Преградить путь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| intercept | перехватить, задерживать, прерывать, останавливать, выключать, преградить путь | ||
имя существительное: way, path, road, route, pathway, tract, track, avenue, door, doorway
сокращение: rd, rte
подкрановый путь - runway
разъездной путь - traveling way
вывести на дорогу (или на путь) - display the road (or path)
древний путь - ancient way
светлый путь - light path
водный подъездной путь - water siding
временная путь - temporary track
путь обмена - pathway
путь ограничения вооружений - way of limiting armaments
центральный путь - central route
Синонимы к путь: конец, дверь, образ, возможность, средство, дорога, ход, метод, способ
Значение путь: То же, что дорога (в 1 знач.).
Дежурившая в мэрии полиция сначала преградила им путь, но вскоре толпа прорвалась вперед. |
Police on duty at city hall initially barred them, but soon the mob pushed past. |
Самый крупный из жеребцов - гнедой -покатился по траве, преградив путь остальным. |
The largest of the stallions-a sorrel in colour-rolled headlong upon the sward; his carcass falling transversely across the line that led to the leap. |
В Шива-Пуране, когда Индра и Брихаспати направлялись к горе Кайлаш, чтобы встретиться с Шивой, их путь преградил йог со спутанными волосами и сияющим лицом. |
In the Shiva Purana, when Indra and Brihaspati were going towards Mount Kailash to meet Shiva their way was blocked by a yogi with matted hair and a radiant face. |
After 65 meters, a stone door blocked its path. |
|
На пути в Антиохию римская армия преградила им путь у реки, на которой был железный мост. |
On their way to Antioch, a Roman army blocked them near a river on which there was an iron bridge. |
На третий день составления карт, необъяснимый кубический объект преградил путь нашему судну. |
On our third day of star mapping, an unexplained cubicle object blocked our vessel's path. |
The sergeant put his hand out and held the chaplain steady. |
|
За преградившие нам путь заносы взялось много сильных рук с лопатами, и час спустя наш паровоз сдвинулся с места - для того лишь, чтобы застрять в следующем сугробе. |
Many strong hands with shovels came to the delicately curled snowdrifts that barred our way, and in an hour the engine could pass-only to stick in another drift yet farther on. |
Управляемый Игрушечный Солдат преградил мне путь |
A Led Toy Soldier blocked my way |
Французский генерал хотел добраться до Келя дальше по Рейну, но к этому времени Карл преградил ему путь с 35 000 солдат. |
The French general wanted to reach Kehl farther down the Rhine, but by this time Charles was barring the way with 35,000 soldiers. |
Путь мне преградила широкая улица под названием Олбанская дорога. |
A thoroughfare uncompromisingly labelled Albany Road barred my way. |
Было решено послать к Радзивиллу армию, которая должна была преградить ему путь. |
It was decided to send an army towards Radziwiłł which was supposed to block him. |
В молниеносной кампании они разгромили войска Суй, которые пытались преградить им путь, и 9 ноября войска ли юаня штурмовали Чанань. |
In a lightning campaign they defeated the Sui forces that tried to bar their way and, on 9 November, Li Yuan's troops stormed Chang'an. |
Путь им преградил обрыв в десять или двадцать метров; на дне лежали валуны. |
It was a sheer drop of ten or twenty metres, with boulders at the bottom. |
Но я не сделал этого. Я все время собирался взять с корабля лист данных, но вышло так, что табун лошадей-качалок преградил мне путь. |
But I hadn't asked. I had meant to go back and get the data sheet, but I hadn't counted on getting a reverse bum's rush by a pack of hobbyhorses. |
Сноупс будто случайно, по неловкости, преградил ему путь. |
The other blocked his way with an effect of clumsy accident. |
Столкновения начались после того, как около двух десятков демонстрантов отогнали полицейскую машину, преградившую им путь к парламенту. |
The clashes started after some two dozen demonstrators moved a police vehicle blocking their path to Parliament. |
И он собственной особой преградил путь этой груде черного шелка и кружев. |
And he intercepted the advance of this bale of black watered-silk and lace. |
По дороге сюда, Ваше Величество, нам преградили путь студенты университета. |
On our way here, Your Majesty... we were held up by students from a University |
И храбрая женщина преградила собой путь Злу и отвлекла генерала. |
Then, a brave woman put herself in harm's way... and emerged to distract the general. |
При выходе из лифта Уотсону преградили путь три обворожительных сотрудницы Синтетически-голосового отдела. |
Three charming girls from the Bureau of Propaganda by Synthetic Voice waylaid him as he stepped out of the lift. |
Когда Йомра появился в процессии на божественный праздник, устроенный Богом Вонбокджанги, Гангним вышел и преградил путь процессии. |
When Yeomra emerged in a procession to a divine feast held by the god Wonbokjangi, Gangnim emerged and blocked the procession. |
Да, - сказал д'Авриньи спокойно и внушительно,- но нам пора действовать; мне кажется, пора преградить путь этому потоку смертей. |
Yes, said M. d'Avrigny, with an imposing calmness, but I think it is now time to act. I think it is time to stop this torrent of mortality. |
Я не успел пройти к своей машине, как две полицейские машины преградили мне путь, и офицер приблизился ко мне сзади. |
I could make it to my car, two police cars pulled up to block my exit, and an officer approached me from behind. |
В одном месте Остапу преградила путь артиллерия. |
In one place, Ostap's path was blocked by moving cannons. |
Моро хотел отступить через Шварцвальд через долину реки Кинциг, но Науендорф преградил ему путь. |
Moreau wanted to retreat through the Black Forest via the Kinzig river valley, but Nauendorf blocked that route. |
Несколько минут спустя многочисленный отряд королевских гвардейцев, сверкая стальными доспехами, вышел гуськом из ворот и, выстроившись на дороге, преградил путь толпе. |
A few seconds later a long rank of the royal guards, cased in flashing steel, filed out at the gates and formed across the highway in front of the multitude. |
Это был человек, очевидно поставленный здесь, чтобы преградить кому-то путь, и кого-то подстерегавший. |
It was some one, a man, who had evidently just been posted there, and who was barring the passage and waiting. |
Французская армия преградила Генриху путь к безопасному Кале, и отсрочка сражения только еще больше ослабила бы его усталую армию и позволила бы прибыть еще большему количеству французских войск. |
The French army blocked Henry's way to the safety of Calais, and delaying battle would only further weaken his tired army and allow more French troops to arrive. |
But dark swamp water blocked their path once more. |
|
Лес расступался перед нами и смыкался за нашими спинами, словно деревья лениво вступали в воду, чтобы преградить нам путь назад. |
The reaches opened before us and closed behind, as if the forest had stepped leisurely across the water to bar the way for our return. |
Лэнгдон прыжком преградил ему путь. |
Langdon leapt, pushing the gate shut, blocking the camerlegno's way. |
Кирби пытался напасть на нее, а не на тебя, и ты преградил путь льву? |
Hang on. Kirby was going for her and not you, and you body blocked a lion? |
Боб и она бегут через улицу к больнице, а остальные пытаются преградить Бартлби путь к церкви. |
Bob and she race across the street to the hospital, as the others try to block Bartleby's path to the church. |
Десять гвардейцев преградили путь трём своим товарищам, вёзшим Раздватриса. |
Ten Guards blocked the road when three of their fellow Guards galloped up with One-Two-Three. |
Она попыталась войти в здание, но путь ей преградил владелец опиумного притона, Ласкар. |
She tried to enter the building; but her way was blocked by the opium den's owner, a lascar. |
Миловидная белокурая дочь лорда Хэмилла, живущего близ Кеттеринга, преградила путь Кайлу, идущему через гостиную. |
A pretty blond daughter of Lord Hamill, who lived near Kettering, came tripping over to Kyle. |
Ушедший в себя Майлз поднял голову и увидел, что путь ему преградили два головореза. |
Miles looked up to find his way blocked by a pair of Consortium goons-civil security officers, he corrected his thought ironically. |
В сентябре 2015 года пять климатических активистов, известных как Дельта-5, преградили путь нефтяному поезду в Эверетте, штат Вашингтон. |
In September 2015, five climate activists known as the Delta 5 obstructed an oil train in Everett, Washington. |
Когда Ласситер скатывается с высоты вниз по валуну, чтобы преградить отряду путь, он и Джейн навсегда оказываются в ловушке в долине сюрпризов. |
When Lassiter rolls down a boulder from the heights to block the posse's path, he and Jane are trapped inside Surprise Valley forever. |
Один из японских солдат попытался пройти в американскую секцию, но Смит преградил ему путь. |
One of the Japanese soldiers tried to pass into the American section but was blocked by Smith. |
Железная крыша мисс Моди преградила путь огню. |
Miss Maudie's tin roof quelled the flames. |
By that time, the fire cut off our exit route. |
|
Главная венгерская армия преградила Отто путь к Аугсбургу. |
The main Hungarian army blocked Otto's way to Augsburg. |
Теперь на его пути не осталось ничего, чтобы смогло преградить ему путь. |
But now there is nothing in its path to obstruct it. |
Затем Оттон повел свою армию в бой против главной венгерской армии, которая преградила ему путь к Аугсбургу. |
Otto then brought his army into battle against the main Hungarian army that barred his way to Augsburg. |
Путь профессиональной карьеры представляется самым типичным с точки зрения достижения уровня принятия решений в политических областях. |
The professional career path appears to be most typical at the decision-making level in political areas. |
Instruct Gannicus in the ways of a true champion. |
|
Ждать больше не стали - жажда мщения была слишком велика. Отряд тронулся в путь. |
The thirst for vengeance could be no longer stayed, and the avengers went forth. |
Знаешь, мне кажется, что и ты отправишься в путь очень скоро... по воле нашего мудрого правительства. |
You know, I got this sense that you're gonna take your act on the road pretty soon here, courtesy of the very appreciative government. |
I always opt for the simpler path. |
|
We are about to embark on a great voyage. |
|
Единственный путь для Ненси противостоять Фреди и узнать правду лежит через её кошмары. |
The only way for Nancy to face Freddy and learn the truth is through her nightmares. |
Я прокладывал свой путь в обход смерти, и гладил себя по головке, за свою изобретательность. |
I've tricked my way out of death and patted myself on the back for my ingenuity. |
В передовой статье я в общих чертах излагаю наши принципы и указываю путь новым министрам. |
I am writing a leader, a simple declaration of our principles, pointing out the line to be followed by the Ministry. |
You know, I've flown a long way to see my loving wife. |
|
You've come a long way to see this, haven't you? |
|
It's time for me to be roughing it again. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «преградить путь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «преградить путь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: преградить, путь . Также, к фразе «преградить путь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
