Появиться на свет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
словосочетание | |||
draw the first breath | появиться на свет, родиться |
глагол: reveal itself, come in sight, come into sight, pass
словосочетание: put in appearance, put oneself on the map
внезапно появиться - to suddenly appear
неожиданно появиться - come suddenly
помогать появиться на свет - help in giving birth
появиться в печати - get into print
вновь появиться - reappear
появиться из-под земли - appear out of the ground
появиться везде - appear anywhere
появиться завтра - come tomorrow
снова появиться - reappear
появиться вновь - reappear
Синонимы к появиться: появиться, обнаружиться, объявиться, найтись
Значение появиться: Возникнуть перед глазами, показаться.
рассчитанный на эффект - calculated for effect
заход на посадку по осевой линии - center line approach
очко, заработанное на пробежке - earned run
пиликать (на скрипке) - tweedle)
разбиение на пикселы - division into pixels
голова на голове - Head to head
на две части - into two parts
на долгое время - for a long time
право на гуманитарную интервенцию - the right to humanitarian intervention
на другой же день после - the very next day after
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
излучение света - light emission
источник света, применяемый при экспонировании - exposure light source
внутренний источник света - internal light source
блеск по блескомеру с отражением света под углом 60° - 60 deg gloss
защита от солнечного света - sunlight protection
лишенный света - devoid of light
страны света - cardinal points
пучок света - beam of light
хлорирование под действием света - photochlorination
распределенный источник света - extended light source
Синонимы к света: знать, деть, мир, земля, общество, белый свет, солнце, цвета, огонь
I want to drive out the darkness and bring in the light. |
|
Без нее у нас в перспективе могут появиться проблемы с внеотчетными денежными потоками. |
Without it, we might have some off-the-books cash flow issues down the road. |
Потому что чёрные дыры - это объекты, чьё гравитационное поле настолько велико, что ничто, даже свет, не может их покинуть, так что его нельзя увидеть напрямую. |
Because black holes are objects whose pull of gravity is so intense that nothing can escape it, not even light, so you can't see it directly. |
Поэтому когда «Лимонад» появился на свет — бум — всё пошло от нуля до 100 реально быстро. |
So when Lemonade dropped, of course, boom, everything just went from zero to 100 real fast. |
Когда солнечный свет попадает на фотокатализатор, например, на TiO2, или диоксид титана, образуются высокоактивные формы кислорода, такие как супероксиды, перекись водорода и гидроксильные радикалы. |
When sunlight comes in and strikes a photocatalyst, like TiO2, or titanium dioxide, it creates these really reactive oxygen species, like superoxides, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals. |
I knew that every circle of my iris glowed. |
|
His birth would set the pace for his unlikely life. |
|
Янтарный свет уличных фонарей придавал его оливковой коже серовато-желтый оттенок, характерный для старой газетной страницы. |
The yellow street lamp had turned his olive skin the color of old newsprint. |
Теперь мне надо вернуться обратно в мой гроб, потому что свет обжигает глаза. |
Now I have to go back to my coffin because the light is burning my eyes! |
Он позволил ей завывать до тех пор, пока в окне не зажегся свет. |
He let it wail until a light came on behind the curtain. |
The lights in the pilot-room dimmed and went out. |
|
All Copyright Reserved Light blue return. |
|
Автор утверждает, что его держали в темной комнате, а во время допросов направляли в лицо яркий свет. |
The author states that he was kept in a dark room except during interrogation, when strong lights were flashed upon his face. |
Не будем же проклинать тьму, а вместо этого прольем свет на ее деятельность. |
Let us not curse the dark but instead shed light. |
Эти сведения также могут появиться в других приложениях и в Интернете (через сервисы API для разработчиков). |
It may also surface in other apps or across the web through our various developer APIs. |
И может они смогли бы попросить Дастина Хоффмана появиться на нем в фильме (отсылка к фильму Выпускник), чтобы протащить его в сознание общественности. |
And maybe they could get Dustin Hoffman to appear in a film with it, to etch it into the world's consciousness. |
Фермерам нужен солнечный свет, чтобы взошла их пшеница для пива! |
They pray for sunlight So their barley might make a more refreshing beer. |
Белые покупают дома за городом, платят за свет, газ на месяц вперед, потому что у них отпуск в Гонолулу. |
White people go outta town, they pay their light, car, gas, rent, everything months in advance, just in case they get waylaid in Honolulu or something. |
На самом деле, настоящий цветовой пигмент - коричневый, но свет делает его переливчатым. |
In fact, the actual colour pigment is brown, but it iridesces it. |
Когда это будет сделано, я подниму крик, и тогда Ганник отправится на тот свет вслед за ним. |
When it is done I will raise clamor, and see Gannicus follow to the afterlife. |
У тебя есть яйца, чтобы появиться. |
You've got the balls to show up. |
Свет был очень тусклым и Селдон, уже в который раз, удивился пристрастию транторианцев к темноте. |
The light was dim and Seldon wondered why the Trantorians didn't keep it dark altogether. |
Косые лучи закатного солнца упали на его голову и лицо, когда он вышел на свет из тени, отброшенной стеною, и залили их алым пламенем. |
The low light of the nearing evening caught his head and face when he emerged from the shadow of the wall, warming them to a complexion of flame-colour. |
Брюнзо дал делу первый толчок, но надо было появиться холере, чтобы городские власти предприняли коренное переустройство водостоков, которое и осуществляется с той поры вплоть до наших дней. |
Bruneseau had given the impulse, but the cholera was required to bring about the vast reconstruction which took place later on. |
Но из всего этого мрака Хокинг умудрился наколдовать... свет. |
But out of this gloom, Hawking managed to conjure up... light. |
На свет он появился с синдромом Дауна, Артур Миллер скрывал это. |
The kid was born with Down Syndrome and Arthur Miller hid it. |
Слушай, в той комнате, до того пока не погас весь свет, и кто-то не толкнул меня, я была напугана. |
Look, in that room before all the lights went off and someone pushed me down a hole, I was scared. |
Когда вы проживете во тьме, столько же сколько и я, потеряете свою зависимость от него... только тогда вы по-настоящему начнете видеть свет. |
You live in the dark as long as I have and you lose your reliance on it... only then, can you truly begin to live in the light. |
Для бывшего осветителя, имеющего в распоряжении несколько ламп и лесов... дневной свет, проходящий сквозь тюль можно очень точно отрегулировать. |
For a former lighting cameraman, with access to a few lamps and a bit of scaffolding... the daylight coming through net curtains can be very carefully regulated. |
Я должен появиться на вечеринке, чтобы посмотреть в каком русле это все пойдёт на смарку. |
I've got to show up to this party to see in what gruesome way it could all go wrong. |
I'll switch all the lights off and nail the door up! |
|
The light up there, my God, and this patchwork below. |
|
В окнах мезонина, в котором жила Мисюсь, блеснул яркий свет, потом покойный зеленый -это лампу накрыли абажуром. |
In the windows of the mezzanine, where Missyuss had her room, shone a bright light, and then a faint green glow. The lamp had been covered with a shade. |
Но, если всё пройдёт хорошо, и если эту конгрессменшу переизбирут, у меня может появиться возможность получить работу в Вашингтоне осенью. |
But, if it goes well and if this congresswoman gets re-elected, I might have a shot at a job in Washington in the fall. |
They don't just turn on the lights like downstairs. |
|
А потом, если это случится с тобой, тогда... тогда на тебя снизойдёт свет или озарение, или ещё что. |
And then if you let that happen to you, then- then you get the light, or you get illumination or something. |
Свет по периметру. |
We need illumination on the perimeter. |
Всплыла на свет, само собой разумеется, и история с любовницей, - всплыла со всеми прикрасами, на какие только способны гнев и презрение. |
Out came, you may be well assured, the story of the mistress; and out it did come, with all the embellishments which anger and disdain could bestow upon it. |
А с другой стороны, разве не притягивает вас инстинктивно этот далекий свет? |
Is there not something that speaks to us instinctively when we look at that light? |
Then they'll send my dad into the after life. |
|
Мы сделали так, что несколько светофоров всю ночь давали красный свет. |
We made a few traffic lights go red the entire night. |
При помощи водорослей-симбионтов, медузы поглощают свет - энергию Солнца - и с её помощью существуют, питая жизненно важные процессы. |
So the jellyfish, through their symbiotic algae, absorb the light, the energy from the sun, and they use it to live, to power their processes of life. |
Переключаемся на студийный свет. |
We're about to switch to media lighting. |
Они оба были различны, но как что касалось мамы... эти дружные господа любезничали с друг другом. И в этом триединстве появился на свет я, Оскар. |
The two men, so different despite their similar feelings for Mama... liked each other... and in that triunity, they brought me, Oskar... into the world. |
Your baby will be here before you know it. |
|
Мисс Торн даёт мне зеленый свет: могу нанимать кого хочу, и покупать любое оборудование. |
Miss thorne's giving me a blank check to hire anyone I want. |
When the lights began to be turned out she was astonished. |
|
Посмотрите кто решил появиться. |
Look who decided to make an appearance. |
Просто предположил, что он появиться или...вы придете вместе. |
Just assumed he'd show or... you guys'd come together. |
'By the soft green light in the woody glade. |
|
Инстинктивно мы располагаем их на уровне глаз, там, где естественный свет. |
By instinct, we place them at eye level, where there's natural light. |
Так уж свет создан. |
Ay, ay, it is the way of the world. |
Новые зоны субдукции могут появиться у восточного побережья Северной и Южной Америки, и вдоль этих береговых линий будут формироваться горные цепи. |
New subduction zones may appear off the eastern coast of North and South America, and mountain chains will form along those coastlines. |
Могут также появиться новые виды; в частности, таксоны, которые процветают в экосистемах, где доминирует человек, могут быстро диверсифицироваться во многие новые виды. |
Novel species may also emerge; in particular taxa that prosper in human-dominated ecosystems may rapidly diversify into many new species. |
Смысл не отражается непосредственно в произведении, потому что они полагают, что то, что находится в уме художника в момент создания, не обязательно может появиться в его работе. |
Meaning is not reflected directly in a work because they believe that what is in the artist's mind at the moment of creation may not necessarily appear in his work. |
Каждый раз во время путешествия ему приходится побеждать злого духа Апофиса, прежде чем он сможет снова появиться. |
Every time, during the journey, he has to defeat an evil spirit, Apophis, before he can reappear. |
Я также пробовал Firefox и Explorer, и я не могу заставить мерцание появиться. . |
I’ve also tried Firefox and Explorer and I can’t get Twinkle to show up. . |
Если не предпринять должных действий для расширения орбиты, то могут появиться многие физические деформации. |
If the proper actions are not taken to expand the orbit, many physical deformities can appear. |
На гражданском рассвете и на гражданском закате солнечный свет четко определяет горизонт, в то время как самые яркие звезды и планеты могут появиться. |
At civil dawn and at civil dusk sunlight clearly defines the horizon while the brightest stars and planets can appear. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «появиться на свет».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «появиться на свет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: появиться, на, свет . Также, к фразе «появиться на свет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.