Приковано - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Плюс, он вез с собой кучу металлолома. И все внимание было приковано к нему. |
Plus he had all that scrap metal in the back, which is why all eyes were on him. |
Во время дня европейской торговой сессии, внимание будет приковано к немецкому опросу Ifo за март. |
During the European day, the spotlight will be on the German Ifo survey for March. |
At the same time the tang was riveted to the top of the pommel. |
|
Она заметила некоторые взгляды и подумала, что внимание приковано к ее нарядной одежде. |
She noticed several gentlemen staring at her and believed her formal attire was drawing all the attention. |
Но кроме того, к нему должно быть приковано ваше полное и безраздельное внимание, с этого момента и до тех пор, когда мы окажемся в суде. |
AND IT'S ALSO GOING TO TAKE YOUR FULL AND UNDIVIDED ATTENTION FROM NOW UNTIL WE GO TO TRIAL. |
Кандидаты на высшую должность живут в домах из стекла, и к ним неустанно приковано внимание СМИ. |
Candidates for top office live in glass houses, and media attention is unrelenting. |
Его внимание было приковано к зазубренному но острому лезвию обсидианового полумесяца. |
His attention was fixed on the jagged, sharp curve of the obsidian crescent. |
Внимание Европы сегодня приковано к расширению Европейского Союза и созданию европейской конституции, согласованием текста которой занимаются в настоящее время страны - члены ЕС. |
Europe's attention nowadays is rightly focused on enlargement and on the constitution that is currently being worked out between the EU's member states. |
Впрочем, в минувшие выходные Песков стал не столько источником страха или отвращения, сколько вызвал интерес, достойный «мыльной оперы», поскольку все внимание было приковано к его часам стоимостью 600 тысяч долларов и пышной свадьбе с олимпийской чемпионкой по фигурному катанию. |
Last weekend, though, Peskov inspired more soap opera than fear or loathing, as attention focused on his $600,000 watch and lavish wedding to a champion figure skater. |
15 августа внимание снова будет приковано к Японии, так как исполнится очередная годовщина ее капитуляции в ходе Второй мировой войны. |
On August 15, the spotlight will be on Japan again as another year passes on the anniversary of Tokyo’s surrender during World War II. |
В то время к газетам было приковано все общественное внимание, и они могли вызвать серьезное беспокойство. |
At that time, newspapers held the public's focus and could be a powerful gadfly. |
В предстоящие недели все внимание европейских руководителей будет приковано к Британии, чьи граждане скоро решат, оставаться или нет их стране в составе Евросоюза. |
Over the next few weeks, European leaders will be focusing on the United Kingdom, whose citizens will soon decide whether they want their country to remain part of the European Union. |
Внимание всего мира приковано к ожесточенным боям за донецкий аэропорт, но истинная причина обеспокоенности совершенно иная. |
The world’s attention has been focused on the savage fighting at Donetsk Airport, but the real cause for concern lies elsewhere. |
The company under the spotlights of Japan |
|
Сейчас всё внимание приковано к Ли Гю Вон. |
Right now, the spotlight is all on Lee Gyu Won. |
Он не одинок, хотя кто-то или что-то приковано за его троном. |
He is not alone though as someone or something is chained-up behind his throne. |
К этому делу приковано пристальное внимание, так что сделаете все чисто и аккуратно. |
Point is, this is under the glare, so make it clean, make it count. |
Все внимание приковано к Франкенштейну, сможет ли он выиграть свой 5 заезд, и стать первым заключенным, вышедшим на свободу. |
All eyes are on Frankenstein, as he tries to win his fifth race and become the first inmate to win his freedom. |
The ship had five people enchained. |
|
Но несмотря на то, что стратегическое внимание США приковано к другим делам, Америка обладает возможностью придать привязке новую энергию. |
However, despite its strategic distractions, the United States has the ability to reinvigorate the pivot. |
Потеряв сознание, он прикован цепями за руки к спортивному комплексу, а его голени рассечены. |
Unconscious, he is chained by his arms to a gym set and his are ankles sliced open. |
Он окружает себя скудно одетыми рабынями всех видов, прикованными цепями к его возвышению. |
The templates presently in the article are the geographical one, RoK and UNMIK. |
В этот момент хэтч кажется парализованным и прикованным к инвалидному креслу. |
At this point Hatch appears to be paraplegic and confined to a wheelchair. |
Он сказал, что, когда он был прикован к кровати, Джойс Бернан Маккинни попыталась соблазнить его, а затем изнасиловала. |
He said that while he was chained to a bed, Joyce Bernann McKinney attempted to seduce him, and then raped him. |
Во время их первого выступления в суде в январе 1928 года две женщины были прикованы к постели, и ни одна из них не могла поднять руки, чтобы принести присягу. |
At their first appearance in court on January 1928, two women were bedridden and none of them could raise their arms to take an oath. |
Хозяин ресторана К прикованному скелету не мог уже со всем тщанием поддерживать порядок в развалинах. |
Mine host of Zum gefesselten Gerippe was no longer able to keep the ruins in good condition. |
Он утверждает, что однажды был прикован к постели в течение трех лет из-за своих быстрых скачков роста. |
He claims to have once been bedridden for three years due to his rapid growth spurts. |
Просунув голову сквозь решетку, она ухитрилась заглянуть в тот угол, к которому был прикован взор несчастной. |
She thrust her head through the bars, and succeeded in casting a glance at the corner where the gaze of the unhappy woman was immovably riveted. |
В той же статье также отмечалось, что Уэллер, которому исполнился 91 год, теперь был прикован к своему дому и получал круглосуточную медицинскую помощь. |
The same article also noted that Weller, age 91, was now confined to his home and receiving 24-hour nursing care. |
Простите, приходится быть осторожным.- Глаза Фабера были прикованы к книге.- Значит, это правда? |
I'm sorry. One has to be careful. He looked at the book under Montag's arm and could not stop. So it's true. |
Every eye here is fixed upon you. |
|
Когда она появлялась на экране, его глаза была прикованы только к ней. |
When she was on the screen, no matter who else was in the scene, he could not take his eyes off her. |
Летом 1879 года Холла сразил апоплексический удар, и в течение оставшихся девяти лет своей жизни он был практически прикован к постели. |
In the summer of 1879 Hall was struck down by apoplexy, and for the remaining nine years of his life he was practically bedridden. |
Минуты две он смотрел на огонь, а я смотрела на него. Вдруг он обернулся и перехватил мой взгляд, прикованный к его лицу. |
He had been looking two minutes at the fire, and I had been looking the same length of time at him, when, turning suddenly, he caught my gaze fastened on his physiognomy. |
Глаза его были прикованы к двери, и, когда Филип вошел, они тревожно впились ему в лицо. |
His eyes had been fixed on the door, and they rested on Philip's face as he entered. |
Переключаясь между настоящим и прошлым, она рассказывает историю прикованной к постели женщины, которая помнит свою бурную жизнь в середине 1950-х годов. |
Switching between the present and the past, it tells the story of a bedridden woman, who remembers her tumultuous life in the mid-1950s. |
Его здоровье ухудшилось 20 ноября, и в этот момент он был прикован к постели, страдая от отека, боли и рвоты. |
His health deteriorated on 20 November, at which point he became bedridden, suffering from swelling, pain, and vomiting. |
Александр провел некоторое время в Эдинбурге в начале 1757 года, чтобы занять место своего отца, который был прикован к дому болезнью. |
Alexander spent some time in Edinburgh during early 1757 in order to fill the place of his father, who was confined to the house by illness. |
Они обнаружат, что в Нью-Йорке ко мне приковано внимание прессы. |
They're going to find out there's all this media attention on him back in New York. |
Его глаза, казалось, постоянно были прикованы к воде залива Каско. |
His eyes seemed almost permanently fixed on the waters of Casco Bay. |
Ни один художник, прикованный к Земле, не смог бы вообразить столь странный и восхитительный мир. |
No painter trapped on Earth ever imagined a world so strange and lovely. |
Атрейо, наконец, встречает Гморка в городе призраков, где он прикован цепью, и Атрейо использует имя никто, чтобы скрыть свою личность в стыде за свою неудачу в завершении своих поисков. |
Atreyu finally meets Gmork in Spook City, where he is chained, and Atreyu employs the name Nobody to hide his identity in shame of his failure to complete his quest. |
Похоже, он умер вместе с ней, но его тело осталось на земле, прикованное к креслу у телевизора, с бутылкой виски в руке. |
It's kind of like he died with her, except that his body's above-ground and permanently placed in front of the TV with a bottle of Scotch in his lap. |
После обмана Уэста, заставившего его покинуть особняк, Джим освобождает рядового Мейлера, зараженного солдата, которого держат прикованным для наблюдения, что приводит к гибели людей Уэста. |
After tricking West into leaving the mansion, Jim releases Private Mailer, an infected soldier kept chained for observation, resulting in the deaths of West's men. |
Если хочешь, чтобы тебя похлопали по спинке, найди кого-то, кто не прикован к креслу. |
You want a pat on the back, you should find someone not confined to a chair. |
Они оба захвачены и проводят события Mortal Kombat II прикованными и выставленными на обозрение на Арене Императора внешнего мира Шао Кана. |
They are both captured and spend the events of Mortal Kombat II chained and on display in Outworld emperor Shao Kahn's arena. |
My eyes were riveted on the green flag. |
|
Может, он прикован цепью к саркофагу в двадцати тысячах лье под водой. |
Maybe he's chained up in a sarcophagus 20,000 fathoms under the sea. |
Я видел женщину, запертую в тюрьме, и прикованную наручниками. |
I saw a woman locked up. I saw handcuffs in the bog. |
Пока не найдёте себе цель, будете прикованы к этому месту. Бродить по кругу снова и снова. |
Until you find a purpose, you'll both be stuck in an unbreakable chain, repeating yourselves over and over again. |
Взгляды всего мира прикованы сейчас к клубу Frontline в Лондоне. |
The eyes of the world are on the Frontline Club in London. |
Я старался подбодрить ее, уверяя, что марсиане прикованы к яме собственной тяжестью и что вряд ли они смогут отползти далеко. Она отвечала односложно. |
I talked to her reassuringly, pointing out that the Martians were tied to the Pit by sheer heaviness, and at the utmost could but crawl a little out of it; but she answered only in monosyllables. |
Что ж, теперь бедняга - ваш с потрохами и прикован к вам словом чести так же крепко, как ваши каторжники своими цепями. |
So that's how you got around him. Well, you've got him where you want him now, poor devil, as shackled to you by obligations as any of your convicts are by their chains. |
И мне надо было принять решение. перемещая мой вес с одной ноги, прикованной к зданию... на ногу, стоящую на канате. |
And I had to make a decision ...of shifting my weight from one foot anchored to the building to the foot anchored on the wire. |
Всё внимание приковано к зеленому флагу, готовому вот вот опуститься ... 16-ым идет Джо Танта |
All eyes on the green flag ready for it to drop. Sixteenth, Joe Tanto. |
Всё начинается с Тантала, который проводит вечность в аду, прикованный к скале богами. Он мечтает о винограде, недосягаемом для него. |
It all starts with Tantalus, the one who spends his eternity in hell, chained to a rock by the gods, starving for grapes just beyond his reach. |
Старик, Джо, был прикован к постели, а тем временем - угадайте, что? Их пёс проголодался, поскольку никто его не кормил. |
The old man, Joe, is bedridden and meanwhile, guess what, the dog's getting hungry because nobody's fed him. |
Почему это ты прикована наручниками к книжным полкам, которые я собрала для моего мужа? |
Why are you handcuffed to the bookshelf I built for my husband? |
