Раздельные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не один, в отдельности, по отдельности, отдельный, особо, четко, самостоятельный, отчётливо, ударно
Патентованный лаг на поручнях кормы ритмически выбивал раздельные звенящие удары, отмечая каждую милю, пройденную паломниками. |
The patent log on the taffrail periodically rang a single tinkling stroke for every mile traversed on an errand of faith. |
Команда защиты Мишеля Темера хочет доказать, что президентский и вице-президентский комитеты имели раздельные финансы. |
Michel Temer’s defense team wants to prove that the presidential and the vice-presidential committees had separate finances. |
Раздельные тусовки. Раздельные, но равные... забудьте, что я так сказал. |
Separate parties, separate but equal... forget I said that phrase. |
Отсутствуют раздельные бензоколонки для распределения этилированного и неэтилированного бензина. |
There is no dual distribution of leaded and unleaded petrol. |
Split discussions seldom reach consensus. |
|
Разумеется раздельные комнаты, так что правила не будут нарушены. |
Separate rooms, of course, so no rules get broken. |
You think we should get separate beds? |
|
У меня коробки которые будут разосланы в ваши раздельные офисы. |
I'm having the boxes sent to your separate offices. |
Раздельные системы фильтрации в лабораториях, офисах и на складе. |
And you've got separate filtration systems for the lab, office, storage and loading. |
В то время гравитация превратила сжиженное содержание Земли в раздельные слои — ядро, мантию и кору. |
During these melts, gravity differentiated Earth’s liquefied contents into layers — core, mantle and crust. |
Однако некоторые конструкции V-twin двигателей имеют двухшпиндельные кривошипы, в то время как другие конфигурации V включают раздельные кривошипы для более равномерной стрельбы. |
However, some V-twin engine designs have two-pin cranks, while other V configurations include split crank-pins for more even firing. |
Красный с белым интерьером... раздельные сиденья, кондиционер, все прибамбасы. |
Red with white interior, split seats, air conditioning, the works. |
Современные легковые автомобили имеют раздельные ведущие оси. |
Modern passenger cars have split drive axles. |
В настоящем исследовании приводятся раздельные оценки инвестиций благодаря опыту работы. |
This study provides separate estimates of investment due to working experience. |
Я не знаю, почему эта статья не входит в него. Раздельные сиденья для унитазов в основном североамериканские. |
I don't know why this article does not go into it. The split toilet seats are mostly North American. |
У всех будут раздельные купальники. |
Everybody's gonna have a two-piece. |
The bathrooms may be segregated, but the market be free. |
|
Машинистки QWERTY пришли в замешательство от скорострельного стука машинисток Дворжака и попросили раздельные места. |
QWERTY typists became disconcerted by the rapid-fire clacking of the Dvorak typists, and asked for separate seating. |
И по окончании нам потребуются раздельные кортежи. |
And we'll need two separate motorcades after. |
Силовые складные 60/40 раздельные сиденья третьего ряда доступны на Платине. |
Power folding 60/40 split third row seats are available on the Platinum. |
Каждая колеблется раздельно, как бы спутаны ни были раньше, как бы плотно ни прилегали к костям. |
They dont touch one another, no matter how knotted up they once were, no matter how close they lay once to the bones. |
До 2002 года обе школы действовали раздельно. |
Until 2002, both schools were operated separately. |
Гриффин продолжал выигрывать кровавую битву раздельным решением, демонстрируя превосходные ударные навыки и более сильную наземную игру, чем в их предыдущем бою. |
Griffin went on to win the gory battle by split decision, showing superior striking skills and a stronger ground game than in their previous fight. |
Законный период раздельного проживания не является предварительным требованием по шведскому законодательству. |
A legal separation period is not a preliminary requirement under Swedish law. |
Они имеют большую чашечку, 4-раздельный желтый венчик, 8 неразвитых тычинок и округлую завязь, несущую стиль и рыльце. |
They have a large calyx, a 4-parted, yellow corolla, 8 undeveloped stamens, and a rounded ovary bearing the style and stigma. |
Кроме того, неизменно обеспечивается раздельное содержание взрослых и несовершеннолетних лиц. |
Similarly, juveniles were always separated from adults. |
Супруги часто жили порознь, в основном из-за своей раздельной профессиональной жизни. |
The couple frequently lived apart due largely to their separate professional lives. |
Г-жа Диди говорит, что указанные приюты будут предоставляться как детям, так и женщинам, которые будут содержаться раздельно. |
Ms. Didi said that the shelters would serve both children and women, who would be separated. |
Раздельный счет казначейства постоянно использовался в Англии вплоть до 1826 года. |
The split tally of the Exchequer remained in continuous use in England until 1826. |
That's why you need the mix-and-match for when you get fat. |
|
Двенадцать сопричастников, чающих единения, готовых слить, сплавить, растворить свои двенадцать раздельных особей в общем большом организме. |
Twelve of them ready to be made one, waiting to come together, to be fused, to lose their twelve separate identities in a larger being. |
I'm not sure he knew we meant separately. |
|
Ведущий мост представляет собой раздельную ось с дифференциалом и универсальными шарнирами между двумя полуосями. |
The drive axle is a split axle with a differential and universal joints between the two half axles. |
Я незамедлительно назначаю 6-месячное распоряжение о раздельном проживании супругов. |
I forthwith enter a six-month separation order. |
I can't believe I'm wearing a two-piece. |
|
Эти два обруча раньше были совершенно раздельными, но теперь они раскачиваются вместе и накладываются друг на друга. |
These two hoops used to be completely separate but now they have swung together and overlap. |
My mom calls it compartmentalizing. |
|
Валентайн и Джин начали жить раздельно в 1926 году и в конце концов развелись в 1932 году. |
Valentine and Jean began living apart in 1926, and eventually divorced in 1932. |
We need to keep our moms apart. |
|
У меня соглашение о раздельном проживании супругов в этом конверте. |
Now I have a separation agreement. In this envelope. |
Women and men inmates should be separated. |
|
Он был встречен взрывом смеха, сначала оглушительным, затем перешедшим в характерное для смеха Грэйс Пул жуткое и раздельное ха-ха. |
A shout of laughter greeted his entrance; noisy at first, and terminating in Grace Poole's own goblin ha! ha! |
Физкультурники по команде раздельно кричали нечто невнятное. |
At a given command, gymnasts disjointedly shouted out something unintelligible. |
Однако во многих штатах раздельное проживание не считается основанием для развода. |
However, living apart is not accepted as grounds for a divorce in many states. |
Советы планировали обойти поляков и украинцев с фланга, образовав два гигантских клеща, которые раздельно наступали на Белую Церковь и Хвастов. |
The Soviets planned to outflank the Poles and Ukrainians by forming two giant pincers advancing separately toward Bila Tserkva and Khvastiv. |
С раздельным решением в обоих их боях, Гриффин, казалось, был более чем готов получить резиновый матч вместе с Ортисом, чтобы свести счеты раз и навсегда. |
” With a split decision in both of their fights, Griffin seemed more than willing to get a rubber match put together with Ortiz to settle the score once and for all. |
В классических трансформаторах вокруг сердечника трансформатора имеются две электрически раздельные обмотки из проволочных катушек. |
In classical transformers, there are two electrically separate windings of wire coils around the transformer's core. |
Ссылка на OSHA как на источник требования о раздельных сиденьях не является правильной. |
The reference to OSHA as originating the requirement for split seats is not correct. |
Обе фракции сохранили свои отдельные структуры и продолжали действовать раздельно. |
The two factions kept their separate structures and continued to operate separately. |
Раздельная обработка этих двух видов отходов оправдана, поскольку моча почти стерильна и содержит мало патогенов, при условии, что человек здоров. |
Separate treatment of the two types of waste is justified since urine is nearly sterile and low in pathogens, provided an individual is healthy. |
Объект 279 нес 24 патрона, причем заряд и снаряд должны были заряжаться раздельно. |
Object 279 carried 24 rounds of ammunition, with charge and the shell to be loaded separately. |
Эта путаница напоминает раздельные уравнения для электричества и магнетизма до Максвелла. |
This jumble recalls the piecemeal equations of electricity and magnetism before Maxwell. |
Нет-нет, мы рассматривали ваши данные раздельно. |
No, no, we're getting separate readings from you. |
Высказывались предложения о раздельном представлении и рассмотрении этих двух докладов по двум разным пунктам повестки дня. |
Suggestions have been made that the two reports be separated and considered as different agenda items. |
Ни развода, ни официального раздельного жительства, зачем все усложнять? |
No divorce, no official separation, why complicate matters? |
- раздельные усилители - separate amplifiers
- 2 раздельные кровати - 2 twin beds
- две раздельные кровати - two twin beds
- раздельные холодильные камеры - divided coolers
- раздельные пути - separate paths
