Катапульте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дальше за кормой видна огромная дыра, параллельная самолетной катапульте, на палубе. |
Further aft a huge hole is visible, parallel to the aircraft catapult, on the deck. |
Полковник, расскажите мне подробнее об этой предполагаемой катапульте. |
Colonel, tell me about this proposed catapult. |
Третий снаряд, выпущенный принцем Уэльским, повредил паропровод на катапульте самолета, сделав ее неработоспособной. |
The third shell hit from Prince of Wales had damaged the steam line on the aircraft catapult, rendering it inoperative. |
Ма отправила Ленору сюда подкормить Грега сразу же после смерти Милы. Это был не более чем предлог, поскольку на катапульте хватало женщин, чтобы обеспечить домашней кормежкой всех. |
Mum had sent Lenore out to cook for Greg after Milla's death- just an excuse; were enough wives at site to provide homecooking for everybody. |
Потребуются годы, чтоб дотянуть к новой катапульте туннель метро, путь же по поверхности закрывают высокие горы. |
Would take years to put a tube system to new catapult, high mountains all way. |
А благодаря этой катапульте мы перемахнем через стену - и ап. |
Our ingenious catapult system helps us hop over the wall. |
Затратили огромные усилия, чтобы подвезти к новой катапульте стальные листы и превратить их в оболочки для монолитных каменных цилиндров; сталь была нашим узким местом. |
Greatest effort went into moving steel to new catapult and shaping it into jackets for solid rock cylinders-steel was bottleneck. |
Тормозные ракеты сняли, оставив лишь бортовые направляющие, а освободившиеся тормозные перенесли к новой катапульте и там переделали в бортовые. |
Their retros were removed, leaving only lateral thrustors, and spare retros were taken to new catapult, to be modified for lateral guidance. |
Афиней из Наукратиса упоминает о катапульте, сконструированной Архимедом, которая могла бросить камень в три таланта на расстоянии одного стада. |
Athenaeus of Naucratis mentions a catapulte designed by Archimedes which could throw a three talent stone at the distance of one stade. |
Сначала я думал назначить своего собрачника Грега, но Грег нужен был на катапульте в Океане Бурь, он там единственный механик, который прошел через все стадии строительства. |
I thought about using my co-husband Greg. But Greg was needed at Mare Undarum catapult, was only mechanic who had followed every phase of construction. |
А сталь была проблемой - и ее покупка, и обработка, и особенно перевозка по лабиринтам туннелей к новой катапульте. |
And steel was a problem-buying it, fabricating it, and above all moving it through meander of tunnels to new catapult site. |
Но в самой катапульте груз находится меньше минуты, так что все ограничивается временем, необходимым для подготовки груза. |
But a load is in the catapult less than one minute; the limitation is how fast the beds can be made ready. |
Катапульта - индукционная катапульта, обеспечивающая вторую космическую скорость. |
A catapult, an escape-speed induction catapult. |
Мы успели сесть в спасательный модуль и катапультироваться до взрыва. |
We made it to an escape pod and managed to jettison before the station blew up. |
Высококлассный компьютер мог бы рассчитать возможные сроки выброса из такой катапульты, которую я вам описал. |
Why not ask a topnotch computer for all possible ejection times for such a catapult as I have described? |
Мы спрятали ее и в буквальном смысле слова, ибо катапульту строили под поверхностью Луны, чтобы скрыть от глаз и от радаров. |
We hid it in literal sense, too; this catapult had to be underground, so that it would not show to eye or radar. |
Итак, туман стелился по горам, словно зловещее покрывало, пока мы устанавливали гигантскую катапульту. |
So the fog was rolling in over the mountains like an ominous blanket as we readied the giant slingshot. |
Работая в Антарктике, они были запущены с заводского корабля FF Balaena, который был оснащен катапультой бывшего Военно-морского самолета. |
Operating in the Antarctic, they were launched from the factory ship FF Balaena, which had been equipped with an ex-navy aircraft catapult. |
Когда отказал и автопилот, командир экспедиции Саманта Картер взяла управление на себя, пока ее экипаж катапультировался. |
When the autopilot also failed, Mission Commander Samantha Carter stayed behind to fly it, while her crew bailed out of the escape hatch. |
И не было таких катапульт. |
And they didn't have that catapult thing. |
Вот так же мы спрятали катапульту. |
That's how we hid catapult. |
Груз, вылетевший из катапульты со скоростью убегания, не вернется на Землю, в каком бы направлении его ни запустили. |
A load bursting from a catapult at escape speed will not return to Earth no matter what its direction. |
Но катапульта Администрации, дающая ускорение в три g, тянется в длину почти на сто километров. |
But Authority's 3-g catapult was almost one hundred kilometers long. |
Он лично управляет катапультой, это была его первая работа катапультирование и баллистические радары. |
He runs catapult personally, was his first job-catapult and ballistic radars. |
Кажется, тебе не терпится нажать кнопку, катапультирующую отсюда доктора Сантино. |
You seem pretty eager to hit the eject button on Dr. Santino. |
Мы загружаем их с такой же скоростью, с какой катапульта выплевывает. |
We can load as fast as the cat can throw them. |
Катапульта ни разу, ни на одну баржу не уменьшила отгрузки после того, как мы стали свободными. |
Catapult has never reduced headway by one barge whole time we've been free. |
Катапультируемые самолеты приземляются подобно обычным самолетам, иногда с помощью тормозных механизмов. |
Catapulted aircraft land like conventional aircraft, sometimes with the help of arresting gear. |
Moondoggie is a secondary pilot and operator of the launch catapult. |
|
Ну тогда можешь приступать - я катапультируюсь. |
So knock yourself out. I'm ejecting. |
Таким образом, только жизненно важные части самолета, такие как катапультируемое кресло и двигатели, обычно бронируются. |
So, only the vital parts of an aircraft, such as the ejection seat and engines, are usually armoured. |
Пилот благополучно катапультировался и был спасен союзными поисково-спасательными силами. |
The pilot ejected safely and was rescued by allied search and rescue forces. |
Различные испытания с использованием DR944 проводились до мая 1948 года; другой Defiant, AA292, также использовался для испытаний катапультируемого кресла. |
Various trials using DR944 took place until May 1948; another Defiant, AA292, was also used for ejector seat trials. |
Она призвана показать широкое применение катапульт в западном мире. |
It is meant to show the widespread use of catapults in the Western world. |
На прошлогодней научной выставке, я предложил воссоздать средневековую катапульту c точностью боя до трёх миллиметров и занял второе место. |
Last year's science fair, I came in with a recreation of a medieval catapult, accurate within a The mole had created in second. |
По словам Шрамма, лучшие метательные катапульты могли попасть в человека с расстояния 100 ярдов, так что точность была лучше, чем у мушкета начала XIX века. |
According to Schramm, the best arrow-throwing catapults could be trusted to hit a man at 100 yards, so the accuracy was better than of an early 19th-century musket. |
Альтернативой катапультируемым креслам была спасательная капсула экипажа или система эвакуации кабины, при которой экипаж катапультировался в защитных капсулах, либо катапультировалась вся кабина. |
An alternative to ejection seats was an escape crew capsule or cabin escape system where the crew ejected in protective capsules, or the entire cabin is ejected. |
А пока зерновые баржи катапультировались как обычно; ЛуНоГоКо вела бухгалтерию и выдавала расписки, используя прежний персонал гражданской службы. |
Meanwhile grain barges catapulted as usual; LuNoHoCo kept books and issued receipts, using civil service personnel. |
Некоторые страны, не имевшие активных авианосцев, часто снимали с своих самолетов хвостовые крюки и крюки для катапульт. |
Several of the nations that did not have active aircraft carriers often had the tail hooks and catapult hooks removed from their aircraft. |
Монтанус сидел на нижней палубе главной кабины и мог катапультироваться из самолета, но его парашют так и не раскрылся. |
Montanus was seated on the lower deck of the main cockpit and was able to eject from the plane, but his parachute never opened. |
Высвобождение Короткошарпового ЭП катапультированной терапии? |
The release of the Shortsharpshock EP catapulted Therapy? |
Пять членов экипажа успешно катапультировались или выпрыгнули из самолета и благополучно приземлились, еще один катапультировался, но не пережил приземления, и двое погибли в катастрофе. |
Five crewmen successfully ejected or bailed out of the aircraft and landed safely, another ejected but did not survive the landing, and two died in the crash. |
Эпоха видео катапультировала Duran Duran в мейнстрим с появлением 24-часового музыкального канала MTV. |
The video age catapulted Duran Duran into the mainstream with the introduction of the 24-hour music channel MTV. |
Монголы практиковали биологическую войну, катапультируя больных трупов в осажденные ими города. |
The Mongols practised biological warfare by catapulting diseased cadavers into the cities they besieged. |
До и во время Второй мировой войны большинство катапульт на авианосцах были гидравлическими. |
Up to and during World War II, most catapults on aircraft carriers were hydraulic. |
У нас не ни катапульты, ни свино-обезьян, но у нас есть летающий бизон, и самолет на корабле Варика. |
We don't have a catapult and hog-monkeys, but we have a flying bison, and there's a plane on Varrick's ship. |
Майкл Стивенс погиб в катастрофе, отдав приказ катапультироваться. |
Michael Stephens died in the crash after ordering ejection. |
Ежедневно они производили около 300 мечей, 500 копий, 140 щитов и более 1000 снарядов для катапульт. |
They produced a daily supply of about 300 swords, 500 spears, 140 shields, and over 1,000 projectiles for catapults. |
Бестия, завладевшая её телом, возьмёт и катапультируется! |
The beast inside her body would get ejected, and she'd get shrunk, dried out. |
У них были арбалетные катапульты, такие, что при спуске одного спускового крючка одновременно срабатывало до 12 Соединенных спусковых крючков. |
They had crossbow catapults such that when one trigger was released, as many as 12 connected triggers would all go off simultaneously. |
Дунк изменил инерцию для красных рейдеров, катапультируя их ко второму сладкому шестнадцатилетию в школьной истории. |
The dunk shifted momentum for the Red Raiders, catapulting them to the second Sweet Sixteen in school history. |
Некоторые фермеры оставляли зерно у катапульты, другие нет, но возмущены были все. |
Some farmers left grain anyhow, some did not, all screamed. |
Пилот, капитан Гарри Майк Робертс, благополучно катапультировался, но был взят в плен и освобожден в марте 1991 года. |
The pilot, Captain Harry 'Mike' Roberts, ejected safely but was taken prisoner and freed in March 1991. |
Именно в этот момент Пауэрс начал все приготовления к катапультированию. |
It is at this point that Powers began to make all of the preparations to eject. |
Они были спущены с катапульты и приземлились в море рядом с краном для восстановления. |
They were catapult-launched and landed on the sea alongside for recovery by crane. |
В то время она была самым крупным авианосцем, служившим в Военно-Морском флоте США, что позволяло самолету взлетать без помощи катапульты. |
At the time, she was the largest carrier serving with the U.S. Navy, allowing the aircraft to take off without assistance from a catapult. |
- выбрасывать катапультой - catapult
- катапультирование через фонарь - through-the-canopy ejection
- катапультируемое сиденье - panic rack
- катапультная диафрагма - catapult diaphragm
- система катапультирования - ejection system
- вес при катапультировании - catapulting weight
- катапультирование при нулевых высоте и скорости - zero-zero ejection
- нагрузка при катапультировании - ejection load
- последовательность операций при катапультировании - ejection sequence
- катапультирование на большой высоте - high-altitude ejection
- катапультирование на большой скорости - high-speed ejection
- катапультирование на впп - runway ejection
- поворотная катапульта - variable-position catapult
- пусковая катапульта - launching derrick
- банк катапультирования - bank bailout
- высокоскоростная система катапультирования - high-speed ejection system
- запуск с катапульты - catapult launching
- другое катапультирование - another bail-out
- катапультирование меры - bail-out measures
- катапультируемое кресло с ракетным ускорителем - rocket-assisted personnel ejection catapult
- комплект средств для катапультирования с ЛА - aircraft ejection kit
- люк для катапультирования - ejection hatch
- мвф катапультирование - imf bailout
- оборудование для катапультирования - ejection equipment
- отсроченное катапультирование - delaying ejection
- струя газов стреляющего механизма катапультного кресла - ejection blast
- ускорение в результате катапультирования - acceleration associated with ejection
- повреждение при катапультировании - ejection injury
- нагрузки при катапультировании - ejection loads
- сводка результатов катапультирований - ejection summary
