Предписанным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Предписанным - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
prescribed
Translate
предписанным -


Большая часть этих сочинений посвящена евангельским чтениям, предписанным для каждого воскресного и праздничного дня в Лютеранском году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most of these works expound on the Gospel readings prescribed for every Sunday and feast day in the Lutheran year.

Англия и Франция сообщили Чехословакии, что она может либо противостоять нацистской Германии в одиночку, либо подчиниться предписанным аннексиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Czechoslovakia was informed by Britain and France that it could either resist Nazi Germany alone or submit to the prescribed annexations.

В этих вариантах используется иной подход к критериям и стандартам, применяющимся к обеспечительным мерам, предписанным судом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The variants take a different approach as to the criteria and standards that apply to court-ordered interim measures.

Ранние сексологи основывали свою характеристику лесбиянок на убеждении, что женщины, бросающие вызов своим строго предписанным половым ролям, психически больны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Early sexologists based their characterization of lesbians on their beliefs that women who challenged their strictly prescribed gender roles were mentally ill.

Закон, однажды принятый, формулируется таким образом, чтобы быть предписанным монархом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A law, once passed, is formulated in such a way as to be decreed by the monarch.

Каждая каста имела обыкновение заниматься наследственно предписанным занятием; это было особенно верно в отношении ремесленных и обслуживающих каст, а также пастушеских и кочевых каст.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each caste used to pursue a hereditarily prescribed occupation; this was particularly true of the artisan and service castes and the pastoral and nomadic castes.

По приговору суда вы будете отправлены в тюрьму штата и там преданы смерти способом, предписанным законом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is the judgement of this court that you be taken to the state prison and be there put to death in the manner prescribed by law.

Англия и Франция сообщили Чехословакии, что она может либо противостоять нацистской Германии в одиночку, либо подчиниться предписанным аннексиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some critics point to the Marxian analysis of capitalism while others argue that the economic system proposed by Marxism is unworkable.

В таком случае водителю придется добавить оранжевые таблички к знакам, предписанным в разделе 3.4.15.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In such cases the driver would then be required to display orange-coloured plates in addition to those prescribed in 3.4.15.

Тебе не надо жить по правилам, предписанным для мужчин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You needn't live by the rule sprescribed for men

Вытеснение воспоминаний было предписанным лечением многими врачами и психиатрами и считалось эффективным для управления этими воспоминаниями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The repression of memories was the prescribed treatment by many doctors and psychiatrists, and was deemed effective for the management of these memories.

Ранние сексологи основывали свою характеристику лесбиянок на убеждении, что женщины, бросающие вызов своим строго предписанным половым ролям, психически больны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Early sexologists based their characterization of lesbians on their beliefs that women who challenged their strictly prescribed gender roles were mentally ill.

Мы говорим о социальном психиатре специально предписанного при освобождениии Билли Вэлса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're talking about a psychiatric social worker specifically allocated to Billy Wells on his release.

Однако это исследование охватывает то, что говорят стилевые руководства и предписательные грамматики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, this research covers what style guides and prescriptive grammars say.

Другое дело, насколько строго соблюдаются на практике все предписанные законодателем процедуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How strictly all of the procedures dictated in the legislature are followed in practice is another matter.

Однажды я обнаружила, что д-р Ким предписала ему морфин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once I discovered that Dr. Kim had prescribed him the morphine.

Это было не свое, привычное, старым подготовленное новое, а непроизвольное, неотменимое, реальностью предписанное новое, внезапное, как потрясение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was not his own habitual new, prepared for by the old, but a spontaneous, irrevocable new, prescribed by reality, sudden as a shock.

До этого срока на борту находящихся в эксплуатации судов, киль которых был заложен после 31 декабря 1976 года, применяются следующие предписания:.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Until then, the following requirements apply on board vessels in service whose keels were laid after 31 December 1976:.

В четверг обвинитель сообщит судье, что Уилл отказался выполнять судебное предписание, и тогда...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thursday morning, we appear before the same judge, who the prosecutor will inform that Will has refused to comply with a court order and then...

Мы не обязаны следовать всем учениям или предписаниям, чтобы быть хорошими католиками... или хорошими людьми, если это важно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We don't have to subscribe to every teaching or guideline to be good Catholics... or to be good people for that matter.

Раза три или четыре в неделю курортникам предписано ездить на экскурсии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was part of the cure to make an excursion three or four times a week.

Концепции общественного достояния и внутренней свободы информации являются необходимыми предписаниями для того, чтобы создатели могли опираться на опубликованное выражение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The concepts of the public domain and the intrinsic freedom of information are necessary precepts for creators to be able to build on published expression.

После неудачного дня Гвен посещает врача, чтобы получить больше предписанного тонизирующего вина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After an unsuccessful day, Gwen visits the doctor to obtain more of the prescribed tonic wine.

Проблема с концепциями доверия и сотрудничества в том, что это эмоции, а не предписания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The problem with concepts of trust and cooperation is that they are feelings, they are not instructions.

Солон, Афинский законодатель VI века до нашей эры, предписал, чтобы квашеный хлеб был зарезервирован для праздничных дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Solon, an Athenian lawmaker of the 6th century BC, prescribed that leavened bread be reserved for feast days.

Гребень поддерживает волосы в чистоте, символ не только принятия того, что Бог дал, но и предписания поддерживать их с благодатью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The comb keeps the hair tidy, a symbol of not just accepting what God has given, but also an injunction to maintain it with grace.

Ходатайство о выдаче надзорных предписаний является также механизмом обжалования решения районного суда об удовлетворении или отказе в удовлетворении ходатайства о смягчении наказания после вынесения обвинительного приговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An application for supervisory writs is also the mechanism for seeking review of a district court's decision to grant or deny a petition for post-conviction relief.

Мы заключаем, что текущие методы допроса остаются в действии, если иное не будет предписано высшим руководством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We will assume that the current methods of interrogation will continue unless otherwise directed by a higher authority.

Ты же не просишь предоставить тебе медкарты без судебного предписания?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're not asking me to hand over medical files without a court order, are you?

Предписания сохраняются в соответствии с требованиями раздела 827 настоящего раздела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prescriptions shall be retained in conformity with the requirements of section 827 of this title.

У вас есть предписание на мой арест?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have a warrant for my arrest?

недействительность новых свидетельств или удостоверений, выданных после даты, начиная с которой к новым судам или новым владельцам удостоверений на Рейне применяются новые предписания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Absence of validity of new certificates issued after a date as from which new conditions apply on the Rhine for new vessels or new certificate holders.

У кошки нет выбора, пчеле предписано производить мед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A cat has no choice, a bee must make honey.

Этот кодекс, содержавший как обязательные, так и запретительные предписания, справедливо считается караимами величайшим авторитетом в этих вопросах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This code, which contained both the mandatory and prohibitory precepts, is rightly regarded by the Karaites as the greatest authority on those matters.

Исламские предписания против порабощения мусульман привели к массовому ввозу рабов извне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Islamic injunctions against the enslavement of Muslims led to massive importation of slaves from the outside.

19 ноября 1998 года ее отпустили в сумасшедший дом, где ей было предписано провести 370 часов общественных работ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was released to a halfway house on November 19, 1998, and ordered to perform 370 hours of community service.

6.13 После проведения одного из предписанных испытаний на защитном шлеме не должно быть никаких трещин или деформации, которые могли бы представлять опасность для пользователя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the performance of one of the prescribed tests, the protective helmet shall not exhibit any breakage or deformation dangerous to the wearer.

Могу я взять на себя смелость сделать новое предписание?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

May I take the liberty of providing a new prescription?

В буддийской доктрине предписания предназначены для развития ума и характера, чтобы продвигаться по пути к просветлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within the Buddhist doctrine, the precepts are meant to develop mind and character to make progress on the path to enlightenment.

Несмотря на предписанную безопасность GET-запросов, на практике их обработка сервером технически никак не ограничена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the prescribed safety of GET requests, in practice their handling by the server is not technically limited in any way.

В 2016 году это был 26-й самый предписанный препарат в Соединенных Штатах с более чем 25 миллионами рецептов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2016 it was the 26th most prescribed medication in the United States with more than 25 million prescriptions.

Его семнадцать изданий предписали стили письма и цитирования, широко используемые в издательском деле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its seventeen editions have prescribed writing and citation styles widely used in publishing.

Так да заварим Чай Новой Жизни. Как предписано.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then let the tea of new life be brewed, as it is writ.

Следует добиться как минимум соблюдения предписаний о ядерной безопасности, действующих в Европейском союзе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a minimum, compliance with the nuclear safety regulations of the European Union should be achieved.

12 сентября 2016 года был принят закон, согласно которому женщинам-заключенным разрешается пользоваться средствами контрацепции и гигиены по предписанию врача.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As of September 12, 2016, a bill passed stating that birth control and hygiene products are allowed for women inmates to use if they are prescribed by their physician.

Было четкое предписание, что все учителя должны быть на этом собрании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a clear directive that every teacher needs to be in for this assembly.

Выгнать всех мерзавцев, которые смеются! -предписал вдруг Лембке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Turn out all the scoundrels who are laughing! Lembke prescribed suddenly.

С тех пор он уже не запирал двери: у него было законное основание не есть; доктор предписал ему диету.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From that time he received all who came; he had an excuse for not eating any more; the doctor had put him on a diet.

Вы виделись с ним сегодня, вопреки судебного предписания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You saw him earlier today In violation of a court order.

Младенцев традиционно крестят на восьмой день, напоминая библейское предписание обрезать на восьмой день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Infants are traditionally baptised on the eighth day, recalling the biblical injunction to circumcise on the eighth day.

А я вообще имею право выписывать предписание на генерального консула Китая?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do I have the right to restrain the Consul General of China?

У меня есть судебное предписание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have a court order.

В этом смысле заклинатель Вебстера становится тем, что должно было стать светским преемником Букваря Новой Англии с его явно библейскими предписаниями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this sense, Webster's speller becoming what was to be the secular successor to The New England Primer with its explicitly biblical injunctions.

Ты предписал ей горечь и дал ей во обладание её прежние беды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thou writest bitter things against her... ...and makest her to possess her former iniquities.

Я выдам предписание, чтобы вернуть вашего клиента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll issue a writ to have your client brought back.

Она принимала лекарство и выполняла его предписания; вскоре результаты стали так заметны, что она прониклась величайшей верой в его искусство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She took the medicine he had prescribed and followed his directions, and soon the results were so apparent that she gained the greatest confidence in Philip's skill.

Должен тебе сказать, Адам, что нам нужно вытаскивать тебя отсюда согласно предписанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Actually, Adam, I'm afraid we've had orders to bring you up from the powers that be.

Одна из положительных сторон профессии врача, - отозвался сэр Бартоломью, - заключается в том, что ты не обязан следовать собственным предписаниям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The great merit of being a doctor, said Sir Bartholomew, is that you are not obliged to follow your own advice.

Клиника в Остине, штат Техас, сообщила о 85% - ном успехе лечения детей с ДМДД, которые следовали предписанному протоколу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A clinic in Austin, Texas has reported an 85% success rate in treatment for children with DMDD who have followed the protocol as prescribed.



0You have only looked at
% of the information