Предпосылке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Столетия спустя, в 5 веке н. э. ученый школы Ньяйя Прастапада вновь обратился к предпосылке Ишвары. |
Centuries later, the 5th century CE Nyaya school scholar Prastapada revisited the premise of Ishvara. |
Это утверждение ложно в той предпосылке, в которой оно предполагает, что мало или вообще никаких внешних сил не было задействовано для удержания пленников. |
This assertion is false in the premise in which it presumes that little or no external forces were brought bear in securing the captives. |
Это использование управляемых изображений основано на следующей предпосылке. |
This use of guided imagery is based on the following premise. |
Итак, должен ли я потерпеть неудачу, основываясь на этой предпосылке? |
So, should I fail it based on that premise? |
Я предлагаю, чтобы сюжет был сосредоточен в основном на предпосылке, а не на разглашении кучки спойлеров. |
I propose having the plot focus mainly on the premise, rather than on divulging a bunch of spoilers. |
Эта дискуссия была основана на достаточно другой предпосылке, что я формально не добавлял их в число сотрудников. |
This discussion was on a different enough premise that I didn't formally add these into the headcount, though. |
Однако круговое рассуждение не является убедительным, потому что слушатель, сомневающийся в выводе, также сомневается в предпосылке, которая ведет к нему. |
However, circular reasoning is not persuasive because a listener who doubts the conclusion also doubts the premise that leads to it. |
По состоянию на 2016 год Google сосредоточила большую часть своих усилий на нескольких ключевых темах, основываясь на предпосылке равенства и возможностей. |
As of 2016, Google has focused a majority of its efforts on a few key topics, based upon a premise of equality and opportunity. |
Компания была основана на предпосылке, что сбор данных из многих социальных API одновременно является утомительным и трудоемким процессом. |
The company was based on the premise that collecting data from many social APIs simultaneously is tedious and time-consuming. |
Единственный, кто последовательно побеждает Жуков, - это Сесил черепаха, который побеждает Жуков в трех последовательных шортах, основанных на предпосылке басни Эзопа черепаха и Заяц. |
The only one to consistently beat Bugs is Cecil Turtle, who defeats Bugs in three consecutive shorts based on the premise of the Aesop fable The Tortoise and the Hare. |
Его бизнес-модель была основана на предпосылке, что крупные корпорации можно убедить передать самые обычные кадровые задачи внешним подрядчикам. |
Its business model was based on the premise that big corporations could be persuaded to outsource the most mundane human-resources tasks to outside contractors. |
Это подводит нас ко второй ложной предпосылке, предполагающей, что мы, Путин, Европейский Союз, новое украинское правительство и крымское руководство совместно сможем контролировать происходящее. |
This connects directly to a second assumption: that we, Putin, the European Union, Ukraine’s new government and Crimean leaders can collectively control or manage events. |
Представление в категории комедии вызвало дебаты о предпосылке фильма. |
The submission in the comedy category prompted debate about the premise of the film. |
Во всяком случае, я очистил раздел исторического контекста по этой предпосылке и включил несколько современных цитат для Дуга. |
Anyway, I have cleaned up the Historical Context section on this premise, and included a few up to date citations for Doug. |
Шаманизм основан на предпосылке, что видимый мир пронизан невидимыми силами или духами, которые влияют на жизнь живых. |
Shamanism is based on the premise that the visible world is pervaded by invisible forces or spirits which affect the lives of the living. |
Все ваши построения основаны на ложной предпосылке. |
All your assumptions are based on one false premise. |
Объединяя науку, эстетику и технику, картография строится на предпосылке, что реальность может быть смоделирована таким образом, чтобы эффективно передавать пространственную информацию. |
Combining science, aesthetics, and technique, cartography builds on the premise that reality can be modeled in ways that communicate spatial information effectively. |
В которой, знаете, уделяется большое внимание предпосылке, о том, что все наши столкновения... возможно неизбежны |
Which would, you know, throw a great deal of weight to the premise that all of us running into one another was... probably inevitable. |
МВФ основывается на предпосылке о том, что это соглашение о сокращении объемов добычи продержится в течение всего 2017 года. |
The IMF plugged in the assumption of that that production agreement will hold for the entire 2017. |
Они основаны на предпосылке, что община не в полной мере использует свой производственный потенциал из-за отсутствия местной покупательной способности. |
They are based on the premise that the community is not fully using its productive capacities, because of a lack of local purchasing power. |
Определенные генетические предпосылки позволяют исследователям с большей эффективностью идентифицировать и локализовать пораженные гены у мутантных особей. |
Defined genetic backgrounds allow researchers to identify and locate affected genes in mutant individuals with greater efficiency. |
Гегель и Маркс были среди других ранних сторонников предпосылки, что истина является или может быть социально сконструирована. |
Hegel and Marx were among the other early proponents of the premise that truth is, or can be, socially constructed. |
Однако эта предпосылка работает только в том случае, если стоимость заимствования меньше, чем достигнутый рост. |
However this premise only works if the cost of the borrowing is less than the increased growth achieved. |
Однако там для этого нет экономических и социальных предпосылок - например, в стране отсутствует устойчивый средний класс'. |
But it doesn't have the economic and social preconditions, such as a stable middle class. |
Постановка удивительной гонки-это вызов из-за того, что ее предпосылкой является гонка по всему миру. |
The production of The Amazing Race is a challenge due to its premise being a race around the world. |
Нами движет наше восприятие корысти, которое формируется и определяется нашими более глубокими предпосылками и убеждениями — то есть, нашей идеологией или религией. |
We are driven by our perception of self-interest as shaped and defined by our deeper presuppositions and beliefs — which is to say, our ideology or religion. |
Ну, это является предпосылкой к самоубийству? |
Well, isn't that a prerequisite for suicide? |
Предпосылка этой адаптации несколько отличалась от сюжетной линии британского сериала. |
The premise of this adaptation was somewhat different from the UK series' storyline. |
Вам в Вортингтоне дают уроки чопорности, или это является необходимой предпосылкой для поступления? |
Do they teach classes in uptight at Worthington or is it a prerequisite for admission? |
Самой первой такой предпосылкой, наверное, является наличие у правительства и делового сообщества технического потенциала для осуществления того или иного предложенного плана действий. |
First and foremost would be the technical capacity of both government and the business community to implement any proposed action plan. |
Фильм вызвал сравнения с несколькими другими работами, имеющими дело с аналогичной предпосылкой или темой. |
The film drew comparisons to several other works dealing with a similar premise or theme. |
Сайкс исходил из той же предпосылки, что и Сайкс и А... с Сайксом, Жаком, Ричардом Уоттисом и Дериком Гайлером, повторяющими свои прежние идентичные роли. |
Sykes had the same premise as Sykes and a... with Sykes, Jacques, Richard Wattis and Deryck Guyler reprising their former identical roles. |
Поведенческие вмешательства направлены на выявление и сокращение предпосылок и последствий проблемного поведения. |
Behavioral interventions attempt to identify and reduce the antecedents and consequences of problem behaviors. |
Никаких предпосылок для участия в нашем сообществе не существует. |
No prerequisites exist for participation in our community. |
Основная предпосылка позитивной психологии состоит в том, что человека часто больше привлекает будущее, чем прошлое. |
The basic premise of positive psychology is that human beings are often drawn by the future more than they are driven by the past. |
Пока я получил все свои предпосылки. |
Until i get all of my prerequisites. |
Цель Ratline-научить самоконтролю, самодисциплине, тайм-менеджменту и последовательству как предпосылкам для того, чтобы стать курсантом VMI. |
The purpose of the Ratline is to teach self-control, self-discipline, time-management, and followership as prerequisites for becoming a VMI cadet. |
Во введении описываются предпосылки для проведения исследования, включая обсуждение аналогичных исследований. |
The introduction describes the background for the research including a discussion of similar research. |
Скорее, последовательная предпосылка состояла в том, что федеральная система США “полностью состоит из ее составных Штатов”. |
Rather, the consistent premise has been that the U.S. federal system is “constituted in its entirety by its component states”. |
Однако мы желаем Ближнему Востоку – если это и не принесет мира, то может создать предпосылки для него - добрую волю. |
But we have a wish for the Middle East – one that, while perhaps not bringing peace, can create one of peace’s preconditions: goodwill. |
Другая предпосылка состоит в том, что на преступность относительно не влияют социальные причины, такие как бедность, неравенство, безработица. |
Another premise is that crime is relatively unaffected by social causes such as poverty, inequality, unemployment. |
Например, предположения могут использоваться в качестве предпосылок в логическом аргументе. |
For example, assumptions can be used as premises in a logical argument. |
Во время лечения Гильденлоу написал песни, которые стали основной предпосылкой альбома, включая 15-минутный заглавный трек. |
While receiving treatment Gildenlöw wrote the songs that became the basic premise of the album, including the 15 minute title track. |
Потому что предпосылки и симптомы болезни телец Леви были очевидны, и четыре года назад аденома была настолько мала, что не была видна на снимке. |
Because they mimic the symptoms of Lewy Body Dementia to a T, and four years ago that adenoma would have been so small no scan could have caught it. |
Иными словами, критики утверждают, что Маркс сделал выводы, которые на самом деле не вытекают из его теоретических предпосылок. |
In other words, the critics allege that Marx drew conclusions that actually do not follow from his theoretical premises. |
Это оставляет Китаю и где еще такие предпосылки, как то, что обращение с японцами будет более жестким, чем с западными правительствами. |
That leaves China and where else as premises as treatment by Japanese being harsher than western governments. |
Хорошая предпосылка, которая оставляет нас с концепцией дейтрона плюс свободный дополнительный вид стабилизированного дополнительного нейтрона как 3H3. |
Good premise that leaves us with a concept of a deuteron plus loose extra sort of stabilized extra neutron as 3H3. |
В более широком смысле, говорит Лавандье, Макгаффин обозначает любое оправдание внешних конфликтных предпосылок произведения. |
In a broader sense, says Lavandier, a MacGuffin denotes any justification for the external conflictual premises of a work. |
и что значит для вывода быть следствием предпосылок? |
and What does it mean for a conclusion to be a consequence of premises? |
Предпосылка 1-это форма принципа достаточного основания, утверждающего, что все условно истинные предложения объясняются. |
Premise 1 is a form of the principle of sufficient reason stating that all contingently true propositions are explained. |
Материальные заблуждения не являются логическими ошибками, потому что вывод действительно следует из предпосылок. |
Material fallacies are not logical errors because the conclusion does follow from the premises. |
Ваш аргумент должен вызывать и не может противоречить причинам, по которым он истинен, основываясь на вышеприведенных предпосылках. |
Your argument has to invoke and cannot contradict the reasons for why it's true, based on the above premises. |
В отличие от программы МВА, АМП не имеет формальных образовательных предпосылок. |
In contrast to the MBA program, AMP has no formal educational prerequisites. |
Владимир Пантюшин из Barclays Capital пока не видит предпосылок для реализации пессимистических сценариев. |
Vladimir Pantyushin from Barclays Capital so far sees no preconditions for the actualization of pessimistic scenarios. |
Это заблуждение не встречается в энтимемах, где скрытые предпосылки, необходимые для обоснования силлогизма, предполагают существование по крайней мере одного члена класса. |
The fallacy does not occur in enthymemes, where hidden premises required to make the syllogism valid assume the existence of at least one member of the class. |
Основная предпосылка заключалась в том, что Коза Ностра будет поддерживать партию Берлускони Форза Италия в обмен на политические привилегии. |
The underlying premise was that Cosa Nostra would support Berlusconi's Forza Italia party in return for political favours. |
Эта предпосылка Брахмана-Атмана более осознанно и полно развита в разделе 3.14 Чандогья-Упанишады. |
This Brahman-Atman premise is more consciously and fully developed in section 3.14 of the Chandogya Upanishad. |
- быть основана на предпосылке - be based on the premise
- именно на этой предпосылке - it is on this premise
- в предпосылке - as presupposition
- информационный отчёт о предпосылке к происшествию - incident data report
- основанный на предпосылке - based on the premise
- Остатки на предпосылке - rests on the premise
- на предпосылке потребления - on-premise consumption
- при предпосылке, что - under the premise that
- на предпосылке развертывания - on-premise deployment
- основана на предпосылке - is based on the premise
- на предпосылке приложений - on-premise applications
- на предпосылке - on-premise
- на предпосылке инфраструктуры - on-premise infrastructure
- на предпосылке программного обеспечения - on-premise software
- на предпосылке решения - on-premise solution
- на предпосылке, что - on the premise that
- на предпосылке-службы - on-premise-service
- на этой предпосылке - on this premise
- построена на предпосылке - built on the premise
- основаны на предпосылке - are based on the premise
- работает на предпосылке - works on the premise
