Превосходящим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Затем они направляются к компьютерному ядру Элизиума, но попадают в засаду Крюгера, теперь оснащенного военным экзоскелетом, намного превосходящим Макса. |
They then head for Elysium's computer core but are ambushed by Kruger, now equipped with a military-grade exoskeleton far superior to Max's. |
Карл потерял там 1500 человек убитыми из 44 000 солдат, в то же время нанеся 2 000 ранений превосходящим числом французам. |
Charles lost 1,500 casualties out of 44,000 troops there, while inflicting 2,000 casualties on the outnumbered French. |
Необрезанный оригинальный фильм считается намного превосходящим отредактированную версию, выпущенную в США в 1984 году. |
The uncut original film is considered to be far superior to the edited version released in the US in 1984. |
Их различия вносят симметрию в их редкую способность сражаться с превосходящим по силе противником. |
Their differences bring symmetry their unique capacity to fight against impossible odds. |
Когда сталкиваешься с превосходящим количеством опытных стрелков, всегда стреляй сначала в лучшего. |
When confronted by superior numbers an experienced gunfighter will fire on the best shot first. |
В своем ретроспективном выпуске 51 CRASH пришел к выводу, что Quazatron был успешным сплавом аркадного экшена и стратегии, превосходящим оригинальный Paradroid. |
In their issue 51 retrospective, CRASH concluded that Quazatron was a successful fusion of arcade action and strategy, superior to the original Paradroid. |
Мы не разбиты, потому что мы хорошие, более опытные солдаты; мы просто подавлены и отодвинуты назад многократно превосходящим нас противником. |
We are not beaten, for as soldiers we are better and more experienced; we are simply crushed and driven back by overwhelming superior forces. |
Все мужчины уменьшаются в возрасте, при встрече с превосходящим интеллектом. |
All men are reduced in years, when faced with superior mind. |
Погружение в воду кажется более совершенным, чем мытье в одиночку, а использование синтетических моющих средств или мягких жидких детских моющих средств кажется сравнимым или превосходящим только воду. |
Immersion in water seems superior to washing alone, and use of synthetic detergents or mild liquid baby cleansers seems comparable or superior to water alone. |
Армяне Сасуна противостояли османской армии и курдским иррегулярным войскам в Сасуне, уступая превосходящим их числом. |
The Armenians of Sassoun confronted the Ottoman army and Kurdish irregulars at Sassoun, succumbing to superior numbers. |
Они также обладают темным зрением, превосходящим большинство других сверхъестественных рас. |
They also possess darkvision superior to most other supernatural races. |
Союзники объединили свои силы и ждали кнута, который вернулся из Англии с превосходящим флотом в 1026 году. |
The allies combined their forces and awaited Cnut, who returned from England with a superior fleet in 1026. |
Ты ввязался в схватку с превосходящим интеллектом, который ты не сможешь одолеть. |
You've chosen to tangle with a superior intellect you can't defeat. |
Необходимо дальнейшее исследование, чтобы определить, является ли цервикальный пессарий равным или превосходящим нынешнее лечение. |
Further study is needed to determine whether a cervical pessary is equal or superiour to current management. |
Несмотря на то, что это был не шлюп, пушечный бриг боксер был захвачен бриг-шлюпом Энтерпрайз в кровавой битве, где Энтерпрайз снова вышел победителем благодаря превосходящим силам. |
Although not a sloop, the gun-brig Boxer was taken by the brig-sloop Enterprise in a bloody battle where Enterprise emerged the victor again due to superior force. |
Слава Брагадина зиждется на невероятном сопротивлении, которое он оказал значительно превосходящим силам осаждающих. |
Bragadin's fame rests upon the incredible resistance that he made against the vastly superior besieging forces. |
Эти облака и снежные бури в последующие дни помешали превосходящим силам авиации союзников атаковать немецкие войска. |
These clouds, and the snowstorms over the following days, prevented the superior Allied air forces from attacking German forces. |
Одним из примеров является эффект ореола, когда человек, обладающий заметным положительным качеством, считается превосходящим его в других, не связанных с ним отношениях. |
One example is the halo effect, where a person having a salient positive quality is thought to be superior in other, unrelated respects. |
Лидер Китая Чан Кайши прекрасно знал, что его армия не может сравниться с японской. При этом у него было много возможностей избежать битвы с намного превосходящим китайцев по силам врагом. |
China’s Chiang Kai-shek then knew his army was no match for Japan’s, and he had many opportunities to avoid battle with a vastly superior foe. |
Старость относится к возрастам, приближающимся или превосходящим продолжительность жизни человека, и, таким образом, является концом жизненного цикла человека. |
Old age refers to ages nearing or surpassing the life expectancy of human beings, and is thus the end of the human life cycle. |
Это привело к введению превосходных цифровых слуховых аппаратов бесплатно через НСЗ. |
The microwave oven provides another example of a forcing function. |
Миссис Картер с обожанием смотрела на дочь, чувствуя ее высокомерное превосходство. |
Her mother surveyed her admiringly, conscious of her imperious mood. |
Это превосходство, а также близость поставок к морским портам, сделали слонов Шри-Ланки прибыльным торговым товаром. |
This superiority, as well as the proximity of the supply to seaports, made Sri Lanka's elephants a lucrative trading commodity. |
Эта репутация превосходит истину по крайней мере в двух зарегистрированных случаях. |
This reputation exceeds the truth in at least two recorded instances. |
Предполагается, что это не только разгрузит движение в центре, но и привлечёт в город новых покупателей, где к их услугам превосходный ряд магазинов и ресторанов на любой вкус. |
This is predicted not only to alleviate traffic in the centre but bring new shoppers to the city, where they can enjoy a splendid array of stores and restaurants that cater to all tastes. |
Well, she had a fantastic model for thinking. |
|
Однако она по-прежнему значительно превосходила численностью различные союзные армии, противостоящие ей, которые вместе насчитывали 52 000 человек в июне 1862 года. |
It remained, however, greatly outnumbered by the various Union armies opposing it, which together numbered 52,000 men in June 1862. |
Однако клинические доказательства превосходства первых были продемонстрированы только для отдельных изолированных конструкций имплантатов. |
However, clinical evidence of the superiority of the former has only been demonstrated for particular isolated implant designs. |
Наш мадьярский рулет - превосходное блюдо. |
Our Magyar roulade is an outstanding dish. |
Хороший парень, превосходный дантист, но ведь на свете немало симпатичных людей и отличных стоматологов. |
But after all - he was a decent fellow and a good dentist - but there are other dentists. |
Ваши знания позволят нам достичь верховной власти, благодаря технологическому превосходству. |
Your science will help us achieve supreme power through technological superiority. |
Солок сказал что вулканцы от природы превосходят людей и другие ограниченные эмоциями рассы. |
Solok said that Vulcans were naturally superior to humans and other emotionally handicapped species. |
Многие наречия склоняются в положительной, сравнительной и превосходной степени. |
Many adverbs inflect in positive, comparative and superlative. |
И Тип 1 и тип 2 показывают превосходные высокие характеристики отражательной способности. |
Both Type 1 and Type 2 show excellent high reflectivity characteristics. |
Но, может быть, киты нашего времени, превосходя по величине китов всех предыдущих геологических периодов, успели все же выродиться со времен Адама? |
But may it not be, that while the whales of the present hour are an advance in magnitude upon those of all previous geological periods; may it not be, that since Adam's time they have degenerated? |
Здесь австрийцы превосходили французов численностью почти в два раза. |
Here, the Austrians were outnumbered almost two to one by the French. |
Более позднее развитие канонического права шло в пользу папского превосходства, не оставляя возможности принудительного смещения папы. |
The later development of canon law has been in favor of papal supremacy, leaving no recourse to the removal of a pope involuntarily. |
Гриффин продолжал выигрывать кровавую битву раздельным решением, демонстрируя превосходные ударные навыки и более сильную наземную игру, чем в их предыдущем бою. |
Griffin went on to win the gory battle by split decision, showing superior striking skills and a stronger ground game than in their previous fight. |
Я с радостью поддержу эту статью, которая во всех других отношениях превосходна, как только она будет отражать консенсус всего сообщества. |
I will gladly support this article, which is in all other respects excellent, once it reflects the consensus of the community at large. |
Какую превосходную речь произнес Одри де Пюираво! |
What a fine discourse Audry de Puyraveau delivered! |
Если примеры должны быть действительно репрезентативными и не избыточными, то Comet Hale–Bopp-превосходный выбор. |
If the examples are to be truly representative and not redundant, Comet Hale–Bopp is a superb choice. |
В апреле 2015 года Еврокомиссия назвала эти условия примером злоупотребления «Газпромом» своим превосходством на газовых рынках Восточной и Центральной Европы. |
In April 2015, the European Commission cited such stipulations as an example of Gazprom's abuse of its dominance in eastern and central European gas markets. |
Да, ваше превосходительство, слышали. |
Yes, Your Excellency, we have. |
Oh, well, the stir, or the pen, as they call it in convict argot, is a training school for philosophy. |
|
Я вижу параллели между погоней администрации Буша за американским превосходством и процессом подъема-спада или пузыря на фондовой бирже. |
I see parallels between the Bush administration's pursuit of American supremacy and a boom-bust process or bubble in the stock market. |
Ну, для начала, я убрал твою превосходную команду снайпера высшего класса. |
Well, for starters, I just took out your crackerjack sniper team. |
В общей сложности 16 циклонов перечислены ниже, достигая/превосходя эту интенсивность, которая в большинстве случаев имела место во время сезонов Эль-Ниньо. |
A total of 16 cyclones are listed down below reaching/surpassing that intensity, which most of them occurred during El Niño seasons. |
But how often do I get to have the upper hand against my husband? |
|
Он вкусный, восхитительный, превосходный. |
It's delicious, scrumptious, outstanding. |
Агрессивный лидер и превосходный оборонительный центрфорвард, он держит рекорды японской карьеры в тройках и украденных базах. |
An aggressive lead-off man and superior defensive centerfielder, he holds the Japanese career records in triples and stolen bases. |
Хотя датчане все еще превосходили шведов численностью примерно в 4500-4000 человек, Аренсдорф потерял инициативу, и через полчаса его армия распалась. |
Though the Danes still outnumbered the Swedes, by approximately 4,500 to 4,000, Arensdorff had lost the initiative and after half an hour his army disintegrated. |
Начиная с 1960-х годов, убеждения белого превосходства Джона К. Калхуна и прорабовладельческое руководство вызвали призывы переименовать колледж или удалить его дань Калхуну. |
Since the 1960s, John C. Calhoun's white supremacist beliefs and pro-slavery leadership had prompted calls to rename the college or remove its tributes to Calhoun. |
Скажу, что Победитель Стерна наверняка будет превосходным партнером. |
Oh, I think the Stern-vanquisher is going to make a fantastic partner. |
Брахманы сохраняют свое божественно предопределенное превосходство и отстаивают свое право получать служение от низших сословий. |
The Brahmins maintain their divinely ordained superiority and assert their right to draw service from the lower orders. |
Ваш план превосходен. |
It's a perfect proposition. |
Речь идет о тире и диакритике, или о пуктуации и капитализации, или об относительном политическом превосходстве некоторых страниц, или о службе редактору, не занимающемуся политикой, или о чем-то еще? |
Is it about dashes and diacritics, or puctuation and capitalisation, or relative policy supremacy of certain pages, or service to the non-policy-wonk editor, or what? |
Португальцы, значительно превосходившие их численностью, сумели обойти испанские войска с фланга и нанести им сокрушительное поражение. |
The Portuguese, significantly outnumbered, managed to outflank the Spanish forces and defeat them badly. |
In case you had forgotten, the women in our family tend to outlast the men. |
|
Право же, ваше превосходительство, я последний человек в мире, который отвечает на ваши вопросы, но мне кажется, что мы называем это колониальной системой. |
Why, really, your Excellency, I am the last man in the world to answer questions; but I believe we call it THE COLONIAL SYSTEM'. |
- превосходство на море - superiority at sea
- превосходить уровень - exceed limits
- абсолютная превосходная форма - Absolute excellent shape
- состояние превосходства - the superiority of the state
- нравственное превосходство - moral superiority
- его превосходительство достопочтенный - His Excellency the Honorable
- будет соответствовать или превосходить - will meet or exceed
- иметь качественное превосходство - outnumber qualitatively
- его превосходительство шейх - his excellency sheikh
- его превосходительство эль хадж - his excellency el hadj
- для оперативного превосходства - for operational excellence
- коммерческое превосходство - commercial excellence
- Идея превосходства - idea of superiority
- превосходства белой расы - white supremacist
- превосходство парламента - parliamentary supremacy
- превосходное освещение - excellent coverage
- превосходить по качеству - surpass in fineness
- превосходные решения - superior solutions
- мужчина превосходство - male supremacy
- превосходство данного метода над - the superiority of the method over
- что превосходит - that surpasses
- национальное превосходство - national superiority
- что его превосходительства - that his excellency
- не должен существенно превосходить - should not significantly exceed
- превосходный комфорт - superior comfort
- пол к ее превосходительству - the floor to her excellency
- чувства превосходства - feelings of superiority
- обеспечение превосходства - ensuring excellence
- обеспечивают превосходный - deliver superior
- превосходить кого-л. в чём-л. - to be superior to smb. in smth.
