Права в соответствии с Конвенцией о правах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Права в соответствии с Конвенцией о правах - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
rights under the convention on the rights
Translate
права в соответствии с Конвенцией о правах -

- права

rights

- в

предлог: in, to, at, into, on, for, within, per, inside, upon

- с

предлог: with, from, in, since, against, off, per, after, con, cum

сокращение: w.

- о [предлог]

предлог: about, on, of, regarding, upon, against, over, after, gainst, o’er



Суд не пришел к выводу о том, что Австралия несет перед Е. обязательства по защите в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев с поправками, внесенными Протоколом к этой Конвенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Tribunal was not satisfied a person to whom Australia has protection obligations under the Refugee Convention, as amended by its Protocol.

Этот новый стиль полностью соответствует Венской конвенции О дорожном движении и поэтому является приемлемым для всех подписавших ее государств и стран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This new style is fully compliant with the Vienna Convention on Road Traffic, and therefore is acceptable in all its signatory states and countries.

На международном уровне ДМТ входит в Список I наркотиков в соответствии с Конвенцией о психотропных веществах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Internationally, DMT is a Schedule I drug under the Convention on Psychotropic Substances.

Стандартный международный знак стоп в соответствии с Венской конвенцией о дорожных знаках и сигналах 1968 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The standard international stop sign, following the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968.

Это предложение соответствует общему правилу, содержащемуся в статье 7.1 Конвенции о дорожных знаках и сигналах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This proposal is in line with the general rule in the Convention on Road Signs and Signals, Article 7.1.

Во-первых, при разработке Хартии основных прав в соответствии с Европейской конвенцией 1999-2000 годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First in the drafting of the Charter of Fundamental Rights with the European Convention of 1999–2000.

В соответствии с Международной Конвенцией ООН о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1965 года,.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the 1965 UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,.

Гуманно обращайтесь со всеми задержанными в соответствии со стандартом, установленным третьей Женевской конвенцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Treat all detained persons humanely in accordance with the standard set by the Third Geneva Convention.

Национальный закон, касающийся пыток, весьма четко сформулирован и полностью соответствует Конвенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The national law on torture was very clearly worded and was entirely in harmony with the Convention.

недостаточность данных, касающихся предоставления компенсации или возможностей для реабилитации жертвам пыток или их иждивенцам в соответствии со статьей 14 Конвенции;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The insufficient data relating to compensation and rehabilitation available to victims of torture or their dependants in accordance with article 14 of the Convention;

В соответствии с Конвенцией был учрежден Комитет по предупреждению пыток для контроля за соблюдением ее положений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Convention set up the Committee for the Prevention of Torture to oversee compliance with its provisions.

При рассмотрении данной темы в свете соответствующих положений Конвенции могут быть высказаны соображения различного характера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the consideration of the topic in light of the relevant provisions of the Convention, concerns of a different nature might be raised.

В соответствии с этой конвенцией PC3-10600 указан как PC1333.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under this convention PC3-10600 is listed as PC1333.

Нижеприведенная таблица составлена в соответствии с процентной долей континента от площади суши Земли, и в ней азиатские и российские кратеры сгруппированы вместе в соответствии с Конвенцией ИД.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The table below is arranged by the continent's percentage of the Earth's land area, and where Asian and Russian craters are grouped together per EID convention.

Любое лицо, признанное виновным в совершении действий, которые запрещены Конвенцией, подлежит в соответствии с кубинским законодательством суровому наказанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Severe penalties were imposed under Cuban law on anybody found guilty of acts corresponding to those proscribed by the Convention.

Как было указано, эти законы или их положения позволили Соединенному Королевству стать участником соответствующих конвенций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As indicated, these Acts, or their relevant provisions, have enabled the United Kingdom to become party to the relevant conventions.

Норвегия запросила информацию о применении аналогичных процедур в соответствии с КЛДЖ и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также о том, какую дополнительную пользу они могут принести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Denmark suggested limiting the application of this procedure, if retained, to cases of non-discrimination or other fundamental and well-defined principles.

В соответствии со статьями 6 и 7 Конвенции Лугано 1993 года о гражданской ответственности за ущерб в результате деятельности, опасной для окружающей среды, оператор несет строгую ответственность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under articles 6 and 7 of the 1993 Lugano Convention, the operator in respect of a dangerous activity or the operator of a site is strictly liable.

Таким образом, Конвенцию о правах ребенка необходимо дополнить соответствующим факультативным протоколом, применение которого не должно ограничиваться никакими условиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Convention on the Rights of the Child should therefore be supplemented by an optional protocol to this effect, which should be applicable in all circumstances.

Эти вопросы подпадают под сферу действия Конвенции и находятся в соответствии с ее положениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These are matters that fall within the ambit of the Convention and are in line with its provisions.

В соответствии с Венской конвенцией от 18 апреля 1961 года Святейший Престол также получил дипломатический иммунитет от своих иностранных послов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During 18 April 1961 Vienna Convention, the Holy See was granted diplomatic immunity to its foreign ambassadors as well.

Военная администрация Израиля действовала в прошлом в соответствии с правилами Женевской конвенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Israel's military administration operated in the past in accordance with the rules of the Geneva Convention.

Этот инцидент вызвал возмущение общественности, поскольку нападение на госпитальное судно считается военным преступлением в соответствии с Гаагской конвенцией 1907 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The incident resulted in public outrage as attacking a hospital ship is considered a war crime under the 1907 Hague Convention.

Определить преступление пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The offence of torture should be defined in terms complying with article 1 of the Convention.

Что касается налогообложения прироста капитала, то принимаемые в одностороннем порядке положения о налогообложении прироста капитала, полученного нерезидентами, могли бы соответствовать положениям Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For capital gains, unilateral provisions taxing non-residents on capital gains could follow the United Nations Model.

Для этого должна быть соответствующим образом изменена статья 1 этой Конвенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Article 1 of that Convention should thus be modified appropriately.

Заинтересованным государствам-участникам и соответствующим организациям, желающим активно содействовать универсализации Конвенции и пропагандировать ее, предлагается принять участие в работе этой группы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Interested States Parties or relevant organizationsorganizations willing to actively participate and promote universalisationuniversalization of the Convention are welcome to join.

Цели: Совместным органам, желающим оценить соответствие осуществляемой ими деятельности положениям Конвенции, будут представлены соответствующие рекомендации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Objectives: Guidance will be offered to joint bodies willing to evaluate their compliance with the Convention.

С регулярными солдатами союзников, содержавшимися в Германии, обычно обращались в соответствии с Женевской конвенцией о военнопленных 1929 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Allied regulars kept by Germany were usually treated in accordance with the 1929 Geneva Convention on Prisoners of War.

Стэнтон говорит,что более тысячи четырехсот фермеров, убитых в Южной Африке, могут быть классифицированы в соответствии с Конвенцией о геноциде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stanton says the more than one thousand four hundred farmers killed in South Africa could be classified under the Genocide Convention.

И ЛГБТ-люди также имеют право искать убежище в Турции в соответствии с Женевской конвенцией с 1951 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And LGBT people also have the right to seek asylum in Turkey under the Geneva Convention since 1951.

Граждане государств-членов ЕАСТ пользуются свободой передвижения на территории друг друга в соответствии с Конвенцией ЕАСТ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

EFTA member states' citizens enjoy freedom of movement in each other's territories in accordance with the EFTA convention.

В соответствии со статьей 3 Единой конвенции и статьей 2 Конвенции о психотропных веществах Всемирная организация здравоохранения является этим органом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under Article 3 of the Single Convention and Article 2 of the Convention on Psychotropic Substances, the World Health Organization is that authority.

Исправление подлинника Конвенции (аутентичный текст на испанском языке) и препровождение соответствующего протокола: (15 декабря 2005 года) 1

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rectification of the original of the Convention (Spanish Authentic text) and transmission of the relevant Procès-verbal: (15 December 2005) 1

В 2009 году 3247 заявителям был предоставлен статус беженца в соответствии с Женевской конвенцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2009 3,247 applicants were awarded refugee status in accordance with the Geneva Convention.

В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о психотропных веществах 1971 года психотропные вещества отнесены к категории контролируемых наркотических средств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Psychotropic substances had been included in the category of controlled drugs in compliance with the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.

В соответствии с Конвенцией 1961 года правительства продолжают представлять МККН оценки своих ежегодных законных потребностей в наркотических средствах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Governments have continued to provide INCB with estimates of their annual legitimate requirements for narcotic drugs, in accordance with the 1961 Convention.

Для сохранения моря в качестве кладезя ресурсов мы должны незамедлительно принять меры к применению на практике соответствующих положений Конвенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We must act now to apply the provisions of the Convention in that regard if we are to preserve the sea as a repository of resources.

Управление существует в соответствии с давно установившейся конвенцией, которая возникла в бывшей колониальной державе Новой Зеландии, тогдашнем Соединенном Королевстве Великобритании и Ирландии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The office exists by a long-established convention, which originated in New Zealand's former colonial power, the then United Kingdom of Great Britain and Ireland.

Существует всеобъемлющий процесс решения вопроса о предоставлении убежища для выполнения обязательств государства в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A comprehensive asylum determination process to meet the State's obligations under the 1951 Geneva Convention is in place.

Указанная выше договоренность была достигнута в соответствии с Женевской конвенцией о борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This arrangement was agreed in implementation of the Geneva Convention for the Suppression of Unlawful Traffic in Dangerous Drugs.

Около 10% беженцев получили разрешение на эмиграцию в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About 10% were refugees permitted to emigrate under the Geneva Convention of 1951.

Это имеет важное значение при составлении информации и докладов, требуемых в соответствии с Конвенцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is important when compiling information and reports required under the Convention.

Однако номера, написанные арабскими цифрами, разделяются запятыми через каждые три цифры в соответствии с англоязычной конвенцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, numbers written in Arabic numerals are separated by commas every three digits following English-speaking convention.

Он требует, чтобы Израиль прекратил такую деятельность и выполнил свои обязательства в качестве оккупирующей державы в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It demands that Israel stop such activity and fulfill its obligations as an occupying power under the Fourth Geneva Convention.

Несмотря на это, пуля Mk VII была легальной из-за полностью металлической оболочки, используемой в соответствии с условиями Гаагской конвенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In spite of this, the Mk VII bullet was legal due to the full metal jacket used according to the terms of the Hague Convention.

Это имеет ключевое значение для обеспечения эффективной защиты в соответствии с Конвенцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is essential to achieving effective protection under the Convention.

После нескольких дней плена захваченный пилот был освобожден Пакистаном в соответствии с обязательствами третьей Женевской конвенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a couple of days of captivity, the captured pilot was released by Pakistan per Third Geneva convention obligations.

ежегодно обновляемая форма D, используемая правительствами для представления данных, требующихся согласно статье 12 Конвенции 1988 года и соответствующим резолюциям Экономического и Социального Совета;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Annual updates of form D used by Governments to furnish data required under article 12 of the 1988 Convention and related resolutions of the Economic and Social Council;

В заключении с вами будут обращаться гуманно, в соответствии с Женевской конвенцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While in our custody, you will be treated humanely in accordance with the laws of the Geneva Convention.

Их столицы - Лондон, Эдинбург, Кардиф и Белфаст соответственно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their capitals are London, Edinburgh, Cardiff and Belfast respectively.

Члены подчеркнули важность обеспечения того, чтобы юристы и судьи хорошо знали положения Конвенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Members emphasized the importance of ensuring that lawyers and judges were well acquainted with the provisions of the Convention.

В МПОГ/ДОПОГ не содержится требования, устанавливающего обязанность погрузчика, водителя транспортного средства или грузополучателя, проверять соответствие транспортного документа и перевозимого груза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

RID/ADR contains no requirement establishing an obligation for the loader, vehicle-driver or consignee to check that the transport document is in accordance with the goods carried.

Во время путешествия в Кингсбери в поисках волшебника они натыкаются на кошку и ее котенка, которых солдат называет Миднайт и Уипперснаппер соответственно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While traveling to Kingsbury in search of a wizard, the two stumble upon a cat and her kitten, whom the soldier names Midnight and Whippersnapper, respectively.

Соответственно, во время своей предвыборной кампании Мугабе избегал использования марксистской и революционной риторики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Accordingly, during his electoral campaign Mugabe avoided the use of Marxist and revolutionary rhetoric.

Таким образом, e1 и e2 перпендикулярны друг другу, как и e2 и e1, а длины e1 и e2 нормированы относительно e1 и e2 соответственно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, e1 and e2 are perpendicular to each other, as are e2 and e1, and the lengths of e1 and e2 normalized against e1 and e2, respectively.

Игроки и тренеры команды-победителя и команды, занявшей второе место, награждаются золотыми и серебряными медалями соответственно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The players and coaches of the winning team and the runner-up team are awarded gold and silver medals, respectively.

Дуглас Уилмер и Торли Уолтерс выступают в роли Шерлока Холмса и доктора Ватсона соответственно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Douglas Wilmer and Thorley Walters appear as Sherlock Holmes and Dr. Watson, respectively.

Переодетая Николь отдана на попечение Агнес и Бекки, которых теперь соответственно называют тетушками Викторией и Бессмертницей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The disguised Nicole is placed under the care of Agnes and Becka, who are now respectively named Aunts Victoria and Immortelle.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «права в соответствии с Конвенцией о правах». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «права в соответствии с Конвенцией о правах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: права, в, соответствии, с, Конвенцией, о, правах . Также, к фразе «права в соответствии с Конвенцией о правах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information