Приподнятым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но настроение Эла было слишком приподнятым, чтобы его можно было так легко испортить. |
But Al's spirits were too euphoric to be affected. |
Первая серия включала восемь тренажеров с приподнятым вторым пилотским креслом. |
The first series included eight trainers, with an elevated second pilot's seat. |
Это круглая, чашеобразная деталь со слегка приподнятым ободком. |
It is a circular, cup-shaped feature with a slightly raised rim. |
В асексуальном состоянии колонии A. kuehnii сначала появляются белыми, с приподнятым бугорком в центре. |
In the asexual state, A. kuehnii colonies first appear white, with a raised bump in the centre. |
Две диагональные морщины слабо проступали у него на лбу, образуя параллель его приподнятым бровям. |
Two diagonal ridges stood out faintly on his forehead, parallel with his slanting eyebrows. |
Он говорил теперь очень приподнятым тоном. - Я знаю кое-что получше. |
He acted very elated now. I know something worth two of that. |
Основным симптомом является боль, которая часто внезапно появляется и усиливается при укусе на пораженный зуб, который может ощущаться приподнятым и выступающим в месте укуса. |
The main symptom is pain, which often suddenly appears, and is made worse by biting on the involved tooth, which may feel raised and prominent in the bite. |
Тетраподы похожи на треножники в том, что они также обладают толстыми актинами и приподнятым центром. |
Tetrapods are similar to tripods in that they also possess stout actines and a raised centre. |
Доступ к катакомбам находится в крипте, под приподнятым пресвитерием церкви Санта-Мария-делла-Санита. |
Access to the catacombs is in the crypt, under the raised presbytery of the church of Santa Maria della Sanità. |
Японцы начали строить склады с приподнятым полом в качестве амбаров, которые были построены с использованием металлических инструментов, таких как пилы и долота, которые начали появляться в это время. |
The Japanese began to build raised-floor storehouses as granaries which were constructed using metal tools like saws and chisels that began to appear at this time. |
По мере того как вводится все больше вальсовых секций, настроение остается постоянно приподнятым и торжествующим. |
As more waltz sections are introduced, the mood remains constantly upbeat and triumphant. |
Второй тип крупномасштабной системы вермикомпостирования-это система с приподнятым слоем или проточная система. |
The second type of large-scale vermicomposting system is the raised bed or flow-through system. |
Пол перед статуей был вымощен черной плиткой и окружен приподнятым мраморным ободком для хранения масла. |
The floor in front of the image was paved with black tiles and surrounded by a raised rim of marble to contain the oil. |
Поскольку садовник не ходит по приподнятым грядкам, почва не уплотняется и корням легче расти. |
Since the gardener does not walk on the raised beds, the soil is not compacted and the roots have an easier time growing. |
Шельга, сощурясь, раскуривал сигару, так что за дымом не стало видно его лукавого обветренного лица с короткими светлыми усиками, с приподнятым носом. |
Shelga squinted as he lit his cigar and his wind-tanned face with its little blond moustache, snub nose, and sly smile could not be seen through the curtain of smoke. |
Тут я понял, почему настроение у меня было таким радостным, таким приподнятым, почти счастливым. |
And then I realized why I was so cheerful, so high, almost delighted. |
Инфекции на теле могут дать начало типичным увеличивающимся приподнятым красным кольцам стригущего лишая. |
Infections on the body may give rise to typical enlarging raised red rings of ringworm. |
Затем самец может принять вертикальное положение, с приподнятым и слегка расправленным хвостом и слегка опущенными крыльями. |
The male may then take a vertical posture, with a raised and slightly spread tail and wings flicked and slightly drooped. |
Голова самцов была плоская или вогнутая, с умеренно приподнятым губным диском. |
The head of the males was flat to concave and showed a moderately elevated labial disc. |
Средний остров с приподнятым посреди квартала пешеходным переходом. |
Median island with a raised mid-block pedestrian crossing. |
Несколько небольших возвышений и приподнятый частичный край затопленного кратера - это все, что осталось от Центрального массива. |
A few small rises and the raised partial rim of a flooded crater are all that remain of a central massif. |
It is cleaned piece by piece by a technician on a raised platform. |
|
Баркер писал, что Кортес толкнул Абир на пол, приподнял ее платье и сорвал с нее нижнее белье, пока она боролась. |
Barker wrote that Cortez pushed Abeer to the floor, lifted her dress, and tore off her underwear while she struggled. |
Земляной пол был слегка приподнят, а потому сух; близость печи, топившейся в доме, давала немного тепла. |
The floor was a little raised, so that it was kept perfectly dry, and by its vicinity to the chimney of the cottage it was tolerably warm. |
Человек остановился, обернулся к ней и приподнял капюшон. |
The man halted, turned towards her and raised his cowl. |
Сняв со стены маленькое зеркало, старуха приподняла кусок обоев. |
Taking a small glass from the wall, the old woman raised a piece of the wall-paper. |
Помещик, стоявший на коленях, звучно и глубоко вздохнул, точно приподняли и опустили большие мехи. |
The kneeling landowner uttered a deep, sonorous sigh, like the sound of a big pair of bellows. |
Окна в светлице были маленькие, с круглыми тусклыми стеклами, какие встречаются ныне только в старинных церквах, сквозь которые иначе нельзя было глядеть, как приподняв надвижное стекло. |
The small window had round dull panes, through which it was impossible to see except by opening the one moveable one. |
Он усмехнулся и заспешил в метро Пуаро же стоял как стоял... Глаза его чуточку расширились, брови приподнялись. |
He hurried away, chuckling. Poirot stood stock still. Then his eye opened, his eyebrows rose. |
Он усмехнулся злобной усмешкою и, приподняв свои цепи, опередил меня и ускорил свои шаги. |
He smiled a smile of satisfied hatred, gathered up his fetters, and quickened his pace to pass before me. |
Наконец, его руки нашли мою грудь, приподняли ее, чуть сжали и начали массировать. |
His hands spilled over my breasts, cupping them, kneading them. |
Дэвид подсунул большой домкрат под ближайший деревянный поддон, качнул рукояткой, и поддон приподнялся над землей. |
David turned and pushed the big jack over to the nearest wooden rack. He pumped the handle and the rack lifted off the floor. |
He dragged himself into the stern and sat up. |
|
Возможно, тебе понадобится ринопластика, чтобы приподнять твой нос обратно верх. |
You might want a little rhinoplasty to raise that patrician nose of yours back in the air. |
Он приподнял покровы и обеими руками стал шарить между пружинами. |
He raised the covering and groped among the springs with both his hands. |
Поверх этого в нефе находятся два ряда открытых деревянных сидений на приподнятых деревянных платформах. |
On top of this in the nave are two banks of open timber seating on raised timber platforms. |
Timothy raised himself up in his chair as he held out a hand. |
|
Эти конструкции приподняты на кирпичном цоколе и ориентированы продольно по оси подъем-спуск. |
These structures are raised on a brick plinth and oriented longitudinally on an uphill-downhil axis. |
Кэлен приподнялась, когда увидела, что Ричард идет через густую поросль молодых растений. |
Back in the sheltering cover of rock and the thick growth of young spruce, Kahlan stood when she saw Richard coming. |
В апсиде, а часто и перед ней, находилась приподнятая платформа, на которой помещался алтарь и совершалось богослужение. |
In this species faucitis is usually caused by bacterial and viral infections although food allergies need to be excluded in any diagnosis. |
Я положил ее голову на свое плечо и немножко приподнял вуаль. |
I rested her head on my shoulder, and partially opened her veil. |
Приподнятые садовые клумбы с крашеными деревянными кантами в общественном саду мудрых слов в МИД-Сити, Новый Орлеан. |
Raised garden beds with painted wooden edgings at Wise Words Community Garden in Mid-City, New Orleans. |
And then somewhere here, we're needing a bit of uplift, I think. |
|
При столкновении с каменной стеной передняя часть автомобиля приподнялась, а водителя, который не был пристегнут ремнем безопасности, подбрасывает к крыше автомобиля. |
When crashing with a stone wall the front of the vehicle is raised and the driver, who is not wearing a seat belt is thrown towards the compartment ceiling. |
Отрадно видеть тебя в таком приподнятом настроении. |
Lovely to see you in such high spirits. |
Должна заметить, джентльмены, что удивлена обнаружить вас в таком приподнятом настроении. |
I must say, gentlemen, I'm surprised to find you all in such high spirits. |
При сухопутном способе выращивания водяной шпинат выращивают на приподнятых грядках, разделенных оросительными канавами. |
In the dryland method, water spinach is grown on raised beds which are separated by irrigation ditches. |
Он в боевом и приподнятом настроении. |
He is alert and in good spirits. |
Твид считал, что нижнечелюстные резцы должны быть приподняты над базальной костью, и таким образом он расширит щечные дуги. |
Participating professors attend a two-day workshop in late May to learn about environmental, economic, and social sustainability. |
Юго-западная часть пола, однако, слегка приподнята и гораздо более изрезана, чем остальная. |
The southwest part of the floor, however, is slightly raised and much more rugged than the remainder. |
Уилл бережно приподнял ее и подсадил в повозку, и она вдруг поняла, что это все та же старая, расшатанная повозка, в которой она бежала из Атланты. |
He lifted her carefully over the wheel and into the wagon and, looking down, she saw that it was the same old rickety wagon in which she had fled from Atlanta. |
Ralph drew his feet up and crouched. |
|
We were all touched. At last the poor fellow got up. |
|
Я приподнялся на локте, и, когда потянулся за сигаретами, лежавшими на столике, растяжки заскрипели. |
I raised myself up on one elbow and the pulleys squeaked as I reached for the cigarettes on the table next to the bed. |
Одна седая бровь приподнялась, и морщины на его лбу стали глубже. |
One grizzled eyebrow rose, and the wrinkles on his forehead deepened. |
После цветения образуются прочно меловые прилистные семенные коробочки, которые имеют широколинейную или узко продолговатую форму и слегка приподняты по средней линии. |
After flowering firmly chartaceous stipitate seed pods are formed that have a broadly linear to narrowly oblong shape and are raised slightly along the midline. |
Основное бунгало представляет собой приподнятую, скатную крышу, каркасную конструкцию, 2 комнаты в ширину и 3 комнаты в глубину. |
The basic bungalow is a raised, pitched roof, frame structure, 2 rooms wide and 3 rooms deep. |
- быть приподнятым - be elated
- катер с приподнятым баком - raised deck boat
- тележка с приподнятым концом платформы для перевозки окороков и бекона - high-end ham and bacon truck
- судно с приподнятым квартердеком - raised quarter-deck vessel
- ферма с приподнятым поясом - raised-chord truss