Прав человека и обеспечения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Адвокаты прав человека и правовой - lawyers for human rights and legal
Африканская хартия прав и благополучия - african charter on the rights and welfare
держатели прав собственности - holders of property rights
всегда не прав - is always wrong
духовное расширение прав и возможностей - spiritual empowerment
год обучения в области прав человека - year of human rights learning
для здоровья и прав человека - for health and human rights
в соответствии с международным правом в области прав человека - under international human rights law
для реализации этих прав - to realize these rights
Универсальность всех прав человека - universality of all human rights
человек - human
свой человек - insider
подозреваемый человек - suspected person
одинокий человек - lonely man
мягкотелый человек - spinster
человек плотного сложения - heavy-set man
человек с ампутированной ногой или рукой - a man with an amputated leg or arm
любить человек - love people
конченный человек - wreckage
человек настроения - man of moods
Синонимы к человека: человек
стар и млад - old and young
бегать взад и вперед - run back and forth
осудить и запретить - condemn and prohibit
там и сям - here and there
связать руку и ногу - tie hand and foot
Тишина и покой - peace and quiet
полный изгибов и поворотов - full of twists and turns
подол и хот - hem and haw on
если и до - unless and until
отныне и во веки веков - from here to eternity
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
материально-техническое обеспечение - logistical support
обеспечен - provided
альтернативное программное обеспечение - alternative software
быть направлена на обеспечение - be aimed at ensuring
обеспечение контрактов - securing contracts
Ответственность за обеспечение того, чтобы - responsibility for ensuring that
обеспечение равных возможностей - equalization of opportunities
обеспечение адекватной - provision of adequate
объектно-ориентированное программное обеспечение - object-oriented software
она должна быть обеспечена - it should be ensured
Развитие человека находится в центре внимания принципов 9-11. Принцип 9 подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы руководители принимали и продвигали корпоративную философию. |
Human development is the focus of principles 9 through 11. Principle 9 emphasizes the need to ensure that leaders embrace and promote the corporate philosophy. |
Оно призвало Ливию в переходный период после более чем 40 лет диктатуры стремиться к обеспечению соответствия своего законодательства международным договорам о правах человека. |
It encouraged Libya, in a period of transition after more than 40 years of dictatorship, to aim to achieve conformity with international human rights treaties. |
Пятая проблема касается необходимости обеспечения благополучия и достоинства человека в национальном государстве и обществе. |
The fifth challenge is the necessity of ensuring human welfare and dignity within the nation-State and within society. |
Многие считают, что приватизация водных ресурсов несовместима с обеспечением международного права человека на воду. |
Many believe that the privatization of water is incompatible with ensuring the international human right to water. |
Подходы к обеспечению национальной безопасности могут оказывать комплексное воздействие на права человека и гражданские свободы. |
Approaches to national security can have a complex impact on human rights and civil liberties. |
Сразу видно: дом обеспеченного человека. Даже комод огромный. |
A wealthy man's home indeed, even the closet is huge. |
Протоколы по вопросам подготовки и работы в тюрьмах должны пересматриваться с тех же позиций и приводиться в соответствие с доктриной обеспечения прав человека в условиях заключения под стражу;. |
Protocols on training and work in prisons should be revised to the same end and adapted to the doctrine of human rights during incarceration;. |
Индия высоко оценила систему социального обеспечения Швеции и приветствовала последовательные меры по укреплению образования и обучения по вопросам прав человека. |
India appreciated Sweden's welfare system and welcomed progressive measures to enhance human rights education and training. |
Из этой ситуации необходимо найти выход, поскольку обеспечение чистой водой является одним из прав человека, которого никого нельзя лишать. |
That situation must be addressed, because clean water is a human right that cannot be denied to anyone. |
Для обеспечения и разработки наиболее подходящей генетической терапии рака человека была разработана персонализированная онкогеномика. |
To provide and develop the most appropriate genetic therapy for one's cancer, personalized oncogenomics has been developed. |
Сегодня все страны участвуют в универсальном стремлении к цели обеспечения достоинства человека. |
Today all countries are engaged in a universal quest for human dignity. |
Право человека на получение социального обеспечения также может быть ограничено с помощью тестирования или других условий. |
A person's eligibility for welfare may also be constrained by means testing or other conditions. |
Усилия, направленные на установление мира и обеспечение безопасности человека, должны предприниматься одновременно с укреплением прав человека и обеспечением социально-экономического развития. |
Working towards peace and human security must go in tandem with promoting human rights and advancing social and economic development. |
Швеция поинтересовалась мерами, принятыми для обеспечения полного осуществления прав человека лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров. |
Sweden asked about actions taken to ensure the full enjoyment of human rights by lesbian, gay, bisexual and transgender communities. |
В установлении социалистической системы обеспечения прав человека имеет важное значение принятие Социалистической Конституции. |
The adoption of the Socialist Constitution is highly significant for establishing the socialist human rights mechanisms. |
Новое программное обеспечение генерирует общий образ человека. |
The new software generates a generic image of a human. |
Этот день высвечивает неравенство в доступе к услугам мойки и необходимость обеспечения права человека на воду и санитарию. |
The day brings to light the inequality of access to WASH services and the need to assure the human right to water and sanitation. |
Нам надо убедить друг друга, что надо бороться с общим врагом, внимательно следя за балансом между обеспечением безопасности и защитой прав человека и национальных меньшинств. |
We need to convince each other that the fight against this common enemy has to be fought with a keen eye to balancing the needs of security with those of human and minority rights. |
Присутствие делегации Вануату и ее участие в проведении данного обзора является подтверждением приверженности страны делу обеспечения прав человека. |
Vanuatu is at the boundary of the Indo-Australian plate that is slipping under the Pacific plate. |
Для обеспечения непосредственного применения Европейской конвенции судами был принят закон о правах человека 1998 года. |
To ensure that the European Convention was directly applied by the courts, the Human Rights Act 1998 was passed. |
В равной мере права человека уважаются более эффективно, если программы, направленные на обеспечение равноправия мужчин и женщин или на сокращение нищеты, позволяют людям осознавать свои права и добиваться их соблюдения. |
Similarly, human rights are enhanced when gender equity or poverty reduction programmes empower people to become aware of and claim their rights. |
Новое программное обеспечение для обнаружения усталости ЭЭГ измеряет способность человека сопротивляться сну. |
New EEG fatigue detection software measures an individual's ability to resist sleep. |
Главная задача Совета заключается в обеспечении соблюдения прав человека. |
Its primary mission is to advance human rights. |
Питание человека связано с обеспечением основных питательных веществ в пище, которые необходимы для поддержания жизни и здоровья человека. |
Human nutrition deals with the provision of essential nutrients in food that are necessary to support human life and health. |
Было сочтено целесообразным использовать систему EDT для обеспечения бортовой электроэнергией экипажа из 50 человек при потребности в 12 киловаттах на человека. |
It has been found to be feasible to use the EDT system to supply on-board power given a crew of 50 with a requirement of 12 kilowatts per person. |
Боль-шинство режимов лицензирования запусков преду-сматривает меры для обеспечения того, чтобы запуск не был связан со значительным риском для здоровья человека, нанесением ущерба окружающей среде или ущерба имуществу. |
Most launch licensing regimes include measures to ensure that the launch does not create a significant risk of personal injury, environmental damage or damage to property. |
Без обеспечения свободы личности немыслимо и пользование любыми правами человека. |
Any exercise of rights can be thought without guarantee of freedom. |
Наряду с достигнутым значительным прогрессом в деле обеспечения всестороннего осуществления прав человека многое еще предстоит сделать. |
While significant progress had been achieved in the quest for full enjoyment of human rights, much work remained to be done. |
В ходе обсуждений наметились две общие идеи - необходимость обеспечения ресурсов и дополнение экономического развития соответствующим развитием человека. |
Two common threads of the debate were the need to generate resources and that economic development goes hand in hand with human development. |
В частности, речь идет о присоединении к Европейской конвенции о правах человека, в которой подчеркивается ответственность за обеспечение недискриминации и равенства. |
Specifically, this includes an adherence to the European Convention on Human Rights, which highlights a responsibility to ensure non-discrimination and equality. |
Получалось, что благосостояние каждого человека на борту обеспечено, если только это дозволяют неведомые адмиралтейские приказы. |
It seemed as if the fortune of every man on board might be assured if only those unknown orders of the captain permitted it. |
Существует независимый общественный защитник прав человека, избранный парламентом Грузии для обеспечения соблюдения таких прав. |
There is an independent human rights public defender elected by the Parliament of Georgia to ensure such rights are enforced. |
Региональные комиссии уже ведут активную подготовку к этой конференции, в центре внимания которой будет сложная задача обеспечения развития, ориентированного на человека. |
The regional commissions are preparing the ground for a conference which will take up the challenge of people-centred development. |
Крайне важно было бы выявить, каким образом можно использовать глобализацию для обеспечения и защиты прав человека в целом и права на развитие в частности. |
It was most critical to discover how to use globalization to promote and protect human rights in general and the right to development in particular. |
Таким образом, заживление ран плода может быть использовано для обеспечения доступной млекопитающим модели оптимальной реакции заживления в тканях взрослого человека. |
Therefore, foetal wound healing can be used to provide an accessible mammalian model of an optimal healing response in adult human tissues. |
Главной внешнеполитической целью Коста-Рики является поощрение прав человека и устойчивого развития как способа обеспечения стабильности и роста. |
A main foreign policy objective of Costa Rica is to foster human rights and sustainable development as a way to secure stability and growth. |
Ключ, напротив, предназначен для использования программным обеспечением, реализующим криптографический алгоритм, и поэтому удобочитаемость человека и т. д. |
A key, by contrast, is intended for use by the software that is implementing the cryptographic algorithm, and so human readability etc. |
Это чревато нарушением права человека на воду в результате подрыва возможностей по обеспечению достаточного и длительного предложения воды для индивидуальных и бытовых видов применения. |
This may infringe on the human right to water by undermining the availability of a sufficient and continuous water supply for personal and domestic uses. |
Идеалы демократии, уважение прав человека и меры по обеспечению социальной справедливости можно начинать организационно оформлять на этом этапе. |
The ideals of democracy, respect for human rights and measures for social justice can begin to take form at this stage. |
В тот год пособие по социальному обеспечению составляло 15 центов на человека в день. |
In that year, the welfare allowance was 15 cents per person per day. |
оказывает правительственным учреждениям, муниципалитетам и губернским советам помощь в их работе по обеспечению полного уважения прав человека в областях их ведения;. |
Support government agencies, municipalities and county councils in their work to secure full respect for human rights in their areas of activity;. |
Конечная цель заключается в том, чтобы в развитии страны основное внимание уделять обеспечению безопасности человека, повышению ответственности базовых общин и саморазвитию. |
The purpose is to focus national development more on human security, on making basic communities more responsible and on self-development. |
Что касается меня, то для обеспечения нейтралитета я не буду поддерживать конкретную позицию статьи этого человека. |
As for me, to assure neutrality, I will not support a specific position of the man's article. |
Чтобы обеспечить безопасность, онлайн-системы будут проверять право избирателей на участие в выборах, проверяя личную информацию каждого человека, такую как дата рождения, социальное обеспечение и адрес. |
To ensure security, online systems will verify voter's eligibility by checking each person's personal information, like date of birth, Social Security, and address. |
В 2004 году Уполномоченному по правам человека поступило 22 обращения от лиц, содержащихся в психиатрических больницах или заведениях социального обеспечения. |
In 2004, the Human Rights Ombudsman received 22 petitions of persons confined in psychiatric hospitals or social welfare institutions. |
Мероприятия в этой приоритетной области направлены на обеспечение широкой сферы применения соответствующих программ для уменьшения проблем такого рода, препятствующих соблюдению основополагающих прав человека. |
This priority area seeks to mainstream programmes to mitigate these fundamental human rights challenges. |
Мы должны поставить задачи обеспечения благосостояния человека и достижения развития во главу угла наших коллективных усилий. |
We must place human welfare and development at the centre of our collective endeavours. |
Во время Второй мировой войны он оказал влияние на создание канадской программы по обеспечению безопасности и использованию высушенной сыворотки крови человека. |
During World War II he was influential in establishing a Canadian program for securing and using dried human blood serum. |
Действенное обеспечение прав человека неотделимо от глобальной тенденции в направлении демократизации. |
The effective promotion of human rights cannot be separated from the global trend towards democratization. |
Запрещается создание специальных официальных организаций, которые под предлогом обеспечения безопасности покушаются на права человека или нарушают их. |
No special governmental organizations which, on the pretext of security, infringe or violate human rights may be created. |
И также не ясно, что значит базовый, каковы базовые потребности человека? |
And also it's not clear what basic is, because what are basic human needs? |
Я думаю, эра совершенствования человека затронет не только физическую сторону, но и коснётся виртуальной и интеллектуальной сферы. |
I think the era of human augmentation is as much about the physical world as it is about the virtual, intellectual realm. |
Агент имел репутацию человека с безупречным вкусом и умением открывать молодые литературные звёзды. |
The agent had a reputation for impeccable taste and discovering young literary stars. |
Эксперты могут определить объект по характеристикам личности человека, с которым тот в последний раз общался. |
Experts are able to divine from an object the characteristics of the person who last had contact with that object. |
Многие животные белки очень похожи на те, что находятся в тканях человека. |
Many of the proteins found in animals are very similar to those found in our human tissues. |
Страны - члены Андского сообщества признают, что права человека являются неотъемлемым элементом природы и достоинства всех людей. |
The member States of the Andean Community recognize that human rights are inherent in the nature and dignity of everyone. |
Будучи последним средством, социальная помощь призвана обеспечить ее получателю возможность вести достойную человека жизнь. |
It is incumbent upon social assistance, as beneficiaries' last resort, to ensure they can live with dignity. |
Может, я беру на плот не того человека. |
Maybe you are the wrong guy to go on the raft. |
Медицинское обслуживание стало доступным для населения бесплатно, но Обеспечение жильем для всех было задачей, которую правительство РСС не смогло выполнить. |
Medical care became available to the public at no cost, but providing housing for all was a task the RCC government was not able to complete. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прав человека и обеспечения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прав человека и обеспечения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прав, человека, и, обеспечения . Также, к фразе «прав человека и обеспечения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
