Президентские полномочия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вице президент - Vice President
в качестве президента - in his capacity as president
вице-президент международной - vice president international
вице-президент по корпоративным отношениям - vice president corporate affairs
Президент как глава государства - the president as head of state
президент Хосни Мубарак - president hosni mubarak
президент бразилии - president of brazil
справа от него сидел президент - at his right hand sat the President
президент Республики Экваториальной Гвинеи - president of the republic of equatorial guinea
президент города - president of the city
себя полномочия - yourself powers
закон о чрезвычайных полномочиях - enabling legislation
запросить полномочия - request the mandate
его полномочия и функции - its mandates and functions
во исполнение ее полномочий - pursuant to its authority
полномочия для достижения - empowered to achieve
полномочия судов - power of the courts
полномочий, - authority conferred
разграниченные полномочия - circumscribed powers
превышать свои полномочия - overstep authority
Синонимы к полномочия: компетентность, компетенция, ведение, полномочия
Одним из признанных полномочий президента, предоставленных ему в соответствии с его обязанностями, является право создавать специальные комитеты. |
One of the recognized powers of the President granted pursuant to his duty is the power to create ad hoc committees. |
One's authority comes direct from President Zarb himself. |
|
Требование чрезвычайных полномочий было в центре приостановки президентом Авраамом Линкольном habeas corpus без одобрения Конгресса в 1861 году. |
A claim of emergency powers was at the center of President Abraham Lincoln's suspension of habeas corpus without Congressional approval in 1861. |
Положения настоящей статьи применяются также к преступлениям, за совершение которых президент якобы работал в течение своего срока полномочий. |
The provision of this article shall also apply to the offenses for which the President allegedly worked during his term of office. |
Хотя многие египтяне, возможно, поддерживают цели Мурси, чрезмерное расширение президентских полномочий для их достижения для многих стало слишком резким ходом. |
While most Egyptians may support Morsi's aims, a dramatic expansion of presidential power in order to attain them was, for many, a step too far. |
Сэм, может ли Джозая Бартлет осуществлять полномочия президента? |
Sam, can Josiah Bartlet function as president? |
Круг полномочий вице-президента был несовместим с другими оперативными обязанностями в организационной структуре. |
The Vice Presidential terms of reference were incompatible with other operations assignments in the organizational structure. |
Вот почему Конституция не наделяет его никакими официальными полномочиями, кроме полномочий президента Сената. |
This is why the constitution gives him no official powers other then President Pro-tem of the Senete. |
Полномочия на принятие таких мер предоставляются президенту статьей II, Раздел 2, Пункт 1 Конституции США. |
The authority to take such action is granted to the president by Article II, Section 2, Clause 1 of the U.S. Constitution. |
Он дает президенту полномочия принять беженцев в США при чрезвычайных ситуациях. |
It gives the president authority to admit refugees to the U.S. in emergency situations. |
Тем не менее, президент является primus inter pares без каких-либо дополнительных полномочий и остается главой департамента внутри администрации. |
However, the president is a primus inter pares with no additional powers, and remains the head of a department within the administration. |
3 марта 1845 года, всего за день до окончания срока полномочий президента Джона Тайлера, Флорида стала 27-м штатом, присоединившимся к Соединенным Штатам Америки. |
On March 3, 1845, only one day before the end of President John Tyler's term in office, Florida became the 27th state to join the United States of America. |
Президент избирается в два тура каждые шесть лет с ограничением срока полномочий на два года подряд. |
The President is elected in a two-round system every six years, with a two consecutive term limitation. |
Однако президент после своего срока полномочий / отстранения от должности может быть наказан за свою уже доказанную противоправную деятельность по неуважению к Конституции и т.д. |
However a president after his/her term/removal can be punished for his already proven unlawful activity under disrespecting the constitution, etc. |
Для вице-президентов, представителей и сенаторов не существует ограничений по срокам полномочий, хотя поступали призывы к ограничению сроков полномочий для этих должностей. |
There are no term limits for Vice Presidency, Representatives and Senators, although there have been calls for term limits for those offices. |
И президент, и губернатор связаны советами своих соответствующих Советов Министров, и поэтому осуществление этих полномочий носит исполнительный характер. |
Both the President and Governor are bound by the advice of their respective Councils of Ministers and hence the exercise of this power is of an executive character. |
В некоторых странах резервные полномочия носят другое название; например, резервные полномочия президента Ирландии называются дискреционными полномочиями. |
In some countries, reserve powers go by another name; for instance, the reserve powers of the President of Ireland are called discretionary powers. |
Однако конституция запрещает тогдашнему президенту Глории Макапагал-Арройо назначать кого-либо за два месяца до президентских выборов вплоть до окончания срока ее полномочий. |
However, the constitution prohibits then-President Gloria Macapagal-Arroyo from appointing anyone two months before the presidential election up to the end of her term. |
В случае полномасштабного вторжения президент Земли немедленно вступает в должность, ...имея полные властные полномочия в каждом государстве. |
In the event of full-scale invasion, an Earth president is inducted immediately, with complete authority over every nation state. |
Первоначальный семилетний срок полномочий макализа закончился в ноябре 2004 года, но она баллотировалась на второй срок на президентских выборах 2004 года. |
McAleese's initial seven-year term of office ended in November 2004, but she stood for a second term in the 2004 presidential election. |
Президент возобновляет исполнение своих президентских полномочий и обязанностей, направив этим двум должностным лицам письменное заявление, в котором говорится об этом возобновлении. |
The president resumes the discharge of the presidential powers and duties upon transmitting, to those two officials, a written declaration stating that resumption. |
Слишком широкими представляются также полномочия президента отдавать распоряжение об аресте, которые не согласуются со статьей 9 Пакта. |
The President's authority to order arrests also seemed excessive and not in conformity with article 9 of the Covenant. |
Президент Сейшельских островов, который является главой государства и главой правительства, избирается всенародным голосованием на пятилетний срок полномочий. |
The Seychelles president, who is head of state and head of government, is elected by popular vote for a five-year term of office. |
Теоретически они даже имеют полномочия смещать правительственных министров и объявлять импичмент президенту за неправомерное поведение. |
In theory, they even have the authority to remove cabinet ministers and impeach the president for misconduct. |
Финляндия на протяжении большей части своей независимости имела полупрезидентскую систему, но в последние несколько десятилетий полномочия президента были сокращены. |
Finland has had for most of its independence a semi-presidential system, but in the last few decades the powers of the President have been diminished. |
Учитывая уникальную способность поддерживать активность врат неограниченное время и свойства их силового поля, Президент дал нам полномочия использовать любые средства, чтобы завершить это задание. |
Now considering their unique ability to maintain an active Stargate indefinitely and their forcefield capabilities, the President has authorised any and all means, to complete the mission. |
После его смерти вице-президент Филмор вступил в должность президента и завершил срок полномочий Тейлора, который закончился 4 марта 1853 года. |
After his death, Vice President Fillmore assumed the presidency and completed Taylor's term, which ended on March 4, 1853. |
Ученые-юристы расходятся во мнениях, потому что IEEPA вообще не упоминает тарифы и не передает никаких полномочий по тарифам президенту. |
Legal scholars disagree because the IEEPA does not mention tariffs at all and transfers no authority of tariffs towards the President. |
Президент избирается парламентом и имеет пятилетний срок полномочий. |
The President is elected by the parliament and has a five-year term. |
Санкции против России и ограничения полномочий Трампа ознаменовали недовольство конгрессменов-республиканцев, которые осуждают действия президента, что бывает довольно редко. |
The Russia sanctions and the restrictions placed on Trump marked a rare rebuke for the president from congressional Republicans. |
12 марта 1967 года временный парламент Индонезии лишил Сукарно его оставшихся полномочий, и Сухарто был назначен исполняющим обязанности президента. |
On 12 March 1967, Sukarno was stripped of his remaining power by Indonesia's provisional Parliament, and Suharto named Acting President. |
Осуществление этих полномочий полностью зависит от президента, за что президент не несет ни юридической, ни политической ответственности. |
The exercise of these powers is entirely at the President's discretion, for which the President is neither legally nor politically responsible. |
Кремль прекрасно понимает, что демократы хотят использовать Россию для дискредитации Трампа, а возможно, и для лишения его президентских полномочий, в то время как республиканская элита хочет использовать Россию для того, чтобы обуздать Трампа и поставить его на место. |
The Kremlin is perfectly aware that Democrats want to use Russia to discredit and possibly impeach Trump while Republican elites want to use Russia to deflate and discipline Trump. |
В состав кабинета входят вице-президент и главы 15 исполнительных департаментов, перечисленных здесь в соответствии с их очередностью наследования президентских полномочий. |
The Cabinet includes the vice president and the heads of 15 executive departments, listed here according to their order of succession to the presidency. |
Однако многие сенаторы утверждали, что он имел право лишь на то, чтобы взять на себя полномочия президента достаточно долго, чтобы назначить новые выборы. |
However, many senators argued that he only had the right to assume the powers of the presidency long enough to call for a new election. |
Он был избран президентом Общества по изучению мира, конфликтов и насилия на срок полномочий, начинающийся в августе 2015 года. |
He was elected president of the Society for the Study of Peace, Conflict and Violence for a term beginning in August 2015. |
Верховный Суд заблокировал этот захват, постановив, что президент не имеет конституционных полномочий на захват заводов. |
The Supreme Court blocked the takeover by ruling that the president did not have the Constitutional authority to seize the mills. |
Хромой утенок президент США Тафт, срок полномочий которого закончился 4 марта 1913 года, оставил решение вопроса о признании нового правительства за новым президентом Вудро Вильсоном. |
Lame duck U.S. President Taft, whose term ended 4 March 1913, left the decision of whether to recognize the new government up to the incoming president, Woodrow Wilson. |
У вас в качестве президента таких полномочий нет, и только целый сенат может предлагать законы. |
As president, though, you do not have this power, and only the Senate as a whole may propose laws. |
Хотя Никсон не имел официальных полномочий, как бывший президент он был замечен как американское присутствие на похоронах своего бывшего союзника. |
Though Nixon had no official credentials, as a former president he was seen as the American presence at its former ally's funeral. |
Президент Мексики Энрике Пенья Ньето не имел полномочий издавать указ о немедленной экстрадиции Гусмана без надлежащего судебного разбирательства. |
Mexican President Enrique Peña Nieto did not have the authority to issue an executive order to immediately extradite Guzmán without due process. |
В любом случае УЗС имеет лишь консультативный мандат и никоим образом не уменьшает абсолютные полномочия президента. |
In any event, its mandate is purely consultative and it in no way diminishes the absolute powers of the President. |
Омбудсмен не может быть уволен до истечения срока его полномочий и не подчиняется никакому органу власти, включая президента или правительство. |
The ombudsman cannot be dismissed before the end of his term, and is not subordinate to any body of power, including the President or the Government. |
Однако когда истекал срок полномочий последнего военного президента, прямых выборов президента Бразилии не проводилось. |
When the term of the last military president was to end, however, no direct elections for President of Brazil took place. |
Президентский государственный автомобиль Уругвая-бронированный Chevrolet Vectra 2005 года, купленный президентом Табаре Васкесом, когда его срок полномочий начался 1 марта 2005 года. |
The presidential state car of Uruguay is an armoured 2005 Chevrolet Vectra, purchased by president Tabaré Vázquez when his term in office began on 1 March 2005. |
Поэтому я заявляю этому комитету и всей стране, что завтра, в 6 часов вечера, я слагаю с себя полномочия Президента Соединённых Штатов. |
That's why I am announcing to this committee and to the nation that as of 6:00 p.m. tomorrow evening, I shall resign the office of President of the United States. |
(Как я уже писал, основной задачей любой подобной реформы должно стать ограничение полномочий президента и расширение полномочий парламента.) |
(As I’ve argued elsewhere, the first purpose of any such reform should be to limit the powers of the president and give greater powers to parliament.) |
После окончания срока полномочий он жил во Флориде, а в 1952 году вернулся на Кубу, чтобы баллотироваться в президенты. |
After finishing his term he lived in Florida, returning to Cuba to run for president in 1952. |
Жалоба вызвала озабоченность по поводу использования Трампом президентских полномочий для привлечения иностранного избирательного вмешательства на президентских выборах 2020 года в США. |
The complaint raised concerns about Trump using presidential powers to solicit foreign electoral intervention in the 2020 U.S. presidential election. |
В своей инаугурационной речи Джексон пообещал уважать суверенные полномочия Штатов и конституционные пределы президентства. |
In his inaugural speech, Jackson promised to respect the sovereign powers of states and the constitutional limits of the presidency. |
You look more like a movie star, or a president. |
|
Работа сети «ООН-океаны» ведется через посредство целевых групп, в которых участвуют заинтересованные учреждения, с ограниченным сроком полномочий. |
The work of UN-Oceans was conducted through task forces comprising interested agencies, and the task forces had a limited life. |
Шаннон Симпсон, вице-президент Сахар Ок по связям с общественностью. |
Shannon Simpson, V.P. of P.R. for O.K. Sugar. |
Лабарж действительно превысил полномочия, но я как раз собирался призвать его в Париж, когда в дело так бесцеремонно вмешался капитан Тревиль. |
It is true that Labarge exceeded his authority, but I was in the process of recalling him to Paris before Captain Treville so recklessly intervened. |
Your authority is beyond question. |
|
Вице-президент Соединенных Штатов, Джим Мэтьюз. |
The vice president of the United States, Jim Matthews! |
Комиссар Бад Селиг не присутствовал на этой игре, но его представлял исполнительный вице-президент по бейсбольным операциям Джимми Ли Соломон. |
The commissioner, Bud Selig, was not in attendance in this game but was represented by the Executive Vice President of Baseball Operations, Jimmie Lee Solomon. |
К концу XVII века полномочия суда по наказанию присяжных были отменены в деле бушеля, в котором участвовал присяжный по делу против Уильяма Пенна. |
By the late 17th century, the court's power to punish juries was removed in Bushel's Case involving a juror on the case against William Penn. |
Байден работал в совете директоров Burisma до тех пор, пока его срок полномочий не истек в апреле 2019 года, получая компенсацию в размере до 50 000 долларов в месяц в течение нескольких месяцев. |
Biden served on the board of Burisma until his term expired in April 2019, receiving compensation of up to $50,000 per month in some months. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «президентские полномочия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «президентские полномочия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: президентские, полномочия . Также, к фразе «президентские полномочия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
