Потраченных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Много разочарований и напрасных усилий, потраченных впустую. |
Lots of frustration and wasted effort spent on nothing. |
Я считаю, например, что польза для здоровья от увеличенного скрининга мамограммы составляет около одного года жизни на каждые 20 000 долларов, потраченных на маммограммы. |
I believe, for example, that the health benefit return on increased mamogram screening is about one year of life for every $20,000 spent on mamograms. |
Полиция подверглась критике за то, что не продолжила поиски, поскольку они заявили, что речь идет не о деньгах, потраченных на раскопки свалки. |
Police were criticized for not continuing the search as they had stated that it was not about the money being spent on the landfill dig. |
Он сказал нам, что на самом деле, 2 из каждых 3 нефтедолларов, денег налогоплательщиков, потраченных нами, были потеряны или украдены. |
He told us that, in fact, two out of every three dollars of our petrodollars that we spent, the taxpayers' money, was wasted or stolen. |
В 1950-х годах более половины денег, потраченных Баттеллом на разработку электрофотографии, поступало от государственных контрактов. |
Through the 1950s, over half the money Battelle spent developing electrophotography came from government contracts. |
Субъект, часто испытывающий синдром сопита, может увеличить количество часов, потраченных на сон, на пятьдесят процентов. |
A subject experiencing the sopite syndrome on a frequent basis may increase the number of hours spent sleeping by fifty percent. |
Он, вероятно, будет иметь больше денег, потраченных на функции и архитектуру, чем традиционный торговый центр big box. |
It is likely to have more money spent on features and architecture than a traditional big box shopping center. |
Это более чем в два раза больше 210 миллионов фунтов стерлингов, потраченных на перепись населения 2001 года. |
This is more than twice the £210m spent on the 2001 census. |
Я хочу посвятить этому остаток своей жизни и могу только скорбеть о зря потраченных годах, выброшенных на пустяки. |
I propose to devote the remainder of mine to it, and can only regret the wasted years that lie behind me, squandered in trivialities. |
Так, например, инициатива на основе государственно-частного краудсорсинга, направленная на решение проблемы, связанной с критическим несоответствием специальной одежды, использовала всего одну пятую потраченных военными на одного пациента средств, но показала себя более эффективной. |
For one-fifth of that single-patient cost, the kind of public-private crowdsourcing initiative to fix a critical wardrobe malfunction, for instance, proved far more effective. |
Ему не было причины печалиться о длинных волосах, за которыми можно спрятать смущение, или причины горевать о потраченных деньгах, когда он и без них был в превосходном настроении. |
He had no reason to wish his hair longer, to conceal any confusion of face; no reason to wish the money unspent, to improve his spirits. |
В конечном итоге, $10 миллиардов или около того, потраченных на бомбежку Косово этой весной, могли бы оплатить научную работу по всем трем вакцинам на несколько лет вперед!! |
After all, the $10 billion or so in costs of bombing Kosovo this spring could probably have paid for the needed scientific work over the next few years on all three vaccines! |
Всегда остаются небольшие суммы от потраченных на стипендии, которые можно направить на трудные случаи. |
How... but... there's always a little leftover scholarship money for hardship cases. |
И спустя много лет, потраченных на проповеди о преимуществах мягкой силы, западные дипломаты сейчас, должно быть, смотрят сериал «Карточный домик» с нарастающим унынием и грустью. |
And after years spent exhorting the virtues of soft power, Western diplomats must be watching House of Cards with gloom. |
Отчет о движении денежных средств показывает $2 475 158 всего потраченных на компьютеры и мебель – он не раскрывает, сколько на каждом из них. |
The cash flow statement shows $2,475,158 total spent on both computers and furniture – it doesn't break out how much on each. |
В среднем это составляет примерно 10 000 галлонов воды в год, потраченных на утечку в каждом американском доме. |
On average that is approximately 10,000 gallons of water per year wasted by leaks for each US home. |
Национальная федерация розничной торговли прогнозирует, что на костюмы уйдет $1,2 млрд из потраченных $6,9 млрд. |
Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF. |
Все больше омфалоскепсиса, все больше потраченных впустую ресурсов, которые можно было бы использовать для улучшения энциклопедии. |
More omphaloskepsis all round, more resources wasted which could have been used to improve the encyclopedia. |
Рейган призвал Конгресс думать об этом как о миллиардах новых долларов, потраченных в отдельных округах. |
Reagan encouraged Congress to think of it as billions of new dollars spent in individual districts. |
Well, that was worth the price of admission. |
|
Международные организации много инвестировали в Албанию в течение этих 20 лет, но не все эти средства были правильно потрачены. |
International organizations have invested a lot in Albania during these 20 years, not all of it well spent. |
Я всегда думал, что ты потом отрабатывал все эти часы, потраченные впустую. |
I always used to think you were working all them hours you spent away. |
Однако ее здоровье ухудшилось, и ее доходы от бизнеса были почти полностью потрачены на медицинские расходы; она была вынуждена закрыть фабрику в 1946 году. |
Her health deteriorated, however, and her profits from the business were spent almost entirely on medical costs; she was forced to close the factory in 1946. |
Нагретый или кондиционированный воздух также может быть потрачен впустую, когда двери оставлены открытыми для шлангов. |
Heated or air conditioned air can also be wasted when doors are left open for hoses. |
Он фактически не диктует, что деньги будут потрачены каким-либо определенным образом или на какую-либо конкретную благотворительность или дело, и нет никаких юридических обязательств. |
It does not actually dictate that the money will be spent in any certain way or towards any particular charity or cause, and there is no legal obligation. |
Конечно, за эти вещицы много не получишь, хотя на них потрачено немало труда, - в последнее время пленные стали отдавать их за несколько ломтей хлеба. |
Of course, they don't get much for such things, though they may have taken immense pains with them- they go for a slice or two of bread. |
Сравнимые суммы должны быть потрачены на понимание и изменение стилей жизни, которые вероятнее всего вызовут заболевание. |
Comparable sums must be spent on understanding and changing health behaviors that are most likely to bring about disease. |
Соглашение отказалось от 2,7 млн. долларов штрафов и пеней, установив, что 128 миллионов долларов будут потрачены на точку-утвердил транзитных проектов. |
The agreement waived $2.7 million in penalties and interest and stipulated that $128 million would be spent on DOT-approved transit-related projects. |
Она описывает распорядок дня, количество часов, потраченных на регенерацию, и все такое. |
She describes her daily routines the number of hours spent regenerating, that sort of thing. |
Следующий день был потрачен на создание остальной части рва и вала, которые должны были образовать оборону лагеря Цезаря. |
The next day was spent creating the rest of the ditch and the rampart which would form the defences of Caesar's camp. |
Калории, потраченные во время упражнений, и она взвешивала свои испражнения. |
Calories expended during exercise, and she weighed her bowel movements. |
Они насчитывают призовые баллы за каждый потраченный у них доллар. |
They give points for every dollar you spend there. |
Время до взрыва Бетельгейзе зависит от предсказанных начальных условий и от оценки времени, уже потраченного в качестве красного сверхгиганта. |
The time until Betelgeuse explodes depends on the predicted initial conditions and on the estimate of the time already spent as a red supergiant. |
Однако снижение налогов, как правило, оказывает меньшее влияние на дополнительный доллар дефицита, чем расходы, поскольку часть снижения налогов может быть сохранена, а не потрачена. |
However, tax cuts as a rule have less impact per additional deficit dollar than spending, as a portion of tax cuts can be saved rather than spent. |
Большая часть общих расходов была потрачена на крупные проекты в области ирригации, энергетики, транспорта, связи и социальных расходов. |
Much of the total outlay was spent on large projects in the area of irrigation, energy, transport, communications and social overheads. |
Высокое качество Columbo, McMillan & Wife и McCloud было во многом обусловлено дополнительным временем, потраченным на каждый эпизод. |
The high quality of Columbo, McMillan & Wife, and McCloud was due in large part to the extra time spent on each episode. |
Оставшиеся машины были немедленно отправлены обратно, с требованием вернуть потраченные деньги. |
The remaining cars were immediately sent back, with a demand to refund the money spent. |
Программа роза была успешной и сэкономила финансовый капитал пакистанских ВВС, который был потрачен в огромной сумме на иностранную валюту. |
The ROSE program was successful and saved Pakistan Air Force's financial capital to be spent in a huge amount on foreign exchange. |
And it turns out it was money well spent. |
|
Половина была потрачена на транспортную инфраструктуру. |
Half was spent on transportation infrastructure. |
Основная проблема программы Let's Move заключается в том, что она не оценивает себя и не документирует, сколько денег было потрачено. |
A major concern with the Let's Move program is that it does not evaluate itself, nor is it documented how much money was spent. |
В свое время это помогло Китаю сделать рывок вперед и построить шоссе, железные дороги и аэропорты, о которых Индия может только мечтать, но значительная часть средств была потрачена напрасно. |
While such pump priming has helped China forge ahead — creating highways, railways, and airports India can only dream of — much of it has been wasteful. |
Перед началом съемок была потрачена неделя на укрепление крыши винного магазина, чтобы убедиться, что она не рухнет, если в нее вторгнется группа фанатов. |
Prior to filming, a week was spent reinforcing the roof of the liquor store to ensure it would not collapse if it were to be intruded by a group of fans. |
Большая часть 216 года до нашей эры была потрачена на покорение иберийских племен; мало кто пытался противостоять римлянам. |
The better part of 216 BC was spent in subduing the Iberian tribes; little effort was made to confront the Romans. |
То преступление уже обошлось нам в миллиарды долларов, потраченных зря. |
That atrocity has left a legacy of billions of dollars in wasted resources. |
Точно так же небольшие отрезки времени, потраченные на ожидание ввода данных с диска, ленты или сети, могут быть предоставлены другим пользователям. |
Similarly, small slices of time spent waiting for disk, tape, or network input could be granted to other users. |
Расходы на чернокожие школы увеличились до одной седьмой части от того, что было потрачено на одного белого ребенка, по сравнению с одной шестнадцатой в 1968 году. |
The spending for Black schools increased, to one-seventh of what was spent per White child, up from on one-sixteenth in 1968. |
Ваша Честь, защита просит суд поблагодарить кандидата номер 58 за потраченное время. |
Your Honor, the defense asks the court to thank and excuse prospective juror number 58. |
Уважение поместит твое имя на стену здания... но деньги, которые потрачены на эту надпись, откуда-то приходят. |
Respect will put your name on the side of a building... but the money that put your name up there comes from someplace. |
It looks like there's been seven to eight months put into that collection. |
|
В исследовании 2008 года был сделан вывод о том, что деньги, потраченные на переводы в натуральной форме в Индии в течение года, могли бы поднять всех бедных Индии из бедности за этот год, если бы они были переведены напрямую. |
A 2008 study concluded that the money spent on in-kind transfers in India in a year could lift all India's poor out of poverty for that year if transferred directly. |
При выделении средств Конгресс направляет определенную сумму денег из части утвержденного бюджета агентства, которая должна быть потрачена на конкретный проект. |
With an earmark, Congress directs a specified amount of money from part of an agency's authorized budget to be spent on a particular project. |
3000 фунтов стерлингов из полученного Боро гонорара за трансфер были потрачены на подписание Диксона из Астон Виллы в Мидлсбро в декабре 1923 года. |
£3,000 of the transfer fee Boro received was spent signing Dickson from Aston Villa for Middlesbrough in December 1923. |
Все до последней крупицы семейного состояния было потрачено на обучение мандарина науке и военному искусству, в результате чего к совершеннолетию он остался без гроша. |
Every last bit of the family fortune was spent obsessively training the Mandarin in science and combat, with the result that he was penniless by adulthood. |
Время, потраченное младенцем на сосание соски или искусственной соски, сокращает время, проведенное на груди. |
The time spent sucking by the infant on the pacifier or artificial teat reduces the time on the breast. |
Чтобы вызвать дополнительных монстров, Мана должна быть потрачена. |
To summon additional monsters, mana must be spent. |
- быть потраченным попусту - go to waste
- потраченный впустую - wasted
- потраченный разумно - well-spent
- будучи потраченным - having been spent
- в знак признательности за потраченное время, - in appreciation for your time
- время и деньги, потраченные - time and money spent
- время, потраченное - time invested
- затраты на потраченный - costs spent
- количество времени, потраченное - amount of time spent
- за каждый потраченный евро - for each euro spent
- потраченное на изучение - spent studying
- финансирование потраченный - funding spent
- усилия, потраченные - efforts spent
- соотношение потраченных денег - value for money spent
- минуты, потраченные - minutes spent
- Средняя сумма, потраченная - average amount spent
