Постыдная тайна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Постыдная тайна - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
shameful secret
Translate
постыдная тайна -

- постыдный

имя прилагательное: shameful, disgraceful, ignominious, inglorious, infamous, disreputable, ignoble, reproachful

  • постыдный семейный секрет - shameful family secret

  • постыдный факт - shameful fact

  • Синонимы к постыдный: стыдный, бесславный, зазорный, позорный, скандальный, скандалезный, зазористый

    Значение постыдный: Такой, к-рого следует стыдиться, позорный.

- тайна [имя существительное]

имя существительное: secret, arcanum, mystery, secrecy, privacy, privity, hugger-mugger



Полагаю, Джон Ватсон думает, что любовь для меня это тайна, однако химические процессы невороятно просты и крайне разрушительны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I imagine John Watson thinks love's a mystery to me, but the chemistry is incredibly simple and very destructive.

Это тайна, я никому её не выдам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a secret; don't give it away to anyone.

Эти улицы шли до самого Тайна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These streets, they ran straight down to the Tyne.

Озорная герцогиня - это американская тайна безмолвного убийства 1928 года, написанная романистом Энтони Хоупом Хокинсом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Naughty Duchess is a 1928 American silent murder mystery, written by novelist Anthony Hope Hawkins.

Это лишь еще одна тайна, которая никогда себя не изживет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is just another secret that's gonna play itself out all over again.

Своеобразной дружбой, сохранившейся до сего дня, нас связала общая тайна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What finally bound us into the kind of friendship that does not fade was complicity in a secret.

Тайна переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений не может быть нарушена иначе как в случаях, предусмотренных законом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The secrecy of letters, telephone and telegraph is inviolable except in cases described by law.

Я имею ввиду продолжительность сделки, тайна неразглашения

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, length of escrow, - disclosure agreements...

Это шутка? Или тайна? - спросил молодой незнакомец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it a jest, or is it an enigma? asked the younger man.

Ты моя неприличная тайна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're my naughty secret.

Тайна скрывала операцию с Ираном и тех, кто подвергся ей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Covert ops were behind Iran-Contra and it was the press who exposed it.

Профессиональная тайна соблюдаться не будет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That the confidentiality will be waived.

На вас адвокатская тайна не распространяется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Attorney privilege does not cover you.

Мы не хотели так поступать, но ты же знаешь, что всегда была какая-то негласная тайна между Жизель и мной?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We didn't want you to find out this way, but, you know, there's always been that unspoken thing between Giselle and I?

Ваша новая тайна, мир с мистером Чаком, в поддержку нового друга Серены, и на пршлой неделе, я нашла новую документалку в вашей очереди Нетфликс!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your new secrecy, calmness with Mr. Chuck, supporting Ms. Serena's new boyfriend, and last week, I find NOVA documentary in your Netflix queue!

Адвокатская тайна охраняется со времён Общего права Англии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Attorney-client privilege goes back to the earliest days of English Common Law.

Тайна ссоры между ним и полковником Кроули была предана глубочайшему забвению, как сказал Уэнхем, то есть ее предали забвению секунданты и их доверители.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The secret of the rencontre between him and Colonel Crawley was buried in the profoundest oblivion, as Wenham said; that is, by the seconds and the principals.

Многие из них платили свои долги (привычка похвальная), но никто не мог бы сказать, где они доставали для этого деньги (тайна весьма сомнительная).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many had paid their debts, an honorable action, without it ever being guessed whence the money had come-a very equivocal mystery.

Пусть это будет наша небольшая тайна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And this will be our little secret.

Моя личность - охраняемая тайна, известная немногим, и если она раскроется - это поставит под угрозу мою семью, моих друзей, и это даст возможность моим врагам мстить мне через них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My identity is a closely-guarded secret known only to a few, and if it were to get out, will endanger my family, my friends, and it would embolden my enemies to retaliate at me through them.

Порою мне чудилось даже, что смятенный ум его тяготит какая-то страшная тайна, и он мучительно силится собрать всё своё мужество и высказать её.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought his unceasingly agitated mind was labouring with some oppressive secret, to divulge which he struggled for the necessary courage.

Я важая фигура в правительственных играх. Мне известна тайна существования внезеМных миров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm the key figure in a government plot to deny the existence of extraterrestrials.

Тайна, что ль, тут какая?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is there some mystery about it?

Но в этой гробнице... мне открылась самая тёмная тайна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At last, this tomb reveals antiquities darkest secret.

Тайна их мощи в том, что она самодостаточна, самообусловлена и самопроизводна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is the whole secret of their power - that it was self-sufficient, self-motivated, self-generated.

В нём была тайна, но он был уникальным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was darkness in the man, but he was one of a kind.

Секретная организация мира - элита власть имущих - более не тайна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The secret organizations of the world power elite are no longer secret.

Довольно тоже неосторожно проскользнуло у него, что Юлии Михайловне была известна вся тайна Ставрогина и что она-то и вела всю интригу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He let slip in a rather unguarded way, too, that Yulia Mihailovna knew the whole secret of Stavrogin and that she had been at the bottom of the whole intrigue.

И вот его не стало, и на руках у Галиуллина остались бумаги и фотографии Антипова и тайна его превращения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now he was no more, and in Galiullin's hands there remained Antipov's papers and photographs and the mystery of his transformation.

В чем состояла тайна ее влияния на меня?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What was the secret of her power over me?

Нам небезразлична красота, тайна, но также и чья-то трагедия и потеря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We wake to mystery and beauty, but also to tragedy and loss.

Боюсь, ты обнаружил пятно Сидвичей. Это тайна века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm afraid you've stumbled on the sorrow of Sidwich, the secret of the century.

Известный финансист как-то сказал, что когда тайну знают двое это уже не тайна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A famous financier said that when someone knows a secret it isn't a secret anymore.

Нет, мне не терпится, но ты знаешь - журналистская профессиональная тайна и все такое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No,and I'm dying to,but,you know,journalistic integrity,blah,blah,blah.

Когда б не тайна моей темницы...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But that I am forbid to tell the secrets of my prison house...

Тайна, которая могла бы привести к концу света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A secret that could bring about the end of the world.

Это было бы против гражданской свободы, тайна личности...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That would be against civil liberties, data protection...

Я не знаю, что именно я сделал, но по какой-то причине я не чувствую, что мои чувства к Одри больше не тайна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know exactly what I did, but for some reason, I don't feel like all my feelings for Audrey are all bottled up anymore.

Между прочим, сообщалось - в то время я не поверил этому, - что тайна воздухоплавания раскрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among other things, the article assured me what I did not believe at the time, that the Secret of Flying, was discovered.

Это коммерческая тайна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's commercial in confidence.

Если эта тайна - правда, то значит вся семья Пасифики это надувательство!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If this cover-up is true, it means Pacifica's whole family is a fraud!

Эта тайна приводит нас к неизменной таинственности подсчета очков, а какие же они восхитительные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that mystery brings us to the eternal mystery of the scores and how fascinating they are.

Довольно, - сказал судья, вкладывая бумаги в дело, - это тайна полиции и правосудия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Put this aside, said the lawyer, replacing the notes in their cover; this is a secret between the police and the law.

К несчастью, тайна больше не сокрыта. Глупый Хоббит назвал свое имя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unfortunately our secret is no longer safe, the foolish Hobbit revealed his name.

К слову, мы не можем смотреть или записывать что-либо из происходящего здесь... адвокатская тайна и всё такое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just so you know, we can't watch or record anything that happens in here... attorney-client privilege and whatnot.

А как же врачебная тайна?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, what about doctor-patient confidentiality?

Все записи о них - врачебная тайна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their records are covered by doctor-patient confidentiality.

Но у Чарльза Кэрролла была тайна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Charles Carroll had a secret.

Это профессиональная тайна, братец мой!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's a professional secret, buddy.

Я видел удивительные вещи, но никак не мог забыть тебя. И это единственная тайна, которую я не смог разгадать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I saw remarkable things... but the only mystery I never solved was... why my heart couldn't let go of you.

Затем, в 1919, тайна алхимии, тайна Философского Камня была наконец раскрыта, и не в логове волшебника, а на физическом факультете Манчестерского Университета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then in 1919, the secret of alchemy, the mystery of the Philosopher's Stone was finally revealed, not in a wizard's den but in the physics department at Manchester University.

Тебе нечего опасаться, разве только по несчастному стечению обстоятельств наша тайна откроется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are perfectly safe, except for one thing, chance exposure.

А тайна заключается в том, что...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For you see, the horrible secret is

Вы - единственная тайна, которую стоит разгадывать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are the only mystery worth solving.

Жизнь - тайна, но эти люди, целиком отдавшиеся скромному труду во имя красоты, порой улавливали какие-то ее черты, о которых Каупервуд только смутно догадывался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Existence was a mystery, but these souls who set themselves to quiet tasks of beauty had caught something of which he was dimly conscious.

Он также фигурирует в археологических романах золото крестоносцев Дэвида Гиббинса и Последняя тайна храма пола Сассмана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is also featured in the archaeology novels Crusader Gold, by David Gibbins, and The Last Secret of the Temple, by Paul Sussman.

Джереми Бретт и Эдвард Хардвик появились на сцене в 1988 и 1989 годах в фильме Тайна Шерлока Холмса режиссера Патрика Гарленда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jeremy Brett and Edward Hardwicke appeared on stage in 1988 and 1989 in The Secret of Sherlock Holmes directed by Patrick Garland.

Саспенс, побег, таинственный путешественник и тайна внутреннего святилища были популярными антологиями триллеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suspense, Escape, The Mysterious Traveler and Inner Sanctum Mystery were popular thriller anthology series.

Зоопарк снимает и складывает ее костюм—волшебство и тайна исчезли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Zoo removes and folds her costume—the magic and mystery are gone.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «постыдная тайна». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «постыдная тайна» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: постыдная, тайна . Также, к фразе «постыдная тайна» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information