По ноябрьски - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его дед по материнской линии, Виктор Малишевский, участвовал в ноябрьском восстании. |
His maternal grandfather, Wiktor Maliszewski, fought in the November uprising. |
In 1831 Nicholas crushed the November Uprising in Poland. |
|
Несмотря на аэрографию, на некоторых фотографиях, опубликованных в ноябрьском номере журнала за 1980 год, все еще были видны следы от уколов иглой. |
Despite airbrushing, some of the photos, as published in the November 1980 issue, reportedly still showed visible needle marks. |
Позже в том же году, сразу после ноябрьских выборов, на которых демократы получили контроль над Конгрессом, Рамсфелд подал в отставку. |
Later in the year, immediately after the November elections in which the Democrats gained control of the Congress, Rumsfeld resigned. |
Фонтана покинул Варшаву в 1831 году, после Ноябрьского восстания, и поселился в Гамбурге, прежде чем стать пианистом и преподавателем в Париже в 1832 году. |
Fontana left Warsaw in 1831, after the November Uprising and settled in Hamburg, before becoming a pianist and teacher in Paris in 1832. |
По этой причине было принято решение показать обе валюты на монетах, что было довольно мягким наказанием за ноябрьское восстание. |
For that reason, the decision was taken to show both currencies on coins, which was a rather mild punishment for the November Uprising. |
Адам Ежи Чарторыйский, президент Польского национального правительства во время ноябрьского восстания 1830 года и поэт-романтик. |
Adam Jerzy Czartoryski, President of the Polish National Government during the November 1830 Uprising, and a romantic poet. |
Эта версия устанавливается ноябрьским обновлением, которое начало распространяться через Центр обновления Windows 12 ноября 2015 года. |
This version is installed by the November Update, which began to be distributed via Windows Update on November 12, 2015. |
Во время ноябрьского восстания 1830-31 годов музей был закрыт. |
During the November Uprising of 1830–31, the museum was closed. |
Ноябрьская бомбежка, вероятно, была непреднамеренной. |
The November bombing was probably unintentional. |
Кроме того, польский источник говорит об эвакуации польских солдат после Ноябрьского восстания, организованного Юзефом Бемом, а французский-о Юзефе Берри; я покинул Бем. |
Also, a Polish source says about evacuation of Polish soldiers after November Uprising organised by Józef Bem, while a French one says about Józef Berri; I left Bem. |
Они сражались как в ноябрьском восстании 1830 года, так и в Январском восстании 1863 года. |
They fought both in the November Uprising of 1830 and in the January Uprising of 1863. |
Несмотря на умеренный успех его ноябрьской выставки, впоследствии он потерял покровительство Дюран-Рюэля в обстоятельствах, которые не ясны. |
Despite the moderate success of his November exhibition, he subsequently lost Durand-Ruel's patronage in circumstances that are not clear. |
Сильно сокращенная версия была опубликована в ноябрьском номере журнала Weird Tales за 1940 год, а полный текст был окончательно опубликован в 1989 году. |
A heavily abridged version was published in the November 1940 issue of Weird Tales, and the full text was finally published in 1989. |
Так возникла чрезмерная реакция на покушение Гершеля Гриншпана на дипломата Эрнста вом Рата и привела к ноябрьскому погрому. |
Thus, the overreaction to Herschel Grynszpan's attempt against the diplomat Ernst vom Rath came into being and led to the November pogrom. |
Чайлз победил Брайанта во втором туре выборов и выиграл ноябрьские всеобщие выборы. |
Chiles defeated Bryant in the runoff election and won the November general election. |
На ноябрьских всеобщих выборах Эммонс победил кандидата от Демократической партии Джеймса Хойсингтона, набрав почти 65% из почти 78 000 голосов. |
In the November general election, Emmons defeated Democratic nominee James Hoisington, capturing almost 65 percent of almost 78,000 votes. |
Однажды ненастной ноябрьской ночью я узрел завершение моих трудов. |
It was on a dreary night of November that I beheld the accomplishment of my toils. |
Эта ошибка была исправлена в ноябрьском обновлении Windows 10, которое скачивается и устанавливается автоматически. |
This issue has been fixed in the Windows 10 November update, which will automatically download and install when it’s available. |
В свой последний год она бы хотела увеличить вероятность победы кандидата от Республиканской Партии на ноябрьских президентских выборах в США. |
In its final year, it would like to increase the odds of a Republican victory in November's US presidential election. |
The mellow November sun came streaming into the room. |
|
Начнем с самого начала. Часть 2. СИТО И ПЕСОК Весь долгий день они читали, а холодный ноябрьский дождь падал с неба на притихший дом. |
We'll start over again, at the beginning. PART II THE SIEVE AND THE SAND THEY read the long afternoon through, while the cold November rain fell from the sky upon the quiet house. |
На дворе уже спустилась ноябрьская ночь. |
The November night was well fallen. |
Одним ноябрьским вечером он отправился взглянуть на него. |
On an evening in November he went to see it. |
Конец наступил внезапно - как разом меркнет призрачный отблеск вечерней зари, когда дохнет ноябрьский ветер, несущий дождь и холод. |
The end came suddenly in one day, as often disappears the false afterglow before a November sky and wind. |
Парижский Vogue хотел бы сфотографировать тебя в свадебном платье для ноябрьского выпуска. |
Oh, Vogue Paris would like to have a photo of you in your wedding dress for their November issue. |
Я тоже хотел, и мы поели в кровати, при ноябрьском солнце, светившем в окно, поставив поднос с тарелками к себе на колени. |
So did I and we had it in bed, the November sunlight coming in the window, and the breakfast tray across my lap. |
The novella appeared in the November, 1958 issue. |
|
Его традиции основывались на 6-м Уланском полку Герцогства Варшавского и 6-м Уланском полку детей Варшавы, оба из которых участвовали в ноябрьском восстании. |
Its traditions were based on the 6th Duchy of Warsaw Uhlan Regiment and 6th Children of Warsaw Uhlan Regiment, both of which fought in the November Uprising. |
Победа полка над клеем на ноябрьских выборах была воспринята администрацией Тайлера как мандат на завершение резолюции. |
Polk's narrow victory over Clay in the November election was seen by the Tyler administration as a mandate for completing the resolution. |
Он появился в журнале Harper's Bazaar China вместе со своими коллегами по метеоритному саду Диланом Вангом, Коннором Леонгом и Цезарем Ву в ноябрьском номере. |
He appeared in Harper's Bazaar China with his Meteor Garden costars Dylan Wang, Connor Leong, and Caesar Wu in the November issue. |
До этого февральский минимум был больше ноябрьского максимума, а майский максимум больше июльского минимума. |
Before then the February minimum was larger than the November maximum, and the May maximum larger than the July minimum. |
На ноябрьских выборах республиканцы вернули себе контроль над Палатой представителей, увеличили число мест в Сенате и получили большинство губернаторских постов. |
In the November elections, Republicans recaptured control of the House, increased their number of seats in the Senate and gained a majority of governorships. |
Статья, мягко говоря, безнадежно нестабильна вплоть до ноябрьских президентских выборов 2012 года. |
The article is, and will be, hopelessly unstable until after the 2012 Presidential election in November, to say the least. |
К ноябрьским президентским выборам запугивание кланов привело к подавлению республиканского голосования, и только один человек проголосовал за Улисса С. Гранта. |
By the November presidential election, Klan intimidation led to suppression of the Republican vote and only one person voted for Ulysses S. Grant. |
Несмотря на продолжающиеся опровержения, возможная кандидатура Блумберга по-прежнему оставалась предметом внимания средств массовой информации, включая ноябрьскую историю с обложкой Newsweek. |
Despite continued denials, a possible Bloomberg candidacy continued to be the subject of media attention, including a November Newsweek cover story. |
Эйзенхауэр решил оставить его на билете, который оказался победителем на ноябрьских выборах. |
Eisenhower decided to retain him on the ticket, which proved victorious in the November election. |
Эйзенхауэр и Никсон были переизбраны с большим перевесом на ноябрьских выборах 1956 года. |
Eisenhower and Nixon were reelected by a comfortable margin in the November 1956 election. |
В новом заявлении Amnesty International рассказала о постоянных пытках, которым подвергались тысячи арестованных во время ноябрьского восстания. |
In a new statement Amnesty International has spoken about constant torture exerted on thousands arrested during November Uprising. |
Встречи назначаются четыре раза в год, до июньских и ноябрьских международных тестовых окон, шести наций и чемпионата по регби. |
Appointments are made four times a year, prior to the June and November international test windows, the Six Nations and the Rugby Championship. |
Пример Июльской революции вдохновил также неудачные революции в Италии и ноябрьское восстание в Польше. |
The example of the July Revolution also inspired unsuccessful revolutions in Italy and the November Uprising in Poland. |
В статье, опубликованной в ноябрьском номере журнала социальные проблемы за 1998 год, подробно описывается конфликт, связанный с расовым доминированием, и выявляются сложности, с которыми сталкиваются афроамериканцы. |
An article found in the November 1998 issue of Social Problems details the conflict involving racial domination by identifying the complexity African-Americans face. |
Картер дал интервью Роберту Ширу из Плейбоя для ноябрьского выпуска 1976 года, который попал в газетные киоски за пару недель до выборов. |
Carter was interviewed by Robert Scheer of Playboy for the November 1976 issue, which hit the newsstands a couple of weeks before the election. |
За ноябрьской революцией последовали в декабре перемирие и переговоры с Германией. |
The Revolution of November was followed in December by an armistice and negotiations with Germany. |
Два члена REG, Мартин Якобсон и Джоррит Ван Хоф, были в числе девяти ноябрьских игроков, которые играли за финальным столом чемпионата мира по покеру 2014 года. |
Two REG members, Martin Jacobson and Jorryt van Hoof, were among the November Nine that played at the 2014 World Series of Poker Main Event final table. |
Однако это был лишь один аспект происхождения ноябрьского погрома 1938 года. |
This, however, was only one aspect of the origin of the November 1938 pogrom. |
Действие фильма происходит в течение 24 часов в холодный ноябрьский день в сельской местности Онтарио. |
The film is set over a period of 24 hours on a cold November day in rural Ontario. |
Эпизоды спайнера во время ноябрьских зачисток, очевидно, предназначены для того, чтобы повысить падающие рейтинги шоу. |
Spiner's episodes during November sweeps are obviously intended to boost the show's flagging ratings. |
В 1830 году он был вынужден сменить свое имя на другое из-за своей поддержки полякам во время ноябрьского восстания. |
In 1830 he was forced to change his name to Alter because of his support towards the Poles during the November Uprising. |
Польские изгнанники призывали Англию вмешаться против России во время ноябрьского восстания 1830 года. |
Polish exiles called on Britain to intervene against Russia during the November Uprising of 1830. |
В Восторженные ноябрьские дни 1989 года, во время Бархатной революции, крыл вернулся в Чехословакию, чтобы присутствовать на похоронах своей матери. |
In the enthusiastic November days of 1989, during the Velvet Revolution, Kryl returned to Czechoslovakia to attend his mother’s funeral. |
Ноябрьская революция 1918 года привела к поражению Германии в Первой мировой войне. |
The November Revolution of 1918 led to Germany's defeat in the First World War. |
Bordallo defeated Blas in the November general election. |
|
Группа и друзья посещают ее похороны, которые в очередной раз прерываются титульным ноябрьским дождем. |
The band and friends attend her funeral, which is once again interrupted by a titular November rain. |
Куриленко сыграл Алису Фурнье, которая является главной героиней шпионского триллера ноябрьский человек. |
Kurylenko played Alice Fournier who is the main subject of the spy thriller November Man. |
В ноябрьском докладе отмечалось, что Иран продолжает отказывать МАГАТЭ в доступе к военному объекту в Парчине. |
The November report noted that Iran has continued to deny the IAEA access to the military site at Parchin. |
Вот новый список страниц из ноябрьского списка, которые очень близки к завершению. |
Here is a new list of pages from the November list that are very close to being done. |
Художники ноябрьской группы сохранили дух радикализма в немецком искусстве и культуре во времена Веймарской республики. |
The artists of the November Group kept the spirit of radicalism alive in German art and culture during the Weimar Republic. |
После этого ноябрьского обновления он был в основном в режиме обслуживания, как вы можете видеть, если вы просматриваете ежемесячные технические обновления. |
Since that November update, it's been basically in maintenance mode, as you can see if you browse the monthly engineering updates. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по ноябрьски».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по ноябрьски» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, ноябрьски . Также, к фразе «по ноябрьски» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
