Автобиографической - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большая часть раннего содержания была автобиографической, но более разнообразные темы были исследованы в более поздних изданиях. |
Much of the early content was autobiographical, but more diverse themes were explored in later editions. |
В исследовании 1999 года сообщалось, что специфичность автобиографической памяти была снижена у пациентов с БЛД. |
A 1999 study reported that the specificity of autobiographical memory was decreased in BPD patients. |
Теперь ученым необходимо выяснить, связаны ли и как эти области мозга, чтобы создать когерентную неврологическую модель превосходной автобиографической памяти. |
Scientists now need to ascertain if and how these brain areas are connected to establish a coherent neurological model for superior autobiographical memory. |
Роман отчасти является автобиографической аллегорией, основанной на превращении Лондона из подросткового хулигана в женатого писателя среднего класса. |
The novel is partly an autobiographical allegory based on London's conversion from teenage hoodlum to married, middle-class writer. |
Самые знаменитые произведения Анжелу были названы автобиографической фантастикой, но многие критики считают их автобиографиями. |
Angelou's most celebrated works have been labeled as autobiographical fiction, but many critics consider them to be autobiographies. |
В своей автобиографической книге вехи Папа Бенедикт XVI утверждает, что Августин оказал на него самое глубокое влияние. |
In his autobiographical book Milestones, Pope Benedict XVI claims Augustine as one of the deepest influences in his thought. |
В своей автобиографической заметке, опубликованной в Ибисе после его смерти, он отмечает, что никто в его семье не имел академических интересов или интереса к естественной истории. |
In his autobiographical note published in the Ibis upon his death, he notes that nobody in his family had any academic interests or an interest in natural history. |
Социокультурная перспектива развития утверждает, что и язык, и культура играют определенную роль в развитии автобиографической памяти ребенка. |
The social cultural developmental perspective states that both language and culture play a role in the development of a child's autobiographical memory. |
Теперь мы спрашиваем пациентов с подозрением на чай, есть ли у них пробелы в автобиографической памяти, и особенно в воспоминаниях о праздниках и других важных личных событиях. |
We now ask patients with suspected TEA if they have gaps in their autobiographical memory, and especially about recall of holidays and other salient personal events. |
Американский ученый Энн Куинни утверждает, что пьеса, которая, очевидно, была основана на реальных событиях, была автобиографической и отражала собственную молодость Ионеско в Румынии. |
The American scholar Anne Quinney argues that the play, which obviously was based on real events, was autobiographical, and reflected Ionesco's own youth in Romania. |
Он написал историю открытия в 1853 году в своей автобиографической книге Gum-Elastica. |
He wrote the story of the discovery in 1853 in his autobiographical book Gum-Elastica. |
Моей новой... подрывающей устои, полу-автобиографической пьесы... о моем детстве, озаглавленной... |
My new... subversive, semi-autobiographical play... about my childhood, entitled... |
Однако нет никаких твердых доказательств того, что сама сюжетная линия является автобиографической. |
There is no firm evidence, however, that the storyline itself is autobiographical. |
Связанное с этим нарушение автобиографической памяти является, однако, более загадочным следствием патологии медиальной височной доли по этой теории. |
The associated autobiographical memory impairment is, however, a more puzzling consequence of medial temporal lobe pathology on this theory. |
Первая была экранизацией автобиографической пьесы Нила Саймона Билокси Блюз с Мэтью Бродериком в главной роли, также получившей смешанные критические отзывы. |
The first was an adaptation of Neil Simon's autobiographical stage play Biloxi Blues starring Matthew Broderick, also receiving mixed critical reviews. |
Среди 125 представленных мемуаров Вирджиния представила три, которые были опубликованы посмертно в 1976 году в автобиографической антологии моменты бытия. |
Among the 125 memoirs presented, Virginia contributed three that were published posthumously in 1976, in the autobiographical anthology Moments of Being. |
Это не место для публикации автобиографической информации или профилей пользователей. |
Both cautions are due to PCB and pesticide contamination. |
Профайлер ФБР Роберт К. Ресслер лишь кратко упомянул Уорноса в своей автобиографической истории его 20-летней работы в ФБР. |
FBI profiler Robert K. Ressler only mentioned Wuornos briefly in his autobiographical history of his 20 years with the FBI. |
Это преследование было позже описано в автобиографической главе его австралийского романа кенгуру, опубликованного в 1923 году. |
This persecution was later described in an autobiographical chapter of his Australian novel Kangaroo, published in 1923. |
Этот термин был придуман К. С. Льюисом и Оуэном Барфилдом и впервые упомянут Льюисом в его автобиографической работе 1955 года удивленный радостью. |
The term was coined by C. S. Lewis and Owen Barfield, and first mentioned by Lewis in his 1955 autobiographical work, Surprised by Joy. |
Когда я оглядываюсь назад на свою жизнь, начав писать автобиографию, что я сейчас делаю. Я был поражен, обнаружив путеводную нить в моей жизни – и это журналистика. |
When I look back of my life, writing my autobiography as I have been doing, I've been amazed that there is a common thread through it, and that's journalism. |
Отчего это, - с тоской думал Поль, - все мои случайные знакомые прибегают именно к автобиографическому жанру? |
Why was it, Paul wondered, that everyone he met seemed to specialize in this form of autobiography? |
Левин стал одержим Анной Франк, о которой он писал в своей автобиографии одержимость. |
Levin became obsessed with Anne Frank, which he wrote about in his autobiography The Obsession. |
На протяжении 1930-х годов она была очень общительной и завела много друзей с другими авиаторами на международном уровне, как она описала в своей автобиографии. |
Throughout the 1930s she was very social and made many friends with other aviators internationally, as she described in her autobiography. |
Кроме того, горячее познание было вовлечено в автоматическую обработку и автобиографическую память. |
Also, hot cognition has been implicated in automatic processing and autobiographical memory. |
Писатель Ричард Райт вырос в округе Филлипс и обсуждает это в своей автобиографии Black Boy. |
Author Richard Wright grew up in Phillips County and discusses it in his autobiography Black Boy. |
Оба критика отметили автобиографические качества романа, но утверждают, что стиль Дазаи заставляет читателей подключаться к Обе, а не сосредотачиваться на авторе. |
Both critics have noted the autobiographical qualities of the novel, but claim that Dazai's style causes readers to connect to Ōba rather than focus on the author. |
В своей автобиографии Присцилла сказала, что Пресли был обеспокоен тем, что его 24-месячное пребывание в качестве ги разрушит его карьеру. |
In her autobiography, Priscilla said that Presley was concerned that his 24-month spell as a GI would ruin his career. |
В 1925 году он опубликовал свою автобиографию двадцать лет на Бродвее и годы, которые потребовались, чтобы туда попасть. |
In 1925, he published his autobiography Twenty Years on Broadway and the Years It Took to Get There. |
Этот патриотический альбом, первоначально планировавшийся под названием автобиография М. С. Хаммера, пожертвовал часть вырученных средств благотворительным организациям 9/11. |
This patriotic album, originally planned to be titled The Autobiography Of M.C. Hammer, donated portions of the proceeds to 9/11 charities. |
Новаторским автобиографическим романом этой эпохи стал пикареский Роман 1973 года рубиновые джунгли Риты Мэй Браун, ставший национальным бестселлером. |
A pioneering autobiographical novel of this era was the picaresque 1973 novel Rubyfruit Jungle by Rita Mae Brown, which became a national best-seller. |
Выход автобиографии был встречен весьма положительными отзывами, и Йейтс-Браун был удостоен мемориальной премии Джеймса Тейта Блэка в 1930 году. |
The autobiography's release was met with highly positive reviews and Yeats-Brown was awarded the James Tait Black Memorial Prize of 1930. |
Книга Августина, возможно, была первой западной автобиографией, когда-либо написанной, и стала влиятельной моделью для христианских писателей на протяжении всего Средневековья. |
Augustine's was arguably the first Western autobiography ever written, and became an influential model for Christian writers throughout the Middle Ages. |
Высшая, как и низшая, форма критики - один из видов автобиографии. |
The highest, as the lowest, form of criticism is a mode of autobiography. |
Альберт Шпеер рассказывает об этом в своей автобиографии внутри Третьего Рейха. |
Albert Speer recounts in his autobiography Inside the Third Reich. |
Пациенты с антероградной амнезией испытывают трудности с припоминанием новой информации и новых автобиографических событий, но эти данные менее последовательны в отношении последних. |
Patients with anterograde amnesia have trouble recalling new information and new autobiographical events, but the data are less consistent in regard to the latter. |
Во втором томе своей автобиографии Азимов с радостью вспоминал встречу с фигурой контркультуры Эбби Хоффман. |
In his second volume of autobiography, In Joy Still Felt, Asimov recalled meeting the counterculture figure Abbie Hoffman. |
Друзья Альтюссера убедили его выступить в свою защиту, и в 1985 году философ написал автобиографию. |
Althusser's friends persuaded him to speak in his defense, and the philosopher wrote an autobiography in 1985. |
На пути у него было духовное пробуждение, которое он описал автобиографически в паломничестве. |
On the path, he had a spiritual awakening, which he described autobiographically in The Pilgrimage. |
Руфь в своей автобиографии заявила только, что он проработал у Данна полчаса и был подписан. |
Ruth, in his autobiography, stated only that he worked out for Dunn for a half hour, and was signed. |
Структуру фильма часто сравнивают с 8½ Федерико Феллини, еще одним тонко завуалированным автобиографическим фильмом с фантастическими элементами. |
The film's structure is often compared to Federico Fellini's 8½, another thinly veiled autobiographical film with fantastic elements. |
Сценарий фильма Голый обед основан не только на романе Берроуза, но и на других его произведениях, а также на автобиографических рассказах о его жизни. |
The screenplay for Naked Lunch is based not only on Burroughs' novel, but also on other fiction by him, and autobiographical accounts of his life. |
В октябре 1930 года Черчилль опубликовал свою автобиографию Моя ранняя жизнь, которая хорошо продавалась и была переведена на несколько языков. |
In October 1930, Churchill published his autobiography, My Early Life, which sold well and was translated into multiple languages. |
Не для печати, его автобиография-рукопись, датированная мартом 1936 года, незадолго до его 80—летия-была написана для семьи по настоянию его детей. |
Not for print, his autobiography—manuscript dated March 1936, soon before his 80th birthday—was written for family at the urging of his children. |
Это была одна из первых лесбийских автобиографий. |
It was one of the first lesbian autobiographies. |
Следующим его романом был Патуммаюде Ааду, автобиографическое произведение, опубликованное в 1959 году, в котором участвовали в основном члены его семьи. |
His next novel was Pathummayude Aadu, an autobiographical work published in 1959, featuring mostly his family members. |
Он также написал автобиографию, которая Хистория Огаста говорит, был опубликован под названием Флегонта Адриана Фридман из Тралл. |
He also wrote an autobiography, which Historia Augusta says was published under the name of Hadrian's freedman Phlegon of Tralles. |
Ценность автобиографии Рииса заключается в описании его происхождения как социального реформатора. |
The value of Riis's autobiography lies in the description of his origins as a social reformer. |
Я прочитал руководство по нотабльности и пришел к выводу, что здесь есть очень большая вероятность автобиографии. |
I have read the guidance on notability, and concluded that there is a very strong probability of autobiography here. |
Он прояснил себя как деист в своей автобиографии 1771 года, хотя все еще считал себя христианином. |
He clarified himself as a deist in his 1771 autobiography, although still considered himself a Christian. |
Многие из них содержат социальные и политические темы, а также автобиографические элементы. |
Many contain social and political themes, as well as autobiographical elements. |
По прибытии в деревни, к которым они были приписаны, эвакуированные должны были написать краткие автобиографические очерки. |
On arrival at the villages to which they had been assigned, evacuees were required to write brief autobiographical essays. |
Согласно ее автобиографии, это привело ее к вступлению в ряды рыцарей труда. |
According to her autobiography, this led to her joining the Knights of Labor. |
В своей автобиографии и интервью 1993 года с Уинфри Джексон сказал, что он перенес две операции по ринопластике и операцию по удалению расщелины подбородка, но не более того. |
In his autobiography and the 1993 interview with Winfrey, Jackson said he had had two rhinoplasty surgeries and a cleft chin surgery but no more than that. |
Его более непосредственная автобиографическая работа, от полуфактуального романа это допускается? |
His more directly autobiographical work, from the semi-factual novel Is This Allowed? |
Во втором автобиографическом томе автора Айзека Азимова радость все еще чувствовалась Азимов рассказывает, как 9 октября 1954 года он увидел выступление Лерера в ночном клубе Бостона. |
In author Isaac Asimov's second autobiographical volume In Joy Still Felt, Asimov recounted seeing Lehrer perform in a Boston nightclub on October 9, 1954. |
Его работа в качестве дизайнера для Грейс Мур, оперного сопрано, с которым он установил тесную дружбу, упоминается в ее автобиографии. |
His work as designer for Grace Moore, the opera soprano, with whom he established a close friendship, mentioned in her autobiography. |
Но Пулман не просто автобиографичен; персонаж-это сложный интеллектуал, призванный иметь более широкое репрезентативное значение. |
But Pullman is not merely autobiographical; the character is a composite intellectual, intended to have wider representative significance. |
- краткая автобиография - short autobiography
- автобиографический рассказ - autobiographical story
- автобиографическое эссе - autobiographical essay
- автобиографический очерк - autobiographical sketch
- духовная автобиография - spiritual autobiography
- автобиографическая история - autobiographical story
- автобиографические воспоминания - autobiographical memories
- автобиографические произведения - autobiographical fiction
- автобиографический роман - autobiographical novel
- автобиографию из - a cv of
- автобиография в табличной форме - curriculum vitae in tabular form
- его автобиография - his curriculum vitae
- в своей автобиографии - in his autobiography
- интеллектуальная автобиография - intellectual autobiography
- их автобиография - their curriculum vitae
- литературная автобиография - literary autobiography
- моя автобиография - my curriculum vitae
- первый том его автобиографии - the first volume of his autobiography
