Чрезвычайные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Чрезвычайные - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
emergency
Translate
чрезвычайные -


Комиссия по правам человека разрешила применять чрезвычайные меры и дала властям разрешение на принудительную эвакуацию жителей, которые отказались уезжать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Commission on Human Rights allowed the use of emergency measures and gave the authorities clearance to forcibly evacuate residents who refused to leave.

Чрезвычайные Лиги военного времени не считались официальным чемпионатом Лиги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Wartime Emergency Leagues did not count as an official league championship.

Указ был разрешен в соответствии со статьей 48 Веймарской конституции, которая наделяла президента полномочиями принимать чрезвычайные меры для защиты общественной безопасности и порядка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The decree was permitted under Article 48 of the Weimar Constitution, which gave the president the power to take emergency measures to protect public safety and order.

Городская станция спасательных шлюпок - одна из самых загруженных в Шотландии, ее регулярно вызывают на всевозможные чрезвычайные ситуации в заливе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The town's lifeboat station is one of Scotland's busiest - regularly getting called out to all sorts of emergencies in the Firth.

Тогда вы разрешили оперативнику Уолкер принять чрезвычайные меры против него?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At that time, did you give operative Walker approval to use extraordinary measures against him?

Многие вводят чрезвычайные меры, такие как налоги или запрет на экспорт, которые помогают их собственным гражданам, но делают это за счет других.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many are imposing emergency measures like export taxes or bans, which help their own citizens, but at the expense of those elsewhere.

Чрезвычайные расходы по программе включают размещение и питание, ритуальные услуги и краткосрочное консультирование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Emergency expenses which qualify for the program include: accommodation and meals, funeral expenses, and short-term counselling.

В бизнесе готовность создается путем создания планов реагирования на чрезвычайные ситуации, планов обеспечения непрерывности бизнеса и планов действий в чрезвычайных ситуациях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In business, preparedness is created by creating emergency response plans, business continuity plans, and contingency plans.

Несмотря на 30-процентное повышение налогов в 2007 году, Пенсионному фонду все еще не хватает денег, и необходимо принять чрезвычайные меры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite a 30% tax increase in 2007, the pension fund is still lacking money and emergency measures must be taken.

Чтобы разрешить эту ситуацию, Святой Отец может издавать чрезвычайные постановления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To help, the Holy Father has issued an emergency decree.

Используя чрезвычайные фонды, власти Северной Ирландии помогли большинству пострадавших вернуться в Румынию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using 'emergency funds', Northern Ireland authorities assisted most of the victims to return to Romania.

Аварийные службы также могут предусмотреть наличие достаточных ресурсов для заблаговременного реагирования на чрезвычайные ситуации по мере их возникновения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Emergency services can also make provisions to have enough resources available ahead of time to respond to emergencies as they occur.

Тот, кто за этим стоит, предпринял чрезвычайные меры, чтобы его не нашли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whoever is behind this has gone to extraordinary measures not to be found.

В частности, срочно необходима дополнительная финансовая поддержка, с тем чтобы учреждения создали чрезвычайные продовольственные запасы на зимние месяцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In particular, additional funding support is urgently required in order for agencies to stockpile contingency food supplies for the winter months.

Она подчеркнула, что чрезвычайные ситуации все чаще являются повседневной реальностью в рамках работы, направленной на содействие развитию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She highlighted the fact that emergencies were increasingly part of routine development work.

Национальное собрание и Сенат провели чрезвычайные заседания для принятия законов, разрешающих отречение монарха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The National Assembly and Senate both held emergency meetings to pass laws allowing for the abdication of the monarch.

Все более сложные чрезвычайные ситуации и вооруженные конфликты создавали чрезвычайно опасные условия для деятельности сотрудников гуманитарных организаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Increasingly complex emergencies and armed conflicts exposed humanitarian personnel to highly dangerous environments.

Мировая продовольственная программа в течение последней осени и зимы предпринимала чрезвычайные усилия по предотвращению голода в Афганистане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The World Food Programme made extraordinary efforts last autumn and winter to ensure that famine did not strike in Afghanistan.

С 1962 года эта власть включает чрезвычайные полномочия, которые возобновляются каждые два года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since 1962, this authority has included emergency powers, which are renewed every two years.

Мы должны удостовериться, что канцлер сдаст чрезвычайные полномочия Сенату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're on our way to make sure the chancellor returns emergency power back to the senate.

Сработано было чрезвычайно много на сорок два человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The work done was exceptionally much for forty-two men.

Чрезвычайно громкий и невероятно близкий релиз состоялся в США 25 декабря 2011 года, а широкий-20 января 2012 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Extremely Loud & Incredibly Close had a limited release in the United States on December 25, 2011, and a wide release on January 20, 2012.

Он был чрезвычайно чутким до прикосновений. Но его очаровывали газеты, по осязанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was extremely sensitive to touch, yet he had a tactile fascination with newspaper.

Так как ситуация чрезвычайная патриотические модули всех роботов будут активированы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As it's an emergency all robots ' patriotism circuits will be activated.

Данный вопрос является чрезвычайно важным, поскольку он непосредственно касается соблюдения статьи 9 пункта 3 Пакта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The matter was an extremely important one relating directly to compliance with article 9, paragraph 3, of the Covenant.

Крыло летучей мыши представляет собой мембрану, натянутую на четыре чрезвычайно вытянутых пальца и ноги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bat wing is a membrane stretched across four extremely elongated fingers and the legs.

Жалкий и чрезвычайно тихий молодой человек, впрочем лет уже тридцати, с значительным образованием, но больше самоучка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a pathetic and very quiet young man though he was thirty; he had considerable education though he was chiefly self-taught.

Я вам чрезвычайно признателен и непременно побываю у них, - заверил его Стэкпол, укладывая в саквояж свои никому не нужные бумаги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thank you very much. I will, observed Stackpole, restoring his undesired stocks to his bag.

Когда в следующем году сериал вернулся к своему пятому и последнему сезону, критическая реакция была чрезвычайно восторженной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the series returned for its fifth and final season the next year, critical reaction was extremely enthusiastic.

Century Child были чрезвычайно трудны в создании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Century Child were extremely difficult in the making.

Flashtube, также называемый flashlamp, представляет собой электрическую дуговую лампу, предназначенную для получения чрезвычайно интенсивного, некогерентного, полного спектра белого света в течение очень коротких периодов времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A flashtube, also called a flashlamp, is an electric arc lamp designed to produce extremely intense, incoherent, full-spectrum white light for very short durations.

Однажды у меня произошел небольшой инцидент с ним когда я играл в Nintendo Wii, где я, кстати, чрезвычайно хорош.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had a little bit of an incident with him the other day when I was playing the Nintendo Wii - which I'm particularly good at, by the way.

Я уже поговорил по телефону со старшим констеблем, который был чрезвычайно со мной любезен, а в настоящий момент жду твоего приятеля инспектора уголовной полиции Дика Хардкасла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have called up the chief constable who has been of the utmost amiability, and at this moment I await your friend, Detective Inspector Hardcastle.'

Для лиц, находящихся в тяжелом материальном положении или испытывающих крайнюю нужду, также предусмотрена чрезвычайная материальная помощь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Emergency financial assistance is also available to people in financial crisis or extreme need.

На Земле существуют организмы, называемые галофилами, которые процветают в чрезвычайно соленых условиях, хотя и не в темных, холодных, концентрированных растворах перхлората.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On Earth, organisms called halophiles exist that thrive in extremely salty conditions, though not in dark, cold, concentrated perchlorate solutions.

Он был чрезвычайно регулярным с точки зрения времени, и летел почти по прямой линии между окнами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was extremely regular in terms of time, and it would fly in pretty much a straight line between the windows.

Чрезвычайно странно!-воскликнул майор.-Чрезвычайно загадочно!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most strange! exclaimed the major, pronouncing the words with emphasis-most mysterious!

Я нашел для вас чрезвычайно интересную работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have obtained for you a job of great interest.

По своему определению абсолютная нищета подразумевает наличие чрезвычайно низких показателей доходов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By definition, the absolute poor are those who subsist on very low incomes.

Помнится, я сажал тебя на колени и рассказывал невероятные истории. А ты чрезвычайно любезно всему верил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I remember how I used to take you on my knee and tell you wild tales, which you always did me the great courtesy of believing.

Далее он говорит, что деятельность Комиссии по миростроительству имеет чрезвычайно важное значение для Латинской Америки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He added that the Peacebuilding Commission was essential for Latin America.

Мистер Вейдлер чрезвычайно убедительно высказывался в вашу пользу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Weidler here was really magnificently convincing on your behalf.

Женщины, располагающие достаточными средствами, имеют возможность сделать аборт в безопасных условиях, в то время как бедные женщины вынуждены делать тайные аборты, которые чрезвычайно опасны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Women of financial means may have access to safe abortions while poor women must resort to clandestine abortions in extremely unsafe conditions.

Что касается уголовного процесса, то чрезвычайно важно, чтобы регламент был известен и утверждался одновременно с проектом устава.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For criminal procedures, it is critical that the rules be known and approved contemporaneously with the draft statute.

Сложена она была правильно и чрезвычайно изящно; по красивой форме ее рук можно было заключить о стройности всего тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her shape was not only exact, but extremely delicate: and the nice proportion of her arms promised the truest symmetry in her limbs.

Я хочу сказать что убийство во имя Господа не только отвратительно, но также чрезвычайно глупо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want to say that killing for God is not only hideous murder, it is also utterly ridiculous.

— Мисс Смит?..М-м. я не заметил.Вы чрезвычайно любезны, и не будь я степенный женатый человек. Но я свое оттанцевал, миссис Уэстон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Smith!—oh!—I had not observed.—You are extremely obliging—and if I were not an old married man.—But my dancing days are over, Mrs. Weston.

VIPER75 подарил Спэнсеру костюм из титановой брони и шлем Поляриса, которые чрезвычайно редки в этой игре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

VIPER75 sent Spencer a suit of titan armor and a Polaris helmet, which is extremely rare in the game.

Это чрезвычайно увеличило зеленую и сухую прочность форм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This increased tremendously the green and dry strength of the molds.

Его чрезвычайно занимало впечатление, которое его слова оказывали на мисс Уилкинсон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was tremendously interested and excited in the effect he could see it had on her.

На той высоте организм чрезвычайно обезвоживается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That altitude, you dehydrate enormously.

Более систематическое политическое взаимодействие также будет иметь чрезвычайно важное значение для того, чтобы убедить заинтересованные стороны в преимуществах согласованности, изменить политические взгляды и обеспечить прогресс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More systematic political engagement will also be vital to convince stakeholders of the benefits of coherence, to change political views and drive progress.

Чрезвычайная ситуация в...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Emergency in Transporter Room...

В таких неблагоприятных условиях чрезвычайно трудно удовлетворять потребности палестинского населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In such unfavourable circumstances, it was extremely difficult to meet the needs of the Palestinian population.

Одно только было несомненно, - приборы указывали на присутствие в центре земли магнитного твердого ядра чрезвычайно низкой температуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only one thing was certain-the instruments showed the presence of a solid magnetic core of extremely low temperature in the centre of the earth.

У вас есть чрезвычайно надежные источники, подтверждающие Венецианскую теорию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have extremely reliable sources supporting the Venetian theory.

И всё же меня это чрезвычайно поразило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But still I was really struck by this.

Ликок был чрезвычайно популярен не только в Канаде, но и в Соединенных Штатах и Великобритании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leacock was enormously popular not only in Canada but in the United States and Britain.

Это чрезвычайно сложно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is extremely complicated.



0You have only looked at
% of the information