Продвинулось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Разведчики докладывают что войско Старка продвинулось на юг от Близнецов с присоединившимися ополченцами Лорда Фрея. |
Our scouts tell us the Stark host has moved south from the Twins with Lord Frey's levies in tow. |
Бригадиры должны реорганизовать войска, удерживающие последовательные цели, так как эти войска становятся резервами, как только продвижение продвинулось. |
Brigadiers should reorganize the troops holding successive objectives, since these troops became reserves once the advance had moved on. |
С повышением уровня моря в последующие тысячелетия море продвинулось вперед, и в конце концов песок начал покрывать торф. |
With rising sea levels in later millennia, the sea advanced, and eventually sand began to cover the peat. |
Это эссе продвинулось довольно далеко с тех пор, как я в последний раз смотрел в роли добровольца. |
This essay has progressed quite a bit since I last looked in volunteer role. |
И я расскажу тебе, как продвинулось наше расследование, чтобы подготовить тебя к перекрёстному допросу, ладно? |
And I'm going to tell you how our investigation has progressed to prepare you for your cross-examination, all right? |
Причина проста: динамика власти внутри КПК не сильно изменилась за последние несколько десятилетий, а вот китайское общество продвинулось сильно вперёд, оставив позади эпоху Мао и даже Дэна. |
The reason is simple: though the CPC’s internal power dynamics haven’t change much in the last few decades, Chinese society has moved far beyond the Maoist or even the Dengist era. |
Мы все, похоже, прямо сейчас работаем над освещением выборов, и сотрудничество в области государственного жилья никуда не продвинулось. |
We all seem to be working flat-tack on election coverage right now, and the collaboration on State Housing hasn't gotten anywhere. |
Наступление не продвинулось далеко; снайперы все еще были активны, и район подвергался спорадическому минометному обстрелу. |
The advance had not progressed far; snipers were still active and the area was under sporadic mortar fire. |
Дело продвинулось вперед, если бы вы и ваши люди торговали со мной. |
This cause could be advanced considerably. If you and your people were to trade with me. |
Летом 1998 года стало очевидно, что производство царства Солнца недостаточно продвинулось, чтобы выйти на рынок летом 2000 года, как планировалось. |
In the summer of 1998, it became apparent that Kingdom of the Sun was not far along enough in production to be released in the summer of 2000 as planned. |
Сеть купила сериал, но дальше сценариев дело не продвинулось. |
The network purchased the series, but further scripts did not move forward. |
Кэри интересовался у меня довольно часто, он хотел знать, насколько далеко продвинулось наше расследование, сильная ли у нас позиция. |
Cary checked in with me pretty regularly, wanting to know how far along the investigation was, if we were building a strong case. |
Серьезность, которая была рассмотрена выше, относится к тому, насколько далеко продвинулось растрескивание, и часто напрямую зависит от ширины трещины. |
Severity, which has been discussed above, refers to how far the cracking has progressed, and is often directly a function of crack width. |
Это понятие продвинулось дальше при Иммануиле Канте, который установил идею антропологии, с психологией как важным подразделением. |
This notion advanced further under Immanuel Kant, who established the idea of anthropology, with psychology as an important subdivision. |
Компьютерный интеллект развился невероятным образом за последние 50 лет, при этом компьютерное сознание не продвинулось ни на йоту, и нет никаких оснований полагать, что компьютеры станут сознательными в обозримом будущем. |
There has been an amazing development in computer intelligence over the last 50 years, and exactly zero development in computer consciousness, and there is no indication that computers are going to become conscious anytime soon. |
Подводное плавание во всех его формах, включая погружение в пещеру, серьезно продвинулось с тех пор, как Кусто ввел акваланг в 1943 году. |
Scuba diving in all its forms, including cave diving, has advanced in earnest since Cousteau introduced the Aqua-Lung in 1943. |
Следующий удар толкает его вперед, и так как существо обтекаемо сжато там, где оно было в первой позиции, оно немного продвинулось вперед. |
The next stroke pushes it forward, and since the creature is streamlined compred to where it was in the first position it has moved a little ahead. |
Кроме того, было много мирных предложений, исходивших от нейтралов, или от одной стороны, или от другой; ни одно из них не продвинулось слишком далеко. |
In addition, there were multiple peace proposals coming from neutrals, or one side or the other; none of them progressed very far. |
Однако это второе вторжение банту не продвинулось далеко, так как Фанг-Бети вскоре столкнулись с Мака и Нджем и не смогли продвинуться дальше. |
This second Bantu invasion did not get far, however, as the Fang-Beti soon encountered the Maka and Njem and were unable to press on further. |
Посмотрите, как изменилось положение женщин на моём веку или как далеко продвинулось движение за права геев всего за несколько десятилетий, верно? |
Look at how much the position of women has changed in my lifetime or the incredible strides that the gay rights movement has made in just a few decades, right? |
Послушайте, если вы слишком ярки и вызываете слишком большую волну, у вас будет очень мало шансов продвинуться наверх. |
Listen, if you're too good, if you cause too many ripples you'll have very little chance of progressing upwards. |
Викинги продвинулись до Суперкубка Super Bowl IV, Super Bowl VIII, Super Bowl IX и Super Bowl XI, проиграв все четыре игры своему сопернику AFC/AFL. |
The Vikings have advanced to the Super Bowl Super Bowl IV, Super Bowl VIII, Super Bowl IX, and Super Bowl XI, losing all four games to their AFC/AFL opponent. |
Другими словами, негр в Уилмингтоне очень мало продвинулся с тех пор, как он был рабом. |
In other words, the Negro in Wilmington has progressed in very slight degree from the time when he was a slave. |
Один из докладов, опубликованных в 2006 году, гласил, что британские студенты все чаще прибывают сюда плохо подготовленными к участию в медицинском образовании или другом продвинутом образовании. |
One report in 2006 was that UK students are increasingly arriving ill-prepared to participate in medical studies or other advanced education. |
Рождаемость в России на деле выше, чем в странах, намного дальше продвинувшихся в области политических реформ и сумевших взглянуть в лицо коммунистическому прошлому. |
Russian fertility is higher than it is in countries that have made far more progress in political reform and, specifically, in coming to terms with the communist past. |
Швейцария продвинулась в направлении осуществления REACH путем частичного пересмотра швейцарского химического указа от 1 февраля 2009 года. |
Switzerland has moved towards implementation of REACH through partial revision of the Swiss Chemical Ordinance on February 1, 2009. |
Чтобы продвинуть альбом, группа открылась для Eurythmics во время их мирового турне Revenge. |
The rest of the groups arrive in the Avengers Mountain where they are attacked. |
Продвинутый уровень и старшие кодеры имеют право кодировать все случаи, включая самые сложные. |
Advanced level and senior coders are authorized to code all cases including the most complex. |
Я не очень-то продвинулась. |
I haven't made much progress. |
Аэропоника значительно продвинула технологию культивирования тканей. |
Aeroponics significantly advanced tissue culture technology. |
The Troll Trace program is the most sophisticated of its kind. |
|
В 21 из 47 стран, в отношении которых имеются данные, доля женщин-выпускниц по продвинутым исследовательским программам увеличивалась с 1995 года и составляет большинство. |
In 21 out of 47 countries with data, women's share of advanced research graduates has increased to a majority since 1995. |
Позже ему была одолжена книга, написанная С. Л. Лоуни по продвинутой тригонометрии. |
He was later lent a book written by S. L. Loney on advanced trigonometry. |
Затем Ирак продолжил атаку, пытаясь продвинуться вглубь Ирана. |
Iraq then continued the attack, attempting to push deeper into Iran. |
Мы должны продвинуться настолько далеко, насколько возможно. |
We need to get ahead as far as possible. |
В то время как функции, наиболее часто используемые пользователями, широко поддерживаются iCalendar, некоторые более продвинутые возможности имеют проблемы. |
While the features most often used by users are widely supported by iCalendar, some more advanced capabilities have problems. |
Оценка последнего продвинутого человека известна как отсечение. |
The score of the last person promoted is known as the cutoff. |
У тебя только что закончился семинар по философии сражений и у тебя окно в два часа до продвинутой криптографии. |
You just finished your Combat Philosophy seminar, and you have about a two-hour window until Advanced Cryptography. |
Он может благословить тебя в твоей работе, продвинуть в любом направление |
He can bless you in your job, get you promoted all the way |
В 1950-х годах слово лесбиянка использовалось как уничижительный термин, используемый гетеросексуалами и лесбиянками, которые, скорее всего, смогут продвинуться в социальном классе. |
In the 1950s, the word dyke was used as a derogatory term used by straight people, and by lesbians who were most likely to be able to move up in social class. |
Он был использован в различных роботах, особенно продвинутых производственных роботах и Ходячих гуманоидных роботах. |
It has been used in various robots, particularly advanced manufacturing robots and walking humanoid robots. |
Эй, Майк, извини что я продвинулся в карьере немного быстрее тебя, но сейчас ты работаешь на меня. |
Hey, mike, I'm sorry I moved up the ladder A little faster than you, but you work for me now. |
Во время учебы в голливудской профессиональной школе Гриффит продвинулась в учебе, что позволило ей пропустить первый класс и закончить школу в 16 лет. |
While attending the Hollywood Professional School, Griffith was advanced in her studies, which allowed her to skip a grade level and graduate at age 16. |
You always stand a better chance if you're engaged by the firm already. |
|
То же самое можно сказать и о СВМПЭ-материале; основные свойства волокна продвинулись только до диапазона 30-35 г/д. |
Much the same can be said for the UHMWPE material; the basic fiber properties have only advanced to the 30–35 g/d range. |
Для восьмого поколения Accord, выпущенного для североамериканского рынка в 2007 году, Honda снова решила продвинуть модель еще выше и увеличить ее размер. |
For the eighth-generation Accord released for the North American market in 2007, Honda had again chosen to move the model further upscale and increase its size. |
Таким образом, американские войска продвинулись на спорную территорию до реки Пердидо, как и планировалось в 1810 году. |
Thus U.S. troops advanced into disputed territory to the Perdido River, as projected in 1810. |
В целом в регионе, охваченном деятельностью Центра, существует высокий спрос на обучение по вопросам прав человека на среднем и продвинутом уровнях. |
In general, there is high demand for medium to advanced level human rights training in the region covered by the Centre. |
Ты хочешь продвинуть свой ясновидящий бизнес, и... и сделали большую ошибку. |
You wanted to promote your psychic business, and-and you made a big mistake. |
Это приводит к тому, что один из детенышей оказывается больше и более продвинутым в развитии, чем его братья и сестры. |
This results in one of the hatchlings being larger and more advanced in development than its siblings. |
I'm talking on a pretty advanced level here. |
|
Различные биографы Мугабе рассматривали Гукурахунди как преднамеренную попытку устранить ЗАПУ и его базу поддержки, чтобы продвинуть его стремление к однопартийному государству ЗАНУ-ПФ. |
Various Mugabe biographers have seen the Gukurahundi as a deliberate attempt to eliminate ZAPU and its support base to advance his desire for a ZANU-PF one-party state. |
В тот же день RFI сообщает, что правительственные войска произвели предупредительные выстрелы и немного продвинулись от Конны к Дуэнце. |
On the same day, RFI reports that governmental troops fired warning shots and slightly progressed from Konna toward Douentza. |
Это, безусловно, самый технологически продвинутый проект. |
It is surely the most technologically advanced. |
Мы ни шаг не продвинулись в сторону полного освобождения человечества. |
We haven't advanced even one step towards the total liberation of mankind. |
Но эти очень продвинутые. |
But those are very advanced. |
Но вам нужно будет продвинуться немного вперед к мосту чтобы погрузить все мешки. |
But you'll have to move it forward to the bridge to unload all the sacks. |
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам на обсуждении продвинутых алгоритмов для быстрого учетверения точки эллиптической кривой. |
Please join us for advanced algorithms for fast quadrupling of an elliptic curve point. |
- как далеко мы продвинулись - how far we have come
- весьма продвинулся - is quite advanced
- значительно продвинулась - much advanced
- далеко продвинулись - far advanced
- он продвинулся - it advanced
- продвинул его - promoted him
- продвинулись дальше - progressed further
- Посмотрите, как далеко мы продвинулись - look how far we've come
- так далеко продвинулись - so far advanced
- она продвинулась - it has progressed
- продвинули наше понимание - have advanced our understanding
- продвинулась вперед - has moved ahead
- уже продвинулся - is already advanced
- я продвинул - i furthered
- уже хорошо продвинулись - already well advanced
- не продвинулось достаточно - not promoted enough
- продвинулись в области - advanced in the area
