Предъявлять притязания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| lay claim | притязать, предъявлять права, предъявлять притязания | ||
предъявлять иск - to submit a claim
предъявлять встречное обвинение - countercharge
предъявлять права - lay claim
предъявлять требования - make demands on
предъявлять встречный иск - make counter claim
предъявлять иск в связи с долгом - sue for debt
предъявлять обвинение в государственном преступлении - impeach
предъявлять претензии - make a complaint
предъявлять право - raise a claim
предъявлять рекламацию - bring claim
Синонимы к предъявлять: показывать, быть видным, появляться, указывать, выставлять, предъявлять, производить, вырабатывать, выпускать, представлять
притязание на суверенитет - claim of sovereignty
притязание на наследство - inheritance claim
отстаивать притязание на патент - assert a claim for a patent
территориальное притязание - territorial claim
законное притязание - legitimate claim
неоспоримое притязание - indisputable claim
реваншистское притязание - revenge-seeking claim
патентное притязание - patent claim
притязание на территорию - territorial claim
притязание на юрисдикцию - claim to jurisdiction
Синонимы к притязание: требование, иск, претензия, утверждение, заявление, притязание, претенциозность, предъявление прав, суждение, защита
Значение притязание: Стремление получить что-н., предъявление своих прав на что-н..
The wife of one of the dead guys - she's suing. |
|
Я обеспокоен тем, что ваше участие в расследовании может осложнить предъявление обвинения. |
I'm concerned that your participation in this investigation, that it may jeopardise a future prosecution. |
В Бронксе мы предъявляем обвинения исходя из сути дела, а не из фамилии обвиняемого. |
In the Bronx, we decide indictments based on the merits of the case, not the last name of the defendants. |
Вполне может оказаться и так, что предъявленные в будущем обвинительные акты будут касаться лиц, занимавших более высокие посты и несших большую ответственность, чем те, кому обвинение предъявлялось в прошлом. |
It may well be that future indictments will in fact target persons more senior and more responsible than persons who have been indicted in the past. |
Государственный прокурор сделал заключение, согласно которому следователи не могли предвидеть возможность причинения смерти, в связи с чем он не настаивал на предъявлении обвинения в уголовном преступлении. |
The State Attorney concluded that the investigators could not have foreseen the possibility of causing death, so no criminal charges were pressed. |
Однако это не мешало и не мешает государствам предъявлять требования о возмещении нематериального ущерба. |
This has not, however, prevented States from claiming compensation for non-material injuries. |
Несмотря на это второе постановление, он продолжает находиться под стражей без предъявления обвинений и суда. |
Despite this second release order he has been kept in detention without charge or trial. |
Валидатор MVU обеспечивает уровень распознавания 96% и более с первого предъявления банкноты. |
The Stackerless verifies bills without housing them into a cassette. |
Сравнение с КГПОГ: Установлен аналогичный режим ответственности; предусмотрены строгая ответственность, обязательное страхование и возможность предъявления прямого иска страховщику. |
Comparison with the CRTD: A similar liability regime is established; strict liability, compulsory insurance and direct action against the insurer. |
d) соглашается никогда не предъявлять претензий касательно того, что такое место судебного разбирательства неудобно или что оно не имеет юридической силы в отношении Клиента. |
d) agrees not to claim that such proceedings have been brought in an inconvenient forum or that such court does not have jurisdiction over the Client. |
В Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что подозреваемый может быть заключен под стражу на срок в 72 часа, после чего он должен быть освобожден или ему должно быть предъявлено обвинение в совершении того или иного уголовного преступления. |
The Criminal Procedure Code provides that a suspect can be detained for a period of 72 hours, after which he must be released or charged with a criminal offence. |
В своих последних отчётах СФС уделял основное внимание требованиям, предъявляемым к капиталу, устранению юридических лазеек, позволяющих банкам игнорировать данные требования, а также совершенствованию норм отчётности. |
In its recent reports, the FSB has concentrated on capital requirements, on closing legal loopholes that allow banks to evade them, and on improving accounting standards. |
Инструкции ЕС предъявляют четыре основных требования к разрешению на использование таких технологий. |
The EU guidance outlines four main requirements for consent. |
Например, перед оплатой поставщику можно сначала убедиться, что продукты поставщика отвечают предъявляемым к ним требованиям. |
For example, you can make sure that the products from the vendor meet your expectations before you pay the vendor. |
Факт неполучения уведомления не является основанием для предъявления претензии. |
The fact that the Client did not receive a notification shall not constitute grounds for a complaint. |
Раз я готов все исполнить, неужели просьба сообщить мне их - чрезмерное притязание? |
Surely it is not too much to desire to know, when I engage to execute them. |
Your Honor, is is an arraignment, |
|
Я говорю да, а вы предъявляете мне обвинение в неповиновении начальству? |
I say yes and you slap on an insubordination charge? |
Если это так, вам не будет предъявлено какое-либо обвинение. |
If that is the case, no blame will be attached to you for so doing. |
Региональный офис требует бумаги, но я не хочу предъявлять обвинения. |
Regional office requires the paperwork, but, uh, I don't want to press charges. |
I won't be pressing any charges. |
|
Мы уже предъявляли карточки. |
We already showed our cards. |
Вы именно это сказали мистеру Даунсу, когда он стал предъявлять претензии? |
Is that what you told Mr Downs when he first confronted you? |
Скорее всего, вы убеждаете себя, что если вам не предъявляют претензий, значит, никто и не знает. |
You're probably telling yourself that because no one has confronted you about it, that no one can know. |
Я предъявляю в качестве вещественного доказательства этот предмет, обнаруженный на месте преступления. |
I offer as evidence this object which was found at the scene of the crime. |
Ну я тоже скажу для протокола, мы предъявляем вашему клиенту обвинение в убийстве 2-й степени и покушении на убийство...понимаете, что это значит? |
And just to let you know, we're charging your client with murder two and attempted murder- you know what that means? |
В 1994 году притязания Аргентины на эти территории были включены в ее Конституцию. |
In 1994, Argentina's claim to the territories was added to its constitution. |
Люди в очереди стали отказываться предъявлять свои удостоверения. |
Men in line began to refuse to produce their identification. |
В письме к Стерну и директору ФБР Роберту Мюллеру Томас сказал, что поведение Донахи, возможно, нарушило уголовное законодательство Аризоны и может быть предъявлено обвинение там. |
In a letter to Stern and FBI director Robert Mueller, Thomas said that Donaghy's conduct may have violated Arizona criminal law, and could face charges there. |
18 мая 1993 года Гомолке было предъявлено обвинение по двум пунктам обвинения в непредумышленном убийстве. |
On May 18, 1993, Homolka was arraigned on two counts of manslaughter. |
Федеральное расследование продолжилось после его отстранения от должности, и в апреле того же года ему было предъявлено обвинение в коррупции. |
The federal investigation continued after his removal from office, and he was indicted on corruption charges in April of that year. |
Позже они были освобождены без предъявления обвинений. |
They were later released without charges being pressed. |
Однако такое близкое расстояние между выводами делало паяные мостики более вероятными и предъявляло более высокие требования к процессу пайки и выравниванию деталей во время сборки. |
However, this close lead spacing made solder bridges more likely and put higher demands on the soldering process and alignment of parts during assembly. |
После десятимесячного расследования Министерство труда США решило, что ни одной из фирм не следует предъявлять никаких обвинений. |
After a ten-month investigation, the U.S. Department of Labor determined that no charges should be filed against any of the firms. |
Первоначально сержанту Энтони У. Айрибу было предъявлено обвинение в препятствовании расследованию, а именно в невыполнении служебных обязанностей и даче ложных показаний. |
Initially Sergeant Anthony W. Yribe was charged with obstructing the investigation, specifically, dereliction of duty and making a false statement. |
Правительственное расследование главным образом обвиняло в халатности, и обвинения были предъявлены как президенту Сенегала, так и премьер-министру. |
A government inquiry principally blamed negligence, and accusations were levelled at both the Senegalese president and prime minister. |
5 февраля 2007 года Ходорковскому и Платону Лебедеву были предъявлены новые обвинения в растрате и отмывании денег. |
On 5 February 2007, new charges of embezzlement and money laundering were brought against both Khodorkovsky and Platon Lebedev. |
Девиз фактически отсылает к притязаниям Эдуарда на французский престол, и Орден Подвязки был создан, чтобы помочь осуществить это притязание. |
The motto in fact refers to Edward's claim to the French throne, and the Order of the Garter was created to help pursue this claim. |
В 2002 году компания урегулировала с государством Джорджия коллективный иск в связи с уменьшением стоимости претензий, предъявленных страхователями. |
In 2002, the company settled with the State of Georgia in a class action lawsuit over diminished value claims brought by policyholders. |
Еще одним аспектом этого малоформатного искусства является его оспаривание почтовой монополии, предъявляя претензии на перфорированные и клееные миниатюрные произведения искусства. |
A further facet of this small-format art is its challenging the mail monopoly by laying claim to the perforated and gummed miniature works of art. |
Закон об уголовном правосудии для молодежи регулирует уголовное судопроизводство в отношении молодых людей в возрасте до 18 лет, которым предъявлены обвинения в совершении уголовных преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом. |
The Youth Criminal Justice Act governs criminal proceedings for young persons under the age of 18 who are charged with criminal offences under the Criminal Code. |
Это привело к тому, что Аробике было предъявлено дополнительное обвинение в запугивании свидетелей. |
This led to Arobieke being additionally charged with witness intimidation. |
Татары разграбили страну, вынудив Константина вернуться и отказаться от своих притязаний на эти два города. |
The Tatars plundered the country, forcing Konstantin to return and abandon his claim to the two towns. |
Возможно, важно отметить, что эти притязания изначально были сомнительными. |
It may be important to note that these pretensions were dubious to begin with. |
В июне 2018 года ему было предъявлено обвинение в мелком сексуальном насилии и побоях за то, что он якобы ощупывал гениталии мужчины в апреле того же года. |
In June 2018, he was charged with misdemeanor sexual battery and battery charges for allegedly groping a man's genitals in April that year. |
Комитет Палаты представителей расследовал эти слухи, но никаких обвинений так и не было предъявлено. |
A House committee investigated the rumors, but no charges were ever filed. |
Радио Токио подчеркивало, что лагеря разоблачили лицемерное американское притязание на демократические идеалы и честную игру. |
Radio Tokyo emphasized that the camps revealed the hypocritical American claim to democratic ideals and fair play. |
К самолетам предъявляются более жесткие требования, так как они представляют высокий риск повреждения людей и имущества в случае аварии. |
Aircraft have more stringent requirements, as they pose a high risk of damage to people and property in event of an accident. |
Согласно новому закону о подозреваемых, Сен-Жорж был заключен в тюрьму без предъявления обвинения в крепости Онденвиль-Ан-УАЗ на 13 месяцев. |
Under the new Law of Suspects, St. Georges was incarcerated without charge in the fortress of Hondainville-en-Oise for 13 months. |
Однако обвинения против те Раупарахи так и не были предъявлены, поэтому его задержание было объявлено незаконным. |
However, charges were never laid against Te Rauparaha so his detention was declared unlawful. |
Попытка предъявления иска в порядке деликта за нарушение установленных законом обязанностей является злоупотреблением процессуальным правом. |
It was an abuse of process to attempt a claim in tort for breach of statutory duty. |
После признания Белфилда полиция отпустила арестованного без предъявления ему каких-либо обвинений. |
After Bellfield's confession, the police released the individual they had arrested without charge. |
Впоследствии он был освобожден без предъявления каких-либо обвинений. |
He was subsequently released without charge. |
Любое дальнейшее обвинение будет предъявлено блоку. |
Any further accusation would be faced by a block. |
В итоге были предъявлены обвинения четырнадцати чиновникам администрации, включая тогдашнего министра обороны Каспара Вайнбергера. |
In the end, fourteen administration officials were indicted, including then-Secretary of Defense Caspar Weinberger. |
Похоже также, что Люишем не знал о недееспособности Мистера Малькольма, во всяком случае, когда был начат процесс предъявления прав на владение им. |
It would also seem that Lewisham were unaware of Mr Malcolm's disability, at any rate when the process of claiming possession was initiated. |
С самого начала шиитского мятежа многие люди, обвиненные в поддержке Аль-Хуси, были арестованы и содержались под стражей без предъявления обвинений или суда. |
Since the start of the Shia insurgency, many people accused of supporting al-Houthi have been arrested and held without charge or trial. |
Например, человеку предъявляется решение, связанное с эгоистичным, но рациональным мотивом и социальным мотивом. |
For example, a person is presented with a decision involving a selfish but rational motive and a social motive. |
Юлиусу и Этель Розенбергам были предъявлены обвинения, а также Дэвиду Гринглассу и Анатолию Яковлеву. |
Both Julius and Ethel Rosenberg were indicted, as were David Greenglass and Anatoli Yakovlev. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «предъявлять притязания».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «предъявлять притязания» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: предъявлять, притязания . Также, к фразе «предъявлять притязания» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
