Было правда - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
было неподвижным - it was fixed
которое было дано - which was given
без какой-либо ответственности бы то ни было - without any liability whatsoever
был проинформирован о том, что это было - was informed that it was
было без каких-либо - was without any
было брошено - has been thrown
было бы благословением - would be a blessing
было бы более - it would have been more
было бы приятно - would be agreeable
было в избытке - was in excess
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
правда жизни - true to life
общая правда - common truth
если это правда - if it's true
правда или желание - truth or dare
бескомпромиссная правда - uncompromising truth
аналитическая правда - analytic truth
знаю, что это правда - know this to be true
это правда, что вы - is it true that you are
правда над - truth over
это просто замечательно, правда? - isn't it marvel(l)ous?
Синонимы к правда: в самом деле, хотя, право, действительно, точно, впрочем, серьёзный, золотые слова, честное слово
Антонимы к правда: вводящий в заблуждение, фальшивый, неверный, неверный, ошибочный, неправильно, вводящий в заблуждение, очевидный, неверный, ложный
Значение правда: То, что соответствует действительности, истина.
Это было великолепно, правда, Ари? |
That was absolutely sensational, wasn't it, Ari? |
Правда, и в нем было несколько нехороших замашек, несколько дурных привычек хорошего тона: легкомыслие, самодовольство, вежливая дерзость. |
It is true that he had some unpleasant traits, some of the bad habits characteristic of aristocratic society: frivolity, selfcomplacency, and polite insolence. |
Хотя с Фабио это было очевидно. Правда... мы с ним закрывались все время в комнате. |
When I was with Fabio it was obvious, we were always locked up in my room. |
Правда, из-за такой веерной системы бот-сети были уязвимыми, и сотрудникам правоохранительных органов или специалистам по безопасности было относительно легко их ликвидировать. |
That hub-and-spoke design, though, made botnets relatively easy for law enforcement or security researchers to dismantle. |
Правда, за весь номер ему всего раза два удавалось стукнуть по этой штуке, и все-таки у него никогда не было скуки на лице, пока он ждал. |
He only gets a chance to bang them a couple of times during a whole piece, but he never looks bored when he isn't doing it. |
Я недостаточно знаю о маркетинге, чтобы рассуждать о мотивах мистера Пита, но если это правда, тогда я буду достаточно уверен, что это было частью... |
I don't know enough about marketing to speculate on Mr. Pete's motives, but if it's true, then I would feel fairly confident that it was part... |
И наверняка это правда, так как это сказано было шотландцем. |
This must be true because a Scotsman said it. |
Это и правда кошмарное место, холодное, неуютное, но молодой семье с детьми было бы правильно жить там. |
It really is a most dreadful place, cold, uninviting, but it's the right thing, for the young family and the children to live there. |
It would be comforting to believe that, wouldn't it? |
|
У нас было так много помощников за эти годы, что мы сбились со счета, правда, Грейси? |
We've had so many shop assistants over the years, we've lost count, isn't that right, Gracie? |
Когда Вы отбросите все невозможное, то, что остается каким бы невероятным оно не было, и есть правда. |
When you have eliminated the imp., whatever remains however inprobable must be the truth! |
Ну тогда это было бы хвастовством даже если все это правда. |
Well, because that would have been bragging, even though it was true. |
Да, Бик, но сокращение налога на нефть не было лишним, правда? |
But that 27.5 percent tax exemption on oil helped, didn't it? |
Это было правдой во времена Рейчел Карсон; это правда и сейчас. |
That was true in Rachel Carson's time; it's true today. |
Это было животное, - правда, животное в образе человека, но тем не менее иначе как хищником его нельзя было назвать. |
He was a beast-a human beast, it is true, but nevertheless so terrible a beast that he can best be characterised as carnivorous. |
Правда, у них рождались маленькие старички и старушки, но детей не было, пока ныне здравствующая бабушка мистера Смоллуида не выжила из ума и не впала в детство. |
Little old men and women there have been, but no child, until Mr. Smallweed's grandmother, now living, became weak in her intellect and fell (for the first time) into a childish state. |
Можно было ожидать, что сквозь дыры будет видно розовое тело, правда? |
You'd have expected a sort of pinky to show, wouldn't you? |
Я правда не могла сказать, о чем он думал. что было тревожно. |
I really couldn't tell what he was thinking, which was unsettling. |
Granted it's always been work-related. |
|
Извините, опять моя близорукость. Там ведь темновато было, правда же? |
Do forgive - so short-sighted - and very dark here, isn't it? |
Правда, их можно было проследить лишь на протяжении нескольких метров, но они вели к дыре в изгороди. |
They could only be traced for a few yards, but appeared to lead to a hole in the hedge. |
Правда, на лице его не было светлой печати таланта, он как-то хмуровато выглядел, когда воспринимал неожиданную мысль. |
True, there was no shining talent stamped on his face: he always looked a bit gloomy when an unexpected idea was entering his head. |
Правда, он сделал последний шаг, он шагнул за грань, тогда как мне разрешено было отступить. |
True, he had made that last stride, he had stepped over the edge, while I had been permitted to draw back my hesitating foot. |
Припомните всю свою жизнь, Альбер; правда, она очень юна, но не было зари более чистой, чем ваш рассвет! |
Review your life, Albert; although it is only just beginning, did a lovely summer's day ever dawn with greater purity than has marked the commencement of your career? |
I forget what the reason given against it was, though. |
|
Кроме того, проблема 58969 как будто бы больше не возникает, хотя о ее исправлении и не было официально объявлено. Некоторые возможности, правда, всё еще не работают так, как хотелось бы: см. |
This version finally implements long-awaited API's for managing custom toolbars and keyboard shortcuts; it also seems to have issue 58969 corrected. |
Виллы, дремавшие под полуденным солнцем, по-видимому, были заперты наглухо. Правда, это было сделано по его собственному указанию. |
All the gaunt villas, sleeping in the afternoon sun, looked locked and barred; no doubt they were locked and barred-by his own orders. |
Да нет, это правда, очень сложно, и воздержание было моей идеей, так что... мне необходимо все переосмыслить, учитывая... те отвратительные вещи, которыми ты занимаешься. |
No, this has been really hard, and this celibacy thing was my idea, so I need to accept some responsibility for the odd and disgusting things you do. |
Ты правда говорила не подумав, девочка, -сказала миссис Г арт, в глазах которой неуважительное замечание по адресу тех, кто был облечен достоинством сана, было серьезнейшим проступком. |
It was certainly a hasty speech, my dear, said Mrs. Garth, with whom speaking evil of dignities was a high misdemeanor. |
По-моему, это было очень интересное путешествиие, правда? |
All in all, it's been an exciting, a very interesting trip, has it not? |
Правда, у нее не было оснований сомневаться в нем. |
She had never had any evidence. |
Правда, страсть ее увяла, но все-таки ей было из-за чего волноваться: ведь она не видела Хенчарда со дня их временного (как она тогда думала) расставания на Джерси. |
In spite of the waning of passion the situation was an agitating one-she had not seen Henchard since his (supposed) temporary parting from her in Jersey. |
В этот ранний час не было ни одного путника -ни техасца, ни чужестранца, чтобы проверить правильность этого предположения; и, тем не менее, это была правда. |
At that early hour there was no traveller-Texan, or stranger-to test the truth of the conjecture; but, for all that, it was true. |
Ответ, правда, не слишком убедительный, у него просто не было возможности вовремя послать письмо. |
The answer, an unsatisfactory one, is that he was somehow or other unable to protest sooner. |
Чтобы быть кристально честной с тобой, Джен, я и правда вообще не помню, что там было, поэтому... |
To be honest-to-God truthful with you, Jen I don't really remember that at all so |
При военном коммунизме я, правда, совсем не сидел, исчезла чистая коммерция, не было работы. |
True, I didn't do any time under Military Communism: there was no commerce to speak of, and hence no work. |
Может быть, у меня и правда было нервное расстройство. |
Maybe I did have a nervous breakdown. |
С таким же успехом можно было надеть футболку с надписью клон. Правда, не стоит в таком виде показываться капитану Джеку. |
You might as well have worn a T-shirt saying clone, although maybe not in front of Captain Jack. |
Правда, мои ревнивые глаза видели поклонника в любом мужчине, который к ней приближался; но и без этого их было слишком достаточно. |
No doubt my jealousy made an admirer of every one who went near her; but there were more than enough of them without that. |
Правда? Хотел бы я, чтобы так и было с нашим кикером Максом. |
I was hoping that might be what's wrong with our kicker Max. |
It was true, and it appeared in a local publication. |
|
Я хотела, но ей никогда не было 13, я никогда не воспитывала подростка, и, на самом деле, нет никакого пособия для такого рода вещей, правда? |
Ugh, I wanted to, but she's never been 13, I've never had a teenager, and there's not really a manual for this kind of thing, right? |
Правда, тебе надо было прийти с Бартом. |
Really, you need to go with Burt. |
Правда, были тут и кое-какие неудобства: в костюме было жарко, тесно, и нос не почешешь, и никак не вылезешь без посторонней помощи. |
There were several discomforts, though: it was hot, it was a close fit; if my nose itched I couldn't scratch, and once inside I could not get out of it alone. |
You really always have had this suspicion... |
|
Мне очень грустно от этого, но это правда, и относительно других кандидатов, у нас было меньше финансовых ресурсов. |
I am sad that it is that way, but it's true, and we had less financial resources than the other candidates. |
Правда, он не остался в рубашке, все было совсем не так... но они действительно были очень похожи на меня. |
True, he didn't have his shirt on- the other one did- but they sure look alike to me. |
Правда, у нас не было денег, поэтому друг Марти по колледжу предоставил нам свой сад на крыше в Манхэттане. |
I mean, we didn't have any money, so a friend of Marty's from college let us use his rooftop garden in Manhattan. |
У нас и карточек-то не нашлось ему показать, раньше мне было ни к чему, а как он спросил, я подумал - и правда, чудно, почему у тебя нет свадебной фотографии. |
We didn't have any pictures to show him either, and I never thought until he asked to see them that it was funny you never had any wedding pictures taken. |
Я хочу сказать, что в жизни состоятельных было, правда, что-то нездоровое. |
I mean to say that there was, in fact, something unhealthy in the life of well-to-do people. |
У них было восемнадцать породистых коров и свой автомобиль. |
They had eighteen pedigreed cows and their own automobile. |
У меня очень много друзей из разных стран и чтобы с ними легче было общаться я и начала его изучать. |
I have a lot of friends from different countries and I began to learn English to talk to them easily. |
У нас не было времени взглянуть на знаки, потому что буря загородила дорогу. |
We did not take time to see the marks because a storm blocked the way. |
Просто до этого не было причины искать за пределами трубы или процессора. |
I just never had any reason to look at any areas outside of the pipeline or the cortex. It's a big building. |
Не было ли у него накануне неожиданных телефонных звонков? |
Did he get any unusual phone calls around that time? |
Правда, сейчас ей руководит не глобальная советская стратегия и не коммунистическая идеология. |
And this time, it's not grand Soviet strategy or communist ideology that is stirring Russian interest. |
Here's a deck of hell, he said. |
|
There's an unusual contusion, like a V shape, only very shallow. |
|
And you really can go flying, whenever you like? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было правда».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было правда» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, правда . Также, к фразе «было правда» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
