сантиметровых каблуках, я могу всегда нанять еще одну хорошую девушку на лето. |
Patio's not open till Memorial Day, but if you want to push cocktails in 6-inch heels, I can always use another pretty girl for the summer. |
Символ был создан в 2006 году по принципу традиционного красного поминального мака ко Дню поминовения. |
The symbol was created in 2006 based on the principle of the traditional red remembrance poppy for Remembrance Day. |
Для нас День поминовения - праздник со сладостями, с подарками детям. |
The day of the Dead is a feast day with candy and toys. |
Представьте, это день поминовения, |
Now you have to imagine, it's Memorial Day weekend, |
Римский фестиваль поминовения усопших проходил также в октябре. |
The Roman festival for remembering the dead was also in October. |
6 апреля 2011 года состоялась церемония Национального поминовения, когда в парижском Пантеоне была торжественно открыта мемориальная доска в честь Сезара. |
A national commemoration ceremony was held on 6 April 2011, as a plaque in Césaire's name was inaugurated in the Panthéon in Paris. |
Многие люди посещают кладбища и мемориалы в День Поминовения, в частности, чтобы почтить память тех, кто погиб на военной службе. |
Many people visit cemeteries and memorials on Memorial Day, particularly to honor those who died in military service. |
В Канаде многие магазины дожидаются Дня поминовения, чтобы проявить уважение к павшим солдатам. |
Key-agreement is achieved using a proprietary, symmetric protocol. |
18 апреля отмечается годовщина поминовения жертв бомбардировки. |
April 18 is held as an anniversary to commemorate the victims of the bombardment. |
В 2000 году латвийское правительство отменило этот день как официальный День поминовения, однако он все еще отмечался неофициально. |
In 2000 the Latvian government abolished the day as an official commemoration day, however, it was still observed unofficially. |
Рыба в раннехристианском рационе питания употреблялась не только по символическим и религиозным причинам, но и использовалась в качестве пищи для поминовения усопших. |
Fish in the early Christian diet was not only for symbolic and religious reasons, but was also used as a meal to commemorate the dead. |
Также в День поминовения принято поднимать флаг в полдень, до полудня, в память о тех, кто погиб, сражаясь в американских войнах. |
Also on Memorial Day it is common to fly the flag at half staff, until noon, in remembrance of those who lost their lives fighting in U.S. wars. |
В случае возникновения праздника более низкого ранга он мог бы стать поминовением в рамках празднования праздника более высокого ранга. |
In the case of occurrence the lower-ranking feast day could become a commemoration within the celebration of the higher-ranking one. |
It's for the festival in honor of the dead, right? |
|
В Канаде многие магазины дожидаются Дня поминовения, чтобы проявить уважение к павшим солдатам. |
The boundary between sand and silt is arbitrary. |
Тем не менее, во время поминовения, то, что произошло двадцать лет назад, было пересказано бесчисленное количество раз, хотя и без каких-либо ссылок на неразгаданные части этой истории. |
Yet, during the commemoration, what happened twenty years earlier was retold innumerable times, though without any reference to the undiscussable parts of that history. |
Большинство семей устраивают молебны за своих умерших родственников во время этих Месс, поскольку это время поминовения умерших в Ирландии. |
Most families arrange for their deceased relatives to be prayed for at these Masses as it is a time of remembering the dead in Ireland. |
Как мне дать знать Карме, что я хочу бассейн до Дня поминовения? |
How do I let karma know I want my pool before Memorial Day? |
Проходят специальные службы и возлагаются венки к подножию Сенотафа — военного мемориала в Уайт — холле , где тысячи лондонцев соблюдают двух — минутное молчание и принимают участие в церемонии поминовения . |
Special services are held and wreaths are laid at the Cenotaph, a war memorial at Whitehall, where thousands of Londoners observe the two-minute silence and participate in the remembrance ceremony. |
В День поминовения фонтан освещался красными, белыми и синими огнями, а в другие дни-золотыми и белыми. |
For Memorial Day, the fountain's lights were alight with red, white, and blue, and on other days, gold and white. |
Известно, что такие аккаунты порой становятся местом поминовения - в случае смерти пользователя. |
As you know, it's common for such accounts to become memorials in the event of their user's death. |
Альбом был назван Sky Blue Sky, отсылка к детским воспоминаниям Твиди, о параде в День Поминовения в Бельвилле, штат Иллинойс. |
The album was named Sky Blue Sky, a reference to a childhood memory of Tweedy's, of a Memorial Day parade in Belleville, Illinois. |
Но сегодня день памяти и поминовения одному особому игроку, т.к. именно на этом стадионе Док приводил фанатов в трепет, когда учился в колледже, они собрались здесь чтобы в последний раз поприветствовать его. |
However, this is a tribute and dedication to a very special player, so at this stadium where Doc thrilled fans in his college years, they have gathered for one last cheer. |
Другие важные праздники — Пасха, День труда и День поминовения. |
Other important holidays are Easter, Labour Day and Memorial Day. |
Праздники часто служат для выполнения определенных общинных целей, особенно в отношении поминовения или благодарения богам и богиням. |
Festivals often serve to fulfill specific communal purposes, especially in regard to commemoration or thanking to the gods and goddesses. |
Другой знаменитый Уобли, Карлос Кортес, развеял прах Джо Хилла на могилах во время поминовения. |
Another famous Wobbly, Carlos Cortez, scattered Joe Hill's ashes on the graves at the commemoration. |
Некоторые потомки лидеров белого превосходства 1898 года были против любого вида поминовения. |
Some descendants of the white supremacy leaders of 1898 were opposed to any type of commemoration. |
По этой же причине суббота является днем общего поминовения усопших, и в этот день часто поют особые заупокойные гимны. |
For this reason also, Saturday is a day for general commemoration of the departed, and special requiem hymns are often chanted on this day. |
За последнее время было проведено несколько церемоний поминовения жертв Великого Ханскинского землетрясения 1995 года, в основном в регионе Кансай. |
Several commemoration ceremonies were recently held for victims of the Great Hanshin earthquake of 1995, mainly in Kansai region. |
Последняя фотография в статье показывает Маккейна в День поминовения. |
The last photo in the article shows McCain on Memorial Day. |
Опубликованная в панче 8 декабря 1915 года, она по-прежнему читается сегодня, особенно в День памяти и поминовения. |
Published in Punch on 8 December 1915, it is still recited today, especially on Remembrance Day and Memorial Day. |
Затем он внезапно исчез прямо перед Днем Поминовения. Тогда я собирался отдохнуть недельку с друзьями. |
Then, suddenly, he disappeared right before Memorial Day, which I was supposed to take off for a guys' weekend with some friends. |
Подобные, хотя и меньшие, отключения происходят ежегодно в 11 часов утра в День поминовения. |
Similar, though smaller, switch-offs occur annually at 11 am on Remembrance Day. |
Сорокоусты же и поминовения и поднесь совершаются, как следует, по христианскому обычаю. |
And according to the Christian custom, I am having memorial services performed daily. |
Каждый день поминовения его очень чтят в калифорнийском крыле Кэпа. |
He is greatly honored by the CAP California Wing each Memorial Day. |
- поминовение святых - commemoration of saint
- вклад на поминовение души - chantry
- поминовение для - commemoration for
- поминовение об отмене рабства - commemoration of the abolition of slavery
- поминовение пятидесятых - the commemoration of the fiftieth
- поминовение обслуживание - commemoration service
