Пригоршнями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ладонь, горсть, горстка, горсточка, кун
Дид пригоршнями бросала курам зерно и весело смеялась, глядя на их суматошную возню. |
She was feeding the chickens, tossing to them handfuls of grain and laughing at their antics. |
В Тоскане весна пригоршнями рассыпала цветы, а Филипу всего девятнадцать лет; пусть он приедет - они пойдут бродить по горным селениям Умбрии. |
In Tuscany the spring was scattering flowers through the land, and Philip was nineteen; let him come and they could wander through the mountain towns of Umbria. |
Новобрачных оглушили поздравлениями, осыпали пригоршнями риса и конфетти. |
There were jubilant congratulations and showers of rice and confetti. |
Как только кэб проехал, бородатый мужчина бросился на землю, протянул руки к куче монет и стал совать их пригоршнями в карманы. |
So soon as the cab had passed, he flung himself, with both hands open, upon the heap of coins, and began thrusting handfuls in his pocket. |
Он стал пригоршнями вынимать из саквояжа корешки чековых книжек, квитанции, расписки маклеров. |
His hands emerged, clutching a great mass of stubs, check-books, and broker's receipts. |
Мать, отмерявшая кукурузную муку пригоршнями, повернулась к ней. |
Ma turned from the cornmeal she was measuring in fistfuls. |
Не дав ему опомниться, Харниш подскочил к нему, перевернул его на спину и стал усердно натирать ему снегом лицо и уши, засовывать снег пригоршнями за воротник. |
Before he could rise, Daylight had whirled him over on his back and was rubbing his face and ears with snow and shoving handfuls down his neck. |
Не оставаясь в долгу, он элегантно делал народным массам ручкой и щедрыми пригоршнями разбрасывал сладкие, как трюфели, воздушные поцелуи. |
He waved back to everyone in elegant reciprocation and showered generous handfuls of foilcovered Hershey kisses to the rejoicing multitudes. |
47 And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls. |
|
Под конец, если у кого-то будет время на исследование, он обнаружит, что наша так называемая цивилизация была с блеском разрушена... пригоршней электронных ламп и транзисторов. |
In the end, somehow granted the time for examination, we shall find that our so-called civilization was gloriously destroyed... by a handful of vacuum tubes and transistors. |
Not unless you got a handful of circus peanuts. |
|
Предмет в его руках пригоршней монет определенно не был. |
The object in his hand was no handful of coins. |
Он выгреб оттуда несколько пригоршней деревянных стружек, а затем достал голубую матерчатую сумку. |
He pulled out a couple of handfuls of shredded wood, then lifted a blue cloth pouch. |
На него изредка садились коричневые птички; когда ветер бросал пригоршню листьев на забор, птички улетали с ветром. |
There was little brown birds occasionally on the fence; when a puff of leaves would hit the fence the birds would fly off with the wind. |
There was a small quantity of grain in your husband's pocket. |
|
Они зачерпнули пригоршни зерна из висевших на поясе кожаных мешочков и принялись разбрасывать его. |
They took handfuls of grain from little leather pouches at their waists and began to sow it. |
Бросив несколько пригоршней в унитаз, Доминик берет одну из таблеток, а затем еще две пригоршни. |
After throwing a few handfuls into the toilet, Dominik takes one of the pills followed by two more handfuls. |
A handful of coins. He dropped them. |
|
С этими словами герцог бросил направо и налево по пригоршне монет и вернулся на свое место. |
So saying, the Duke scattered a handful of coins to right and left, then retired to his place. |
Эшли долго смотрел на нее, потом нагнулся и взял пригоршню красной глины. |
He looked at her for a long space and then, leaning, scooped up a small wad of red clay from the ground. |
Колдун убеждает короля дать ему пригоршню своей крови, чтобы оживить каменную статую грифона, летающего зверя, который является тотемом Локленда. |
The sorcerer convinces the king to give him a handful of his blood with which to animate a stone statue of a gryphon, a flying beast that is the totem of Lockland. |
Дай мне пригоршню успокоительного! |
Grab me a handful of Xanaxs, would you? |
Я подобрал пригоршню мелких камней и принялся швырять ими в диких собак. |
I collected a dozen loose chunks of throwing size and cut loose at the wild dogs. |
Затем схватил полную пригоршню его чёрных волос на затылке... |
Then I grabbed a hand full of that black hair on the back his head... |
А он спокойно, осторожно, зарывшись пальцами в оперенье квочки, вытащил в пригоршне слабо попискивающего птенца. |
And slowly, softly, with sure gentle lingers, he felt among the old bird's feathers and drew out a faintly-peeping chick in his closed hand. |
Морейн бросила пригоршню чего-то в кипящую воду и сняла котелок с огня. |
Moiraine tossed a handful of something into the boiling water and moved the kettle from the fire. |
Утка, которую вы сосунок также называли пригоршней динамита, не была так высоко оценена, как четыре предыдущих вестерна Леоне, но была чрезвычайно популярна в Европе, особенно во Франции. |
Duck You Sucker also called A Fistful of Dynamite was not as highly regarded as Leone's four previous Westerns but was hugely popular in Europe, especially France. |
He throws a handful of curveballs and changeups. |
|
It was as if a hand had opened and suddenly flung upon her a handful of rays of light. |
|
40 баксов и пригоршня Ксанакса (прим - антидепрессант). |
40 bucks and a handful of Xanax. |
Ты глава (книги), изображение, пригоршня правил, вранье, и все еще ты цепляешься за власть, ложно веря, что ты на самом деле обладаешь ею. |
You're a chapter, a portrait, a handful of legislation, a thousand lies, and yet you cling to power, falsely believing you actually possess it. |
Граул порылся в кошельке и выудил оттуда пригоршню серебряных монет. |
Graul reached into a pouch and produced a handful of silver coins for Roddy. |
Сверх дроби насыпали пригоршню пороха, и дворецкий объявил, что орудие готово к бою. |
Several handfuls of duck-shot were placed on top of the powder, and the major-domo announced that his piece was ready for service. |
Порша сказала, что она приняла целую пригоршню маминых снотворных таблеток. |
Portia said she took a handful of her mom's sleeping pills. |
Пригоршня твоих людей лишь бледная тень по сравнению даже с одним из них... |
A handful of your men would stand pale shadow against one |
Затем он вытаскивает из-под куртки сковороду и вынимает из кармана пригоршню соли и даже кусочек жира, - он ничего не забыл. |
Then he hauls out a frying pan from under his coat, and a handful of salt as well as a lump of fat from his pocket. He has thought of everything. |
Рука его нырнула в бархатный мешочек на поясе и вытащила оттуда пригоршню квадратных гранитных плиток. |
Then he reached into the velvet bag that hung from his belt, and removed a handful of square red granite tiles. |
Милостыни! Милостыни! - кричал народ. И Том бросал в толпу пригоршни новеньких блестящих монет. |
Every now and then rose the cry, A largess! a largess! and Tom responded by scattering a handful of bright new coins abroad for the multitude to scramble for. |
Ты словно пригоршню волшебного порошка распылила повсюду. |
It's like you grabbed a handful of fairy dust and threw it everywhere. |
Во время тренировки борцы бросают несколько пригоршней грязи на свои собственные тела и тела своих противников в качестве благословения, которое также обеспечивает лучший захват. |
During practice, wrestlers throw a few handfuls of dirt onto their own bodies and that of their opponents as a form of blessing, which also provides for a better grip. |
Он набрал пригоршню мелкого гравия и бросил его через головы пленников, поднимающихся на ноги. |
He reached down and grabbed a small handful of gravel and threw it in the air over the heads of prisoners struggling to their feet. |
Это ничего, - выплюнул пригоршню зубов, вынул из кармана метелку и совок, каким собирают навоз на улицах, почистился. |
That's nothing, he said and spat out a handful of teeth, took a brush and shovel (of the sort used for picking up horse-dung in the streets) out of his pocket and set about brushing his clothes. |
Я сам видел, как ваш знаменитый Буагильбер трижды перевернулся на земле, каждый раз захватывая целые пригоршни песку. |
I saw your brave lance, Bois-Guilbert, roll thrice over, grasping his hands full of sand at every turn. |
Он взял в пригоршни обе ее тяжелые ягодицы и еще сильнее прижал к себе - дрожащий, неподвижный под струями дождя. |
He gathered her lovely, heavy posteriors one in each hand and pressed them in towards him in a frenzy, quivering motionless in the rain. |
Размахнувшись правой рукой чуть не до неба, словно собираясь захватить пригоршню звезд, он влепил Химмельштосу оплеуху. |
As he stretched out his right arm preparatory to giving him a box on the ear he looked as if he were going to reach down a star. |
Все лучше, чем сажать мошенника рядом с дураком, а еврея - рядом со свиньей. - Спасибо, приятель, - воскликнул принц Джон, - ты меня потешил! Эй, Исаак, дай-ка мне взаймы пригоршню червонцев! |
Gramercy! good fellow, cried Prince John, thou pleasest me-Here, Isaac, lend me a handful of byzants. |
Такую блестящую возможность было бы грешно упустить. Гарри осторожно прокрался за спину к Малфою, нагнулся и зачерпнул с земли пригоршню грязи. |
The opportunity was too perfect to miss. Harry crept silently around behind Malfoy, Crabbe, and Goyle, bent down, and scooped a large handful of mud out of the path. |
He helped himself, with a wink at me, to a handful of my tobacco. |
|
Если Фадиев знал, что он сбрасывает то, что будет трудно продать открыто, то есть пару пригоршней нелегальных кровавых бриллиантов. |
But if Faddeev thought he was dumping something hard to sell on the open market, like a couple handfuls of non-certified blood diamonds, |
И все-таки она смиренно чувствовала, что она здесь не на месте, словно в руках у нее -пригоршни драгоценных камней, которые не ей принадлежат. |
Still she felt humble, out of place, holding handfuls of jewels that did not belong to her. |
Когда пришел Эдди, Роланд уже набрал полшляпы и съел несколько пригоршней оранжевых ягод. |
By the time Eddie came, Roland had already half-filled his hat with the orange berries, and also eaten several good handfuls. |
Оставайтесь на местах, - сказал он всё тем же хриплым голосом и медленно поднялся с места, держа перед собой пригоршню огня. |
“Stay where you are.” he said in the same hoarse voice, and he got slowly to his feet with his handful of fire held out in front of him. |
Магьер вынула из мешка склянку и высыпала на ладонь пригоршню белого порошка. |
Magiere took a bottle from her pack and poured a fine white powder into one palm. |
Ровно на этом месте 2 дня назад, я нашёл пригоршню самородков. |
This exact spot showed a fistful of nuggets two nights ago. |
Дельта-1 снял термоперчатки и набрал целую пригоршню снега. |
Crouched beside the unconscious woman, Delta-One removed his thermal gloves and scooped up a handful of snow. |
- пригоршня праха - handful of dust
- пригоршня чудес - a handful of miracles
