Превратившегося - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он хочет, чтобы мы расследовали дело этого Джейсона Лэнга, мошенника, превратившегося в фотографа в Нижнем Ист-Сайде. |
He wants us to investigate this Jason Lang, forger-turned-photographer on the Lower East Side. |
Появились всевозможные версии их рассказа, превратившегося в конце концов в историю о похищении ребенка. |
He immediately obtained numerous versions of the story, which ended in the abduction of a child. |
Примером англицизма, превратившегося в Franglais, является неправильный перевод английских фраз на французский язык студентами, не знающими канадского французского термина. |
An example of an anglicism turned Franglais is the mistranslation of English phrases into French by students unaware of the Canadian French term. |
Это означает, что когда мы обнаруживаем места скопления мусора, превратившегося в горы, мы можем посмотреть в прошлое и понять, как раньше выглядел ландшафт нашей планеты. |
What this means is that we can go to places like this, where we see big, thick stacks of sedimentary rocks, and go back in time and see what the landscapes looked like in the past. |
А как насчет посольства США в Багдаде, раскинувшегося на территории в 104 акра (42 гектара), этого комплекса из 21 здания по сути американского торгового центра-превратившегося-в-крепость, стоимостью почти в 750 миллионов долларов? |
Or what about the U.S. Embassy in Baghdad, that 104-acre, almost three-quarters-of-a-billion-dollar, 21-building homage to the American-mall-as-fortified-citadel? |
Через четыре года он впервые появился в проге 328, когда спас Судью Дредда, превратившегося в оборотня. |
After four years he made his first appearance in prog 328, when he saved Judge Dredd who had been transformed into a werewolf. |
Она названа в честь джануари Уэйн, персонажа романа Жаклин Сюзанн котелок, превратившегося в фильм, одного раза недостаточно. |
She is named after January Wayne, a character in Jacqueline Susann's potboiler novel turned film, Once Is Not Enough. |
Послушайте, дамочка, не далее, как сегодня я видел парня, превратившегося в суп. |
Look, lady, I just saw a guy get turned into chowder today. |
Дерек Пауэрс нанимает крика, бывшего звукорежиссера, превратившегося в суперзлодея, как часть сложной схемы, чтобы вывести Брюса Уэйна из-под его общего контроля над Уэйном-Пауэрсом. |
Derek Powers hires Shriek, a former sound engineer-turned-supervillain, as part of an elaborate scheme to run Bruce Wayne out of his shared control over Wayne-Powers. |
Именно с этого начиналась биология как наука: с желания собирать и систематизировать, со временем превратившегося в желание понимать и объяснять. |
This is the beginnings of biology as a science that you see here, it's this desire to collect and classify, which then, over time, becomes the desire to explain and understand. |
Тварь обогнула мертвого дракона, почти превратившегося в странную деталь местного ландшафта. |
The beast circled the dead dragon, which more than ever appeared to be an odd feature of the terrain. |
Ему удалось поднять голову и отодвинуть лицо от макрельего мяса, которое его скула превратила в лепешку. |
Now he got his head up from the wood and out of the slice of fish that his cheek had crushed. |
Всего за несколько часов эти люди превратились в новую категорию мы; есть мы, засевшие в этих окопах по обе стороны, погибающие без какой-либо причины, и есть они — представители безликой силы за линией фронта, которые используют нас как пешек. |
And all it took here was hours for these men to develop a completely new category of us, all of us in the trenches here on both sides, dying for no damn reason, and who is a them, those faceless powers behind the lines who were using them as pawns. |
По понятным причинам, они превратили тебя собачку на побегушках. |
Seems to reason, they've turned you into a kennel dog. |
Рабочий стол размером программируемых калькуляторов НР превратилась в аппарат HP 9830 основной язык компьютера, 1972. |
Desktop sized programmable calculators by HP had evolved into the HP 9830 BASIC language computer by 1972. |
Примечательным среди них был молодой саудовец по имени Усама бен Ладен, чья Арабская группировка со временем превратилась в Аль-Каиду. |
According to another account, Noah's son Japhet had a son named Histion, who had four sons. |
Другие, такие как Меткомпиляторы Schorre, превратили его в язык программирования с небольшими изменениями. |
Others, like the Schorre Metacompilers, made it into a programming language with only a few changes. |
Ислам пришел в то время, когда рабство было образом жизни, но превратил его в постепенный демонтаж рабовладельческой системы. |
Islam came in a time that Slavery was a way of life, but made it to be a gradual dismantling of the slavery system. |
К сожалению, это привело к тому, что многие фермерские дома деревни превратились в пепел. |
Unfortunately this resulted in many of the village's farmhouses being reduced to ashes. |
Загодя Полетт с помощью мисс Глик превратила нижнюю гостиную во временную спальню. |
Paulette and Miss Glick had turned the downstairs den into a temporary bedroom. |
На более позднем этапе красные фонари превратились в красные огни в борделях. |
In a later stage the red lanterns evolved into red lights at brothels. |
Так что совместная жизнь превратилась в пожизненный срок. |
So a life together becomes a life sentence. |
Другое название рода, Iridoprocne, происходит от греческого iris, что означает радуга, и Procne, фигура, которая предположительно превратилась в Ласточку. |
The other genus name, Iridoprocne, comes from the Greek iris, meaning rainbow, and Procne, a figure who supposedly turned into a swallow. |
Дым рассеялся, и лодочник вновь превратился в существо с телом человека и головой речной птицы. |
The smoke cleared and the boatman was once more a half-human creature with the head of a river bird. |
Ранние модели изогнутых пластин, предсказывающие трещины и движения разломов, превратились в современные кинематические и изгибные модели. |
Early bent plate models predicting fractures and fault movements have evolved into today's kinematic and flexural models. |
А теперь, к полному их изумлению, внезапно превратилась в настоящую молодую леди, и притом прелестнейшую из всех живущих на земле. |
But now to their amazement she had become a grown-up young lady and quite the most charming one in all the world. |
Большинство блогеров, ведущих образ жизни, как она, были заменены или превратились в влиятельных людей. |
Most lifestyle bloggers like her had been replaced by, or evolved into, influencers. |
The word eventually evolved into Tibiao. |
|
В 1979 году Руджеро превратил свой социальный клуб в кондитерский магазин и передал его в управление одной из своих дочерей. |
In 1979, Ruggiero converted his social club into a candy store and gave it to one of his daughters to manage. |
И сколько миров вы превратили в свалку, чтобы сохранить чистым ваш дом? |
How many worlds are you willing to contaminate to keep your own home so tidy? |
Таким образом, разделительная линия между этими двумя частями острова превратилась в международную границу. |
Consequently the dividing line between these two parts of the island became an international border. |
Я переживал потерю дорогого друга, и я превратил это в потворство нарциссизму. |
I took the passing of a dear friend, and I twisted it into an indulgence in narcissism. |
But instead you've become the most hard-headed! |
|
В последние годы его превратили в шутку, применив к пустякам, но мало кто даже знает, откуда взялась эта фраза. |
It has been turned into a joke in recent years by being applied to trivia, but few people even know where the phrase came from. |
Они превратили мой автомобиль в Швейцарский сыр! |
They're turning my car into Swiss cheese! |
Общая теория относительности превратилась в важнейший инструмент современной астрофизики. |
General relativity has developed into an essential tool in modern astrophysics. |
Англиканский священник Эмили Меллотт из церкви Голгофы в ломбарде подхватил эту идею и превратил ее в движение, заявив, что эта практика также является актом евангелизации. |
The Anglican priest Emily Mellott of Calvary Church in Lombard took up the idea and turned it into a movement, stated that the practice was also an act of evangelism. |
The events of World War I turned him into a pacifist. |
|
Даже улыбнулся, и обезьяньи глаза чуть не превратились в беличьи. |
He even smiled, and the ape eyes became almost squirrel eyes. |
Это возмутило царя богов, который превратил его в то, что теперь стало муравьем. |
This angered the king of the gods, who turned him into what is now an ant. |
Он превратил метро в детскую площадку и поэтому не пострадал от воздействия радиоволн. |
He has turned a subway into a playground and therefore has not suffered the influence of the radio waves. |
К началу 1987 года Greyhound Lines вновь превратилась в самостоятельную автобусную компанию. |
By early 1987, Greyhound Lines had returned to being a stand-alone bus transportation company. |
Превратив исполнительного директора в миллиардера... и обойти закон, когда они этого хотят |
turning their CEOs into billionaires. And skirting the law whenever they wanted. |
Встреча сразу же превратилась в драку между Мичи и Томми из-за лжи, которую Мичи рассказала о том, что они собираются выселить Клиффа. |
The meeting immediately turned into a fight between Michie and Tommy over a lie Michie told about them aligning to get Cliff evicted. |
Я поглощаю кошмарное количество алкоголя каждый день, и мои нервы превратились в желе. |
The colossal amount of alcohol I ingest every day has turned my nervous system to jelly. |
Беседа же с лордом Сент-Саймоном превратила мои предположения в уверенность. |
My whole examination served to turn my conjecture into a certainty. |
По мере того как GLF превратилась в Центр общественных услуг для геев Лос-Анджелеса, Килхефнер стал его первым исполнительным директором. |
As the GLF evolved into the L.A. Gay Community Services Center, Kilhefner became its first executive director. |
Частные тюрьмы превратились в прибыльный бизнес,а CCA приносит достаточно дохода, чтобы стать публичной компанией. |
Private prisons have become a lucrative business, with CCA generating enough revenue that it has become a publicly traded company. |
Гонсалес взял идеи, разработанные в ходе крестового похода, и реализовал их на личном уровне, превратив его в политическую силу, которой он стал. |
Gonzales took the ideas developed through the Crusade and implemented them at a personal level, making it into the political force it became. |
В 1919-20 годах квебекские бульдоги вернулись и присоединились к НХЛ, снова превратив ее в Лигу четырех команд. |
In 1919–20 the Quebec Bulldogs returned and joined the NHL making it a four team league once again. |
Солнце превратилось в красный мазок пожара над верхушками деревьев на западе. |
The sun was only a blaze of red above the treetops to the west. |
Хотя Mcdonald's выиграла два слушания, широкое общественное мнение против них превратило дело в вопрос конфуза для компании. |
Although McDonald's won two hearings, the widespread public opinion against them turned the case into a matter of embarrassment for the company. |
Then the little man turned the water into a bottle of fine wine. |
|
Разорение Юга и осада Хэлин-Деймиеля уже превратили Итаскию в самую мощную моральную и военную силу. |
The destruction in the south, and the siege of Hellin Daimiel, have elevated Itaskia to a position of moral as well as military dominance. |
И его любовь в то время, когда она выбрала Эмиаса, превратилась в горечь и ненависть?.. |
And had his love, when she chose Amyas, turned to bitter and hate? |
Она не превратила женщину в красавицу, не прибавила очарования, но Илэйн почувствовала теплоту и умиротворение. |
It did not make her beautiful or even pretty, but Elayne felt warmed by it, comforted. |
По мере того как они стали широко освещаться, возрождение превратилось из чисто местных в региональные и трансатлантические события. |
As they began to be publicized more widely, revivals transformed from merely local to regional and transatlantic events. |
Какие-то очень большие и очень грамотные группы просчитывали шансы, что лаборатории превратились в фабрику смерти. |
Some very large, very competent groups were reworking the odds that the labs had been converted to factory-of-death mode. |
- превратившийся в желе - jellied
- превратившись в - having turned into
- пар, превратившийся при охлаждении в воду - steam that cooling resolved into water
- утративший силу, превратившийся в мёртвую букву - he is as dead as mutton