Потерпевшей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они заявят о провокационном поведении потерпевшей, порыве страсти, адвокат защиты разобьет репутацию его жены, так что он на самом деле отделается 12 годами. |
They'll plead provocation, crime of passion, defence brief will demolish the wife's reputation so he could get away with 12, actually. |
Словенское определение жертв включает в себя ближайших родственников потерпевшей стороны. |
Slovenia's definition of victims includes immediate families of the injured party. |
Did you also speak to the aggrieved party? |
|
Наши сердца страдают от потерпевшей неудачу религии экстремизма, и мы заслуживаем большего, чем потерпевший неудачу рутин-изм. |
Our hearts hurt from the failed religion of extremism, and we deserve more than the failed religion of routine-ism. |
Он честно победил Бризу, а я никогда не видел ее потерпевшей поражение! |
He defeated Briza fairly, and I have never seen her beaten! |
Он использовал свое оборудование для глубоководных камер, чтобы получить первые изображения потерпевшей крушение подводной лодки. |
It used its deep water camera equipment to obtain the first images of the wrecked submarine. |
Это сразу же делает его частью той кампании, которая в соответствии с легендой о «вмешательстве русских», стала причиной неудачи Хиллари Клинтон, дважды потерпевшей поражение на своем пути к власти. |
That instantly makes him part of the Russian narrative that made Hillary Clinton the unfortunate, two-time loser in her quest for power. |
Юджин Куше, сделал набросок по этой фотографии, а не по описанию потерпевшей. |
Eugene Kusche that time, made a composite drawing of that photograph, rather than doing it from her memory. |
Около 40% данных, о которых говорит мой ученый коллега... были от потерпевшей мужчинам, а не наоборот. |
In at least 40% of the material that my learned friend is talking about... ..it was from the complainant to the men, not the other way round. |
Если они докажут, что ущерб был причинен форс-мажорными обстоятельствами, действиями третьих лиц или действиями потерпевшей стороны, они не несут ответственности. |
If they prove that the damage was caused by a force majeure, by actions of third parties or by the actions of the aggrieved party, they do not carry responsibility. |
Особенно спорными областями являются Арабо-израильский конфликт и любой политический конфликт с участием мусульман как потерпевшей стороны. |
Particularly contentious areas include the Arab-Israeli conflict, and any political conflict involving muslims as an aggrieved party. |
его психическое состояние, поведение в тюрьме, вашу позицию как потерпевшей... |
his psychiatric evaluation, his behavior in prison, your victim statement |
На расследовании подсудимый признался, что унес из комнаты потерпевшей часы с кукушкой. |
You testified that you removed a cuckoo clock from the victim's room. |
Через секунду на сцене появился клерк-полукровка, посланный Арчи присмотреть за бедными моряками с потерпевшей крушение Патны. |
Next moment the half-caste clerk, sent by Archie to look a little after the poor castaways of the Patna, came upon the scene. |
Пусть все знают, что я считаю вас потерпевшей стороной во всем этом. |
I want everyone toknow I consider you the injured party in all this. |
Официальные представители потерпевшей стороны, корпорации Microsoft, не явились. |
Official representatives of the injured party, Microsoft Corporation, did not appear. |
Первым делом следует способствовать национальному согласию - другими словами, достижению в той или иной потерпевшей крах стране действенного социального контракта. |
The first thing to be done is to promote national agreement - in other words, arrive at an effective social contract within the collapsed country. |
Уортон послал две экспедиции в Тобермори, чтобы попытаться поднять галеон из испанской Армады, потерпевшей там крушение. |
Wharton sent two expeditions to Tobermory to try to raise a galleon from the Spanish Armada wrecked there. |
Речь идет о женщине, потерпевшей кораблекрушение с тремя мужчинами на необитаемом острове. |
It is about a woman who is shipwrecked with three men on a deserted island. |
Ваша Честь, прошу прощения за прерывание хвалебной речи, но подсудимый был вызван не в качестве свидетеля для описания потерпевшей. |
Your Honor, please excuse the interruption of the eulogy here, but the defendant has not been called as a character witness for the victim. |
Проситель обошёл все федеральные суды, потерпев ряд поражений, проиграв на самых весомых аргументах и провалившись на жалобах о конституционных нарушениях. |
The petitioner has gone up and down state and federal courts, exhausting his appeals, losing his habeas arguments, and failing on claims of constitutional violations. |
Говорят вы богатый малый потерпевший кораблекрушение. |
They say that you're a rich kid who got shipwrecked here. |
Но мы не собираемся запутывать наших потерпевших, показывая им то, что намалевал твой восьмилетка. |
But we're not getting our vics all confused by showing 'em your eight-year-old's fingerpainting. |
Once upon a time the offended party could issue a challenge to a duel. |
|
Ваша Честь, я знаю, что это не принято, изымать до вынесения приговора, но помимо того, что адвокат - и свидетель и потерпевший, я так же являюсь шафером послезавтра на свадьбе. |
Uh, your honor, I know it's not customary to release evidence prior to sentencing, but in addition to being lawyer and witness and victim, I'm also the best man at a wedding the day after tomorrow. |
Потерпевшая сторона только подтвердила ее как часть собственности. |
The defense has only acknowledged it as a piece of property. |
Эллиот: ...удаляют металлический шарик из ноги потерпевшего. |
removing ball bearings from a patient's leg. |
Потерпевшие зачастую не знают о нарушении своих прав и о том, куда обращаться с целью их восстановления. |
The victims often did not know that a right had been violated or where to turn for redress. |
Где он, единственный потерпевший, а? |
Where is he, the only aggrieved one? |
Хотя бы для того, чтоб быть последовательным, гонитель обязан доказывать, что потерпевший - негодяй, иначе он, гонитель, сам окажется подлецом. |
From a mere sense of consistency, a persecutor is bound to show that the fallen man is a villain-otherwise he, the persecutor, is a wretch himself. |
У государства нет обязанности выступать с иском в интересах потерпевшего гражданина. |
There was no obligation on the part of the State to present a claim on behalf of an injured national. |
Контроль явно недостаточный, если эти так называемые потерпевшие могут свободно передвигаться по всему кораблю, палубам в баре, холах. салоне |
Control is not enough if those so-called refugees can move freely throughout the ship, on deck, in the bar, in the halls, in the salon |
Потерпев поражение, 40 000 рохинджа в конечном счете бежали в Читтагонг после неоднократных убийств бирманскими и японскими войсками. |
Defeated, 40,000 Rohingyas eventually fled to Chittagong after repeated massacres by the Burmese and Japanese forces. |
Адамс дебютировал в Премьер-лиге 10 августа за Саутгемптон, потерпев поражение от Бернли со счетом 3: 0 . |
Adams made his Premier League debut on 10 August for Southampton in a 3–0 defeat against Burnley . |
В этой истории она была представлена как выброшенная на берег на одном из Сандвичевых островов, потерпевшая кораблекрушение вместе со своим мужем, который был убит. |
She was represented in the story as having been stranded on one of the Sandwich islands, shipwrecked with her husband, who was put to death. |
Если следствие переходит к судебному разбирательству, потерпевшие имеют право участвовать в судебном разбирательстве и иметь доступ к адвокату. |
If the investigation goes to trial, victims have the right to be involved in the trial and have access to legal counsel. |
Как называется французский фрегат Virgine, потерпевший крушение в 1844 году под командованием Фердинанда-Альфонса Гамлена? |
What is the identity of the French frigate Virgine wrecked in 1844 under the command of Ferdinand-Alphonse Hamelin? |
Например, подавляющее большинство правонарушителей в этих случаях известны потерпевшим. |
For example, the vast majority of offenders are known to the victims in these cases. |
после нескольких предшествующих поколений, потерпевших неудачу, наконец-то отыскал первое кольцо. |
after generations failed before me, I finally found the first ring. |
Потерпев поражение от Пруссии в битве при Кенигграце, Австрия была вынуждена выйти из состава германской Конфедерации и впоследствии больше не принимала участия в немецкой политике. |
Defeated by Prussia in the Battle of Königgrätz, Austria had to leave the German Confederation and subsequently no longer took part in German politics. |
Себя будет называть не товарищ Жуков, как положено ему со дня рождения, а потерпевшая сторона. |
He would refer to himself not as Comrade Zhukov, which had been his name since birth, but as the injured party. |
Потерпевшим, нуждающимся в длительном наблюдении, рекомендуют психиатров и частных консультантов. |
Psychiatrists and private counselors are introduced to victims who require long-term counseling. |
Возможно, перенаправление для потерпевших кораблекрушение должно идти туда вместо этого. |
Possibly the redirect for Shipwrecked should go there instead. |
В ходе судебного разбирательства потерпевший в Португалии играет ограниченную роль, когда он действует только для того, чтобы представить доказательства в поддержку иска о возмещении ущерба. |
During legal proceedings, a victim in Portugal has a limited role, where they act only to provide evidence to support the claim for damages. |
Ostap made a circle around the shipwrecked mariners. |
|
Компания Costa Cruises избежала судебного разбирательства в апреле, согласившись на штраф в размере 1 миллиона евро, но потерпевшие добиваются возмещения ущерба в рамках гражданского дела. |
The company Costa Cruises avoided a trial in April by agreeing to a €1 million fine, but victims are pursuing damages in a civil case. |
Обвинения в отношении семи потерпевших в возрасте от 13 до 15 лет были включены в дело обвинения. |
Charges concerning seven victims aged from 13 to 15 were included in the prosecution case. |
Затем потерпевшие получали предложения приобрести эти деньги по цене, значительно меньшей номинальной стоимости. |
Victims then received offers to purchase the money at a price much less than face value. |
Порядок выплаты адвокатам компенсации за представление интересов потерпевших истцов варьируется в зависимости от юрисдикции. |
The manner in which attorneys are compensated for representing injured plaintiffs varies by jurisdiction. |
В числе инициатив, выдвинутых Всеиндийской конференцией женщин для оказания помощи потерпевшим женщинам, можно назвать следующие:. |
The All India Women's Conference initiatives to help women victims include:. |
Самолет, который впервые доставил потерпевших кораблекрушение на остров, был Oceanic 815. |
The plane that brought the castaways to the island for the first time was Oceanic 815. |
Потерпев эти поражения на Балканах, Византийская империя погрузилась в гражданскую войну. |
After suffering these defeats in the Balkans, the Byzantine Empire descended into civil war. |
Негодуя на Просперо, Калибан принимает Стефано, одного из потерпевших кораблекрушение слуг, как Бога и как своего нового хозяина. |
Resentful of Prospero, Caliban takes Stephano, one of the shipwrecked servants, as a god and as his new master. |
Однако Симановский, потерпев несколько неудач, все-таки упрямо продолжал действовать на ум и воображение Любки. |
However, having suffered a few failures, Simanovsky still obstinately continued to act upon the mind and imagination of Liubka. |
Потерпевшие от преступлений могут быть представлены юридическим консультантом на протяжении всего судебного процесса в соответствии с положениями последнего закона. |
Crime victims may be represented y a legal advisor throughout the legal process under the provisions of the latter Act. |
- возместить потерпевшей стороне - compensate the injured party
- компенсация потерпевшей - compensation to the injured
- является потерпевшей стороной - is the injured party
- поддержка потерпевшей услуга - victim support services
- семьи потерпевшей - families of the injured
