Проблеском - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он позволил себе переступить порог кабинета Прескотта с некоторым проблеском надежды. |
He allowed himself to start for Prescott's office with the first hint of hope. |
Было ли то, что я видела настоящим проблеском загробной жизни... или вызванной ударом иллюзией, я, наверное, так и не узнаю. |
Whether what I saw was a genuine glimpse of the afterlife... or just a concussed fantasy, I'll probably never know. |
Первым проблеском мутанта-далека в Далеках был коготь, выглядывающий из-под плаща Тала после того, как его извлекли из оболочки. |
The first-ever glimpse of a Dalek mutant, in The Daleks, was a claw peeking out from under a Thal cloak after it had been removed from its casing. |
Отсюда, в дни плавания, следили за первым проблеском парусов клиперов фирмы, идущих из Индии и Лондона. |
From here, in the days of sail, a watch was kept for the first glimpse of the sails of the firm's clippers coming from India and London. |
Ничто не может меня коснуться, - сказал он с последним проблеском великолепного эгоизма. |
Nothing can touch me, he said in a last flicker of superb egoism. |
Первым проблеском кенгуру для многих британцев XVIII века стала картина Джорджа Стаббса. |
The first glimpse of a kangaroo for many 18th-century Britons was a painting by George Stubbs. |
Единственным отрадным проблеском стала дружба, возникшая между ним и маленьким Джимом, сыном трактирщика. |
There was but one gleam of gentleness in it all, and that was the friendship that grew up between himself and Little Jim, the son of the saloonkeeper. |
Но для больных с мезотелиомой такие обсуждения не уравновешиваются надеждой, даже проблеском возможности выжить. |
But for mesothelioma sufferers such discussions are not leavened by hope, by even a glimmer of a possibility of survival. |
История комиксов происходит между введением и первым проблеском. |
The story of the comics take place between the Introduction and First Glimpse. |
В течение первых двух сезонов Эпизоды холодно открывались с проблеском в лабораторию доктора странного. |
During the first two seasons, episodes cold-opened with a glimpse into the laboratory of Dr. Weird. |
В противном случае, ты жестоко искушаешь их проблеском мира, который просто вне досягаемости их запачканных сажей кончиков пальцев. |
Otherwise, you're cruelly tempting them with a glimpse of a world that's just beyond their soot-stained fingertips. |
Мистеру Джону Найтли обязана она была первым проблеском света на этот счет, первою мыслью о том, что это возможно. |
To Mr. John Knightley was she indebted for her first idea on the subject, for the first start of its possibility. |
На некоторых картинах проблеск надежды символизируют птицы или свет, проникающий в полуразрушенные окна каждого интерьера. |
In some paintings, a glimmer of hope is symbolized by birds or light penetrating the dilapidated windows of each interior. |
И все же дни шли за днями, и каждый из дней был чуть лучше предыдущего - среди всех горестей проблескивали маленькие, яркие искры нежданной радости. |
And yet day by day had, of itself, and by itself, been very endurable-small, keen, bright little spots of positive enjoyment having come sparkling into the very middle of sorrows. |
Крутить своей задницей в моем отделе, и наполнять мои дни проблесками всесторонности твоего извращенного ума. |
Wiggle your arse in my direction, and fill my days with glimpses of the depths of your depraved mind. |
Кроме того, Группа напомнила, что исключение фразы о светло-голубом флаге или щите нацелено на стимулирование использования частого проблескового белового огня. |
In addition, the Group recalled that the deletion of the phrase on light blue flag or board was aimed at encouraging the use of a bright scintillating white light. |
Вы прекрасно знаете: то, что вы пишите и ваш язык имеют эффект проблесков солнечного света среди пыли. |
You perfectly know that what you write, and your language have the effect of sunlight going through the dust. |
Когда я смотрела в лицо новорождённого, то улавливала проблеск этого достоинства, это чувство непримиримой индивидуальности, эту уникальную искру. |
When I looked into the face of a newborn, I caught a glimpse of that worthiness, that sense of unapologetic selfhood, that unique spark. |
Ни проблеска истины, ни искры уверенности не вспыхнуло в нем даже при таком страшном ударе. |
Not a spark of certainty and truth had been emitted even in the most terrible of collisions. |
Но он успел заметить только проблеск ее руки, красная с глиной. |
But he only got a glimpse of her hand, red with clay. |
Вдруг появился проблеск надежды от идей, слишком сумасшедших, чтобы быть возможными. |
Suddenly there's a glimmer of hope from ideas that sound almost too crazy to be possible. |
Каупервуд встал с первыми проблесками света, побрился, оделся и через серо-зеленую галерею прошел к отцу. |
He was up with the first ray of light, shaved and dressed, and went over, under the gray-green pergola, to his father's house. |
Он поднес к голове крупную белую руку, благодарный и за этот проблеск внимания. |
He lifted up his large white hand to obey her, and felt thankful for this little mark of interest in him. |
На первый взгляд идея казалась перспективной, и они даже продемонстрировали проблески истинного таланта. |
On the surface, guys, this sounded like such a promising idea, and they even showed some flashes of real brilliance. |
Нора Мэнгор стояла у края шахты рядом с Толландом, Рейчел и Мэрлинсоном. Все они напряженно вглядывались в черную, без единого проблеска, воду. |
Norah Mangor stood at the extraction shaft beside Tolland, Rachel, and Corky and stared into the pitch-black meteorite hole. |
Над восточными коньками крыш небо смутными проблесками рассвета окрасилось в жемчужный цвет. |
Faint glimmers of dawn pearled the sky above the eastern rooftops. |
Но этот проблеск ума погас, и лицо у О'Брайена стало таким же непроницаемым, как у остальных. |
And then the flash of intelligence was gone, and O'Brien's face was as inscrutable as everybody else's. |
Эмма казалась Леону столь добродетельной, столь неприступной, что у него уже не оставалось и проблеска надежды. |
And thus she seemed so virtuous and inaccessible to him that he lost all hope, even the faintest. |
Слабые проблески страха обратились в ужас, когда хриплый голос проповедника дохнул смертью на его душу. |
The faint glimmer of fear became a terror of spirit as the hoarse voice of the preacher blew death into his soul. |
Первые проблески стального света отразились в воде. |
As the light came, it was reflected on the water. |
Это был первый робкий проблеск оживления, но потом он снова умолк; мать не хотела его торопить и продолжала сосредоточенно вести машину. |
Frank grinned; it was the first sign of amusement he had shown. But then he fell silent, so his mother concentrated on her driving, unwilling to push him too quickly. |
Его эссе Exposition du Systeme Theologique совпадает с текстами и дает лишь проблески того, во что Парсы действительно верили в то время. |
His essay Exposition du Systeme Theologique aligns itself with the texts and provides only glimpses of what the Parsis actually believed at the time. |
Вращающийся/стационарный проблесковый огонь/проблесковый огонь направленного действия/полный поперечный огонь синего и автожелтого цвета . |
Rotating/stationary flashing lamp/directional flashing lamp/complete bar/blue/amber. |
Сквозь запотевшее стекло комнаты видны лишь редкие проблески внешнего мира. |
Only occasional glimpses of the outside world are seen through the room's misted glass. |
Герой выходит за пределы жизни с ее своеобразным слепым пятном и на мгновение поднимается к проблеску источника. |
The hero transcends life with its peculiar blind spot and for a moment rises to a glimpse of the source. |
В первую очередь, проблески поймал какой-то большей simioid. |
In the first place, glimpses caught of some larger simioid. |
Присутствие определенного вида в той или иной местности может быть легче распознано по его характерному зову, чем по мимолетному проблеску самого животного. |
The presence of a particular species in an area may be more easily discerned by its characteristic call than by a fleeting glimpse of the animal itself. |
В проблеске лунного света Ричард вдруг узрел рукоятку Меча Истины за плечом незнакомца. |
In a flash of moonlight, Richard was stunned to see the Sword of Truth over the shoulder of the person. |
Он может сойти с рук что-либо просто проблесковом что оскал. |
He could get away with anything just by flashing that grin. |
Важно дать людям хотя бы проблеск надежды, – заявил Чеймберс. |
To be given a glimmer of hope is an incredible thing. |
Между тем будет множество предварительных побед, неустойчивых восторгов и мгновенных проблесков чудесной земли. |
Meanwhile there will be a multitude of preliminary victories, unsustainable ecstasies and momentary glimpses of the wonderful land. |
Первые проблески Веб 2.0 начинают появляться, и мы только начинаем видеть, как этот эмбрион может развиваться. |
The first glimmerings of Web 2.0 are beginning to appear, and we are just starting to see how that embryo might develop. |
В финальном групповом матче против Португалии Ван дер Ваарт стартовал в качестве капитана и забил гол, который дал Нидерландам проблеск надежды выйти из группы. |
In the final group match against Portugal, Van der Vaart started as captain, and scored a goal that gave the Netherlands a glimmer of hope to get out of the group. |
Слабый проблеск света сквозь раздвинутые занавеси быстро исчезал. |
The faint gleam of light through the parted curtains was fading fast. |
Болезненное ощущение неверия охватило меня, когда камера показала на более общем плане большое облако дыма с похожими на щупальце проблесками, направленными вниз. |
A sickening feeling of incredulity swept over me as the camera panned back to show a big cloud of smoke with tentacle-like streamers arching downward. |
Мой отец говорил мне о этих людях, о их природе, так что я знаю, что любое проявление вежливости у них, лишь проблеск людей, которыми они когда-то были. |
My father told me about these men, about their natures, so I know that any appearance of civility from them is but a glimpse of the men they once were. |
Он включает в себя множество агентов, взаимодействующих таким образом, что может появиться проблеск структуры. |
It involves multiple agents interacting in such a way that a glimpse of structure may appear. |
Частые проблесковые огни, предназначенные для обозначения высокоскоростных судов, должны иметь определённые характеристики, полученные во время лабораторных и натурных испытаний. |
Quick scintillating lights for marking high-speed vessels must have defined parameters established during laboratory and full-scale tests. |
После того как их общие проблески загробной жизни заставили их лучше ценить жизнь, Джордж и Мари сидят вместе. |
With their shared glimpses of the hereafter having made them better appreciate life, George and Marie sit together. |
Полосы свинца, используемые для проблескивания края, иногда называли фартуком, и этот термин до сих пор используется для обозначения куска проблескивания под дымоходом. |
Strips of lead used for flashing an edge were sometimes called an apron, and the term is still used for the piece of flashing below a chimney. |
Есть еще слабые проблески цивилизации на этой варварской бойне, некогда известной как человечество. |
There are still faint glimmers of civilization left in this barbaric slaughterhouse that was once known as humanity. |
Проблема в том, что вы не можете вычеркнуть законы, которые наука начала получать проблески, а эфир может ученый. |
The problem is you cant excape the laws that science has started to get glimpes of, and ether can the Scientist. |
Только зло и воплощенный дьявол могут быть хозяевами этой войны, и нигде не видно никакого проблеска Божьей руки. |
Evil and the incarnate fiend alone can be master of this war, and no glimmer of God's hand is seen anywhere. |
- проблесковый прибор - flasher
- проблесковый фонарь - flashing light
- проблесковый зеленый огонь - flashed green light
- проблесковый указатель - flashed repeater
- проблесковый огонь - undulating light
- проблесковые маячки - flashing beacons
- проблесковый свет - flashlight
- проблесковый светофор - flasher-light signal
- указательная лампа с проблесковым огнем - indication flash lamp
- буй с проблесковым огнем - flash buoy
- переменный постоянный с группой проблесков огонь - alternating fixed and group flashing light
- переменный проблесковый огонь - alternating flashing light
- переменный группо-проблесковый огонь - alternating group flashing light
- сложный группо-проблесковый огонь - composite group flashing light
- постоянный с группой проблесков огонь - fixed and group flashing light
- проблесковое показание - flashing aspect
- указание проблесковым огнем - flashing indication
- проблесковый указательный огонь - flashing indication light
- установка с проблесковыми огнями - flashing light installation
- проблесковый аппарат - flasher mechanism
- проблесковое реле - flasher relay
- проблесковый огонь переездной сигнализации - highway crossing flasher
- термический проблесковый прибор - thermal flasher
- проблесковый красный огонь - flashed red light
- предупредительный проблесковый огонь - flashed warning light
- ж.-д. проблесковая головка - flashing light unit
- жёлтый проблесковый предупредительный сигнал - flashing amber warning signal
- проблесков в минуту - flashes per minute
- система проблесковых огней - flashing light system
- проблесковая светосигнальная установка - flashing unit
