Приводить к исполнению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приводить в систему - bring into the system
приводить к ранней смерти - cut off
приводить в дурное настроение - disgruntle
приводить в ярость - enrage
(приводить в порядок - (put in) order
приводить в трепет - make tremble
приводить следующую таблицу - list following table
приводить в определенное состояние - result in a certain state
приводить в изумление - surprise
Синонимы к приводить: приносить, привозить, повергать, ввергать, управлять, запускать, цитировать, доводить, служить источником, давать начало
к счастью или к несчастью - as luck would have it
ничего к нему - nothing to it
в пути к - en route to
прикованный к - riveted to
из уважения к приличиям - in common decency
приуроченный к определенному событию - timed to coincide with a specific event
счетовод по счетам к получению - accountant of accounts receivable
ну вас к чёрту - Well, to hell with you
в знак уважения к - in honour of
предел нечувствительности к наполнению - extendibility
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
имя существительное: execution, performance, fulfillment, fulfilment, pursuance, rendition, rendering, discharge
отсрочить исполнение - reprieve
исполнение документов - execution of documents
исполнение желаний - fulfillment of desires
экспортное исполнение - export make
взрывозащищенное исполнение - dust-ignition-proof construction
откладывать исполнение приговор - defer sentence
чистое исполнение - neat execution
техническое исполнение - technical merit
откладывать исполнение приговора - suspend sentence
приведенный в исполнение - Powered execution
Синонимы к исполнение: выполнение, исполнение, казнь, мастерство исполнения, опустошение, уничтожение, производительность, эффективность, представление, свершение
Заранее подготовленный план начал приводиться в исполнение и счет времени должен стать очень точным. |
So the plan that was preprepared was set now into motion, and the timing, it must be precise. |
Если это деяние повторяется три раза и наказание каждый раз приводится в исполнение, то смертный приговор будет применяться в четвертый раз. |
If the act is repeated three times and punishment is enforced each time, the death sentence will apply on the fourth occasion. |
Данная информация приводится в приложении ниже, и такая информация должна включаться в будущие доклады об исполнении бюджета. |
This information is contained in the annex and it should be included in future performance reports. |
Апелляционный суд постановил, что министр внутренних дел не обязан приводить в исполнение закон в любое конкретное время. |
The Court of Appeal ruled that there was no enforceable duty on the Home Secretary to bring the legislation into force at any particular time. |
В Мешхеде, смертная казнь приводится в исполнение в тюрьме Vakilabad. |
In Mashhad, executions are carried out in Vakilabad Prison. |
И все же приговор не приводится в исполнение. |
And yet the sentence is not carried into execution. |
В тот же вечер узники составили план обучения и на другой день начали приводить его в исполнение. |
And that very evening the prisoners sketched a plan of education, to be entered upon the following day. |
И приводить её в исполнение так, чтобы преступник шёл к месту казни, и люди это видели. |
But do it in a way that the offender goes to the gallows in public. |
Как только эта мысль пришла ему в голову, он с жаром ухватился за нее, нанял лошадей и отправился в Бристоль приводить ее в исполнение. |
This thought indeed no sooner suggested itself, than he eagerly embraced it; and having presently hired horses, he set out for Bristol to put it in execution. |
Затраты часто недооцениваются, что приводит к перерасходу средств в процессе исполнения. |
Costs are often underestimated, resulting in cost overrun during execution. |
Уголовный Кодекс Калифорнии допускает, что лжесвидетельство является смертным приговором в тех случаях, когда оно приводит к неправомерному исполнению приговора. |
The California Penal Code allows for perjury to be a capital offense in cases causing wrongful execution. |
Маленькая княгиня поднялась с кресла, позвонила горничную и поспешно и весело принялась придумывать наряд для княжны Марьи и приводить его в исполнение. |
The little princess got up, rang for the maid, and hurriedly and merrily began to devise and carry out a plan of how Princess Mary should be dressed. |
И нам, помогающим издавать законы, не подобает препятствовать и мешать тем, кто приводит их в исполнение. |
And it does not become us, who assist in making the laws, to impede or interfere with those who carry them into execution. |
Самые суровые наказания - за информирование, которое обычно приводит к исполнению. |
The harshest punishments are for informing, which typically results in execution. |
Совершенно очевидно, местным властям не хватает возможности или желания приводить закон в исполнение. |
It's clear. The local authorities lack the ability or the inclination to enforce the law. |
В настоящем докладе приводится дополнительная информация о мерах, принятых международным сообществом во исполнение пунктов 66-69 названной резолюции. |
The present report gives further information on measures taken by the international community to implement paragraphs 66 to 69 of resolution 59/25. |
Он решился на второе средство и в тот же день начал приводить его в исполнение. |
He resolved to adopt the second, and began that day to carry out his resolve. |
Она заключает договор с Улумом, повелителем смерти, и приводит его в исполнение. |
She makes a pact with Uhlume, Lord Death, and brings this about. |
В отличие от современных правовых систем, победившие стороны должны были сами приводить приговор суда в исполнение. |
Unlike in the modern legal systems, victorious parties had to enforce the verdict of the court themselves. |
Многие пришли к выводу (вне зависимости от того, верен он или нет), что стабильность была следствием способности тандема разрабатывать и приводить в исполнение правильный политический курс и успокаивать общественность. |
Many concluded, rightly or wrongly, that the stability was a consequence of the tandem’s ability to devise and execute the correct set of policies and reassure the public. |
Ниже приводится полное исполнение песен Роджера Далтрея вживую. |
Below is the complete performances of the songs by Roger Daltrey live. |
Альбер! Я угадал намерение, которое вы сейчас приводите в исполнение, - вы видите, что и я не чужд душевной чуткости. |
Albert,-While showing you that I have discovered your plans, I hope also to convince you of my delicacy. |
Со временем суды стали приводить в исполнение такие соглашения, поскольку влияние церковного суда ослабевало. |
Over time, courts began to enforce such agreements as the influence of the Ecclesiastical Court waned. |
Когда спросили мнение Эдмона, он ответил, что остров вполне безопасное место и что большие начинания должны приводиться в исполнение безотлагательно. |
Edmond, being consulted, was of opinion that the island afforded every possible security, and that great enterprises to be well done should be done quickly. |
Со временем суды стали приводить в исполнение такие соглашения, поскольку влияние церковного суда ослабевало. |
They performed the song live during their 'Crazy World Tour'. |
Верховный суд, как отмечается, не может непосредственно приводить в исполнение свои решения; вместо этого он полагается на уважение конституции и закона для соблюдения своих решений. |
The Supreme Court, it is noted, cannot directly enforce its rulings; instead, it relies on respect for the Constitution and for the law for adherence to its judgments. |
Перефразировав этот аргумент в терминах относительных потенциалов, Габриэль Шарден обнаружил, что он приводит к некоторому количеству регенерации каонов, что согласуется с наблюдениями. |
By rephrasing the argument in terms of relative potentials, Gabriel Chardin found that it resulted in an amount of kaon regeneration which agrees with observation. |
It induces illness, sometimes fatal. |
|
На самом деле суфле приводит нас к nun's farts (пуки монашек). |
Actually, souffles brings us on to nun's farts. |
Сухожилия на концах мышц вращательной манжеты могут порваться, что приводит к боли и ограничению движения руки. |
The tendons at the ends of the rotator cuff muscles can become torn, leading to pain and restricted movement of the arm. |
It is His grace which brings about the union. |
|
Личиночная стадия приводит к образованию эхинококковых кист у промежуточных хозяев. |
The larval stage results in the formation of echinococcal cysts in intermediate hosts. |
Это приводит к практически нулевой чистой охлаждающей способности при требуемых температурах и конечной температуре смеси, которая выше, чем это было вначале. |
This results in little to no net cooling capacity at the desired temperatures and an end mixture temperature that is higher than it was to begin with. |
На втором этапе происходит нуклеофильная атака α-углерода, которая снова приводит к инверсии стереохимии. |
The second step occurs with a nucleophilic attack of the α-carbon which again results in the inversion of stereochemistry. |
При шизофрении эта петля обратной связи прогрессирует, что приводит к широко распространенной нейронной атрофии, характерной для этого заболевания. |
In schizophrenia, this feedback loop has progressed, which produced the widespread neural atrophy characteristic of this disease. |
Это, в свою очередь, увеличивает сжигание ископаемого топлива, что приводит к смогу. |
This in turn increases the burning of fossil fuels, resulting in smog. |
Системы обычно представлены в виде пасты или замазки и жидкого / пастообразного катализатора; это означает, что точное дозирование трудно достичь, что приводит к различным результатам. |
The systems are usually presented as a paste or putty and a liquid/paste catalyst; meaning accurate proportioning is difficult to achieve resulting in varied outcomes. |
Язык сводится к простым фразам или даже отдельным словам, что в конечном итоге приводит к полной потере речи. |
Language is reduced to simple phrases or even single words, eventually leading to complete loss of speech. |
Обычно это приводит к снижению курса местной валюты по сравнению с обменным курсом в более бедных странах, поскольку Соединенные Штаты являются относительно более дорогой страной. |
Usually, this would translate to less local currency than the exchange rate in poorer countries as the United States is a relatively more expensive country. |
Дополнения того, что приводит к желанию общественной полиции. |
Additions of what lead up to the desire for community policing. |
Шрайк догоняет их, что приводит к ожесточенной стычке, которая серьезно ранит его и разрушает воздушную гавань. |
Shrike catches up with them, resulting in a fierce skirmish that critically wounds him and destroys Airhaven. |
Некроз клеток снижает способность печени метаболизировать и выделять билирубин, что приводит к накоплению неконъюгированного билирубина в крови. |
Cell necrosis reduces the liver's ability to metabolize and excrete bilirubin leading to a buildup of unconjugated bilirubin in the blood. |
Преобладающее направление ветра в течение большей части года-с запада на восток, что приводит к образованию облаков на верхних склонах массива Фансипан. |
The prevalent wind direction for most of the year is west to east, leading to cloud formation on the upper slopes of the Fansipan massif. |
Активация этих генов приводит к новой оси конечности, которая в конечном итоге приводит к развитию цифр, возможно, интерпретируя экспрессию генов для присвоения цифровой идентичности. |
Activation of these genes results in a new limb axis that ultimately results in digit development, possibly interpreting gene expression to assign digit identity. |
И когда героизм Арлекина, кажется, вот-вот положит конец проискам чародея, глупая бестолковость Пьеро едва не приводит к катастрофе. |
And when Harlequin's heroics seem on the point of bringing the machinations of the Enchanter to an end, Pierrot's stupid bungling nearly precipitates disaster. |
Одновременно наблюдается выраженная гипертрофия и гиперплазия альфа-клеток на ранней открытой стадии заболевания, что приводит к увеличению массы альфа-клеток. |
Simultaneously, there is measurable alpha cell hypertrophy and hyperplasia in the early overt stage of the disease, leading to expanded alpha cell mass. |
Очистка от загрязнений приводит к образованию радиоактивных отходов, если только радиоактивный материал не может быть возвращен в коммерческое использование путем переработки. |
Cleaning up contamination results in radioactive waste unless the radioactive material can be returned to commercial use by reprocessing. |
Сочетание беспокойства и сосредоточенности на себе приводит к снижению производительности. |
The combination of worry and self-focus together causes a decrease in performance. |
Короткий период иммобилизации в гипсе ниже колена или в воздушной подушке приводит к более быстрому восстановлению в 3 месяца по сравнению с трубчатым компрессионным бинтом. |
A short period of immobilization in a below-knee cast or in an Aircast leads to a faster recovery at 3 months compared to a tubular compression bandage. |
Можно предположить, что подростки более физически активны,что приводит к более высоким шансам растяжения лодыжек. |
It can be suggested that adolescents are more physically active, which leads to higher chances of ankle sprains. |
Хотя степень кровопотери обычно минимальна, гематидроз также приводит к тому, что кожа становится чрезвычайно нежной и хрупкой. |
While the extent of blood loss generally is minimal, hematidrosis also results in the skin becoming extremely tender and fragile. |
Делеция обеих копий гена GSTM1 приводит к незначительному увеличению риска развития рака мочевого пузыря. |
Deletion of both copies of the GSTM1 gene has a modest increase in risk of bladder cancer. |
Развивающийся медицинский кризис приводит доктора Комаровского к контактам с его бывшим коллегой из Вольфенден-Хауса, доктором Гамильтоном, из Института инфекционных заболеваний. |
The developing medical crisis leads Dr. Komarowsky to contacts his former Wolfenden House colleague, Dr. Hamilton, from the Institute for the Infectious Diseases. |
Система управления приводит в действие насосы и клапаны для регенерантов отработанных анионов и катионов смол внутри ионообменной колонки. |
A control system operates pumps and valves for the regenerants of spent anions and cations resins within the ion exchange column. |
Механизм, по-видимому, заключается в увеличении вязкости в кишечном тракте, что приводит к снижению всасывания холестерина из желчи или пищи. |
The mechanism appears to be an increase of viscosity in the intestinal tract, leading to a reduced absorption of cholesterol from bile or food. |
Хроническая гиперстимуляция опиоидных рецепторов приводит к изменению гомеостаза болевых сигнальных путей в организме с участием нескольких механизмов действия. |
Chronic hyperstimulation of opioid receptors results in altered homeostasis of pain signalling pathways in the body with several mechanisms of action involved. |
Различие между этими терминами имеет решающее значение, поскольку путаница в Управлении отходами приводит к неправильной утилизации материалов людьми на ежедневной основе. |
The distinction between these terms is crucial because waste management confusion leads to improper disposal of materials by people on a daily basis. |
Большие запасы угля имеют меньшую скорость теплопотерь, что приводит к более высокому риску самовозгорания. |
Larger coal stockpiles have a reduced rate of heat loss, leading to a higher risk of spontaneous combustion. |
Вторым событием является активация Na /H обменника и протонного канала Hv-1, что приводит к повышению уровня рН. |
The second event is the activation of an Na /H exchanger and of the proton channel Hv-1, that leads to an increase in pH levels. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «приводить к исполнению».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «приводить к исполнению» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: приводить, к, исполнению . Также, к фразе «приводить к исполнению» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
