Походить на кого л. как две капли воды - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Походить на кого л. как две капли воды - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
походить на кого л. как две капли воды -



А она вообще не ест ни капли!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As it is, she eats nothing at all.

Тут тоже было тихо, темно, здесь тоже была весна, и с веток рвались капли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here, it was also quiet and dark, it was also springtime, and drops of water were falling from the trees.

От первого волоска до последней капли крови.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From every strand of hair to every drop of blood!

Мне нравится гулять под дождем или просто сидеть в доме, наблюдая как капли дождя стекают по зеленым листочкам и стебелькам травы на землю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I like to walk in the rain or just sit indoors watching the raindrops falling down from the green leaves and blades of the grass onto the ground.

В контексте гуманитарных кризисов, когда, например, сирийские матери покидают районы боевых действий, эти драгоценные капли могут защитить детей от крупнейших глобальных проблем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And in the context of humanitarian crises, like Syrian mothers fleeing war zones, the smallest drops can buffer babies from the biggest global challenges.

По крайней мере я сберегаю деньги на глазные капли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At least i'm saving money on eye drops.

Светлая прекрасная раса, которая иногда смешивает капли своей крови с людьми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A pale lovely race, that occasionally mingled its bloodlines with that of men.

Медленно падают капли воды, кажущейся в сумраке кристально чистой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Droplets of water fall slowly through the air, crystal clear in the darkness.

Капли воды влетали в окно и местами просачивались сквозь соломенную крышу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Water ran in a dark stain below the window and dripped here and there through the grass roof.

Гравитация и последние удары его сердца выкачали все до последней капли крови из его тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gravity and the last few beats of his heart drove every last ounce of blood from his body.

Последние капли уважения, которые у меня к тебе остались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last remaining shred of respect that I had for you.

Перед кровь или компоненты крови включить высушенные мазки крови, отобранные путем нанесения капли крови на абсорбирующий материал, скрининг-тесты на скрытую кровь в кале и .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dried blood spots, collected by applying a drop of blood onto absorbent material, or faecal occult blood screening tests and blood or blood components … .

Гарри взял в руки влажный пергамент. Чернила настолько сильно расплылись в тех местах, куда упали огромные капли слёз, что иногда было почти невозможно разобрать слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harry took it. The parchment was damp, and enormous teardrops had smudged the ink so badly in places that it was very difficult to read.

Я смотрел, как капли дождя падают в бассейн в саду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I looked out at the rain falling in the fountain of the garden.

Я читал в антиалкогольных брошюрах, что ни одно бессловесное животное не может проглотить и капли алкоголя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have read in temperance tracts that no dumb animal will touch a drop of alcoholic liquor.

Адам и Самюэл вышли из бани, на лице и волосах у них поблескивали капли воды, борода у Самюэла распушилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adam and Samuel came from the wash house, their hair and faces shining with water, and Samuel's beard was fluffy after its soaping.

После этого я измерил размер каждой капли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then I measured individual droplet size.

Необходимо найти выход... Но тут к горлу подступила тошнота, на лице выступили крупные капли пота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She would have to find a way out, and even as she was thinking it, she felt a sudden wave of nausea that left her drenched in perspiration.

Опять последовало долгое молчание, во время которого, как я заметила, две-три капли скатились со щек Кэтрин на плиты пола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There followed another long pause, during which I perceived a drop or two trickle from Catherine's cheek to the flags.

Капли крови в его кладовой согласно ДНК принадлежат Турку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blood drops in his closet are. DNA matches Turk.

Да неужели у вас нет ни капли порядочности?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Isn't there any sense of loyalty in you?

Капли его крови исцелили лазарет на 500 копеек... в северных мёртвых землях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, drops of his blood healed a sick bay of 500 pennies... in the northern deadlands.

Я вижу своего отца, прогуливающегося под аркой из песчаника цвета охры, красные плитки вспыхивают как капли крови позади его головы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I see my father strolling out under the ochre sandstone arch, the red tiles glinting like bent plates of blood behind his head.

Таблетки от морской болезни, головной боли, настойка от кашля, глазные капли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seasickness pills, headache, cough tincture, eye drops.

Внезапно налетевший ветер пригнул тополя, и полил дождь; капли его зашуршали по зеленой листве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But a gust of wind bowed the poplars, and suddenly the rain fell; it pattered against the green leaves.

Если теперь что-нибудь разразится, пойду добровольцем и буду служить государю императору до последней капли крови!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the balloon went up today I'd go as a volunteer and serve His Imperial Majesty to my last drop of blood.'

На брезентовый верх падали капли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rain trickled off the hood.

И линза, которая словит даже капли пота с расстояния в 100 метров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And a long lens that'll pick up a bead of sweat from, like, a hundred yards.

Сестры по-прежнему были похожи как две капли воды, но Кейт больше интересовали различия в их характере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The girls still looked amazingly alike, two golden beauties, but Kate was interested less in their similarities than in their differences.

Стоит нарушить его, только чтобы сказать, что ты невыносимый критикан-всезнайка, в котором нет ни капли Дзен!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's worth breaking to say that you are an insufferable, judgmental, know-it-all who is utterly without Zen!

Деннис, если сможешь проехать до своего дома и обратно, не пролив ни капли Ди, твой прецедент установлен, и Фрэнк, ты за всё заплатишь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dennis, if you can drive to your apartment and back... without spilling a single drop, Dee, your precedent is set, and, Frank, you pay for everything.

Я отдала бы всё до последней капли... Чтобы спасти человека, которого я люблю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd give every last drop to save the man I love.

Кусочки шлака падали на песок, точно хлопья снега или капли дождя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was dropping off in flakes and raining down upon the sand.

Если увеличить изображение, можно заметить, как капли попали на одного индуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if you zoom in very closely, you can make out a bit of back-spray hitting an Indian fellow.

Неужели ты не можешь понять, что жизнь берет свое и устоять против нее трудно? Неужели в тебе нет ни капли сочувствия ко мне?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Haven't you any understanding of how life works-any sympathy with it?

Капли падали на людей, и люди посмотрели на небо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rain fell upon the people, and they looked up at the sky.

Этот случай как две капли воды похож на наш.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This case is so similar to ours from 13 years ago.

Уже двадцать раз опустил Гуже Фифину, набирая воздух после каждого удара и не сводя глаз со шляпки болта, - и только на висках у него выступили капли пота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had now swung Fifine twenty times, his eyes always fixed on the iron, drawing a deep breath with each blow, yet showing only two great drops of sweat trickling down from his temples.

Я дал Тому его любимые капли в нос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've got Tom's favourite nose drops.

У меня нет ни капли сомнения, что милиция причастна к этому делу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have no doubt the militia is involved in it.

Может ли солнце рассердиться на инфузорию, если та сочинит ему из капли воды, где их множество, если в микроскоп?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can the sun be angry with the infusoria if the latter composes verses to her from the drop of water, where there is a multitude of them if you look through the microscope?

Затертая в толпе у двери, Эйлин впервые в жизни нервно кусала пальцы, на лбу у нее выступили крупные капли пота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aileen, from her position in the crowd near the door, was for the first time in her life biting her fingers nervously and there were great beads of perspiration on her brow.

Не было ни капли веских доказательств, соединяющих его с убийством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There wasn't a shred of hard evidence connecting him to either murder.

Шарик антивещества напомнил Лэнгдону о научно-популярном фильме, в котором демонстрировалось поведение в невесомости капли воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The suspended fluid reminded Langdon of a video he had once seen of a water droplet in zero G.

Я был прав по существу, но послушайте, в этом парне не было ни капли предубеждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, I was right, in principle, but, you know, come on. The kid didn't have a prejudiced bone in his body.

Казалось, дождь вот-вот начнётся, но на тротуар не упало ни единой капли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now he walked slowly, through the streets full of rain that would not come.

Ни капли, я только что закончил мысль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing. I was just finishing a thought.

Последние капли я хочу разделить с самыми дорогими друзьями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last of my spoils to be shared with dearest of friends.

Одной капли DZ-5 будет достаточно, чтобы убить всех присутствующих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If this were DZ-5 that drop would be more than enough to kill every man here.

Капли пота стекают по щекам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beads of sweat rolling down his cheeks.

Люди, как капли дождя, бьющиеся о ветровое стекло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People are like rain drops striking a windscreen.

Капли крови были гравитационными без всякой направленности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The drops were gravitational with no directionality.

Я томлюсь жаждой, о Говинда, а на этом долгом пути, пройденном вместе с саманами, я ни капли не утолил этой жажды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm suffering of thirst, oh Govinda, and on this long path of a Samana, my thirst has remained as strong as ever.

Такие капли используются у некоторых больных глаукомой для предотвращения острых приступов глаукомы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such drops are used in certain glaucoma patients to prevent acute glaucoma attacks.

Чтобы это произошло, капли плюсового спина должны быть в состоянии застыть, чтобы сделать состояние плюса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For this to happen, droplets of plus spin must be able to congeal to make the plus state.

В поджанрах металкора басовые капли часто используются под первым аккордом пробоя, чтобы подчеркнуть пробой и придать ему ярко выраженное присутствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In metalcore subgenres, bass drops are often utilized under the first chord of a breakdown, to emphasize the breakdown and give it a pronounced presence.

Затем Риф получает телефонный звонок от Джимми капли, чтобы сказать, что Уэбб был взят на двойку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then Reef gets a phone call from Jimmy Drop, to say that Webb's been taken by Deuce.

Радугу можно наблюдать всякий раз, когда в воздухе есть капли воды и солнечный свет, падающий из-за спины наблюдателя под небольшим углом высоты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rainbows can be observed whenever there are water drops in the air and sunlight shining from behind the observer at a low altitude angle.

Чтобы предотвратить социальную маргинализацию ребенка его сверстниками из-за ношения повязки на глазу, вместо нее можно использовать глазные капли атропина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To prevent a child from being socially marginalized by his or her peers due to wearing an eye patch, atropine eye drops may be used instead.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «походить на кого л. как две капли воды». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «походить на кого л. как две капли воды» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: походить, на, кого, л., как, две, капли, воды . Также, к фразе «походить на кого л. как две капли воды» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information