Прожиточным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Связь с прожиточным минимумом заключается в том, что доход является важным, хотя и не исключительным, средством для развития способностей. |
The tie-in with a living wage is the idea that income is an important, though not exclusive, means for capabilities. |
Исследование, проведенное в Гамильтоне, Канада, Зэнгом и Хонигом, показало, что работники с прожиточным минимумом имеют более высокую аффективную приверженность и более низкую текучесть кадров. |
A study carried out in Hamilton, Canada by Zeng and Honig indicated that living wage workers have higher affective commitment and lower turnover intention. |
Многие из них уже не ограничиваются прожиточным минимумом, а получают располагаемый доход и время для отдыха. |
No longer confined to living at a subsistence level, many gained disposable income and time to engage in leisure travel. |
Как пособия по безработице, о которых говорится в пункте 107, соотносятся с прожиточным минимумом? |
How do the unemployment benefits mentioned in paragraph 107 compare with the cost of living? |
В январе 2016 года Фонд прожиточного минимума учредил новую комиссию по прожиточному минимуму для наблюдения за расчетом прожиточного минимума в Великобритании. |
In January 2016 the Living Wage Foundation set up a new Living Wage Commission to oversee the calculation of the Living Wage rates in the UK. |
В то время как преобладающая заработная плата в депрессивной местной экономике составляла от 1,00 до 1,50 доллара в день, Джонс платил своим работникам прожиточный минимум от 1,50 до 2,00 доллара в день. |
Whereas the prevailing wage in the depressed local economy stood at $1.00 to $1.50 a day, Jones paid his employees a living wage of $1.50 to $2.00 a day. |
Партия Зеленых также поддерживает введение прожиточного минимума, полагая, что национальная минимальная заработная плата должна составлять 60% от чистого среднего Национального заработка. |
The Green Party also supports the introduction of a living wage, believing that the national minimum wage should be 60% of net national average earnings. |
Таким образом, установление минимальной заработной платы на уровне прожиточного минимума подвергалось критике за возможное уничтожение рабочих мест. |
As such, setting the minimum wage at a living wage has been criticized for possibly destroying jobs. |
С 2011 года Фонд прожиточного минимума аккредитовал тысячи работодателей, которые платят предложенный им прожиточный минимум. |
Since 2011, the Living Wage Foundation has accredited thousands of employers that pay its proposed living wage. |
Впоследствии большинство военных офицеров остались недофинансированными, имея лишь прожиточный минимум. |
Subsequently, most military officers remained under-funded, having only subsistence salaries. |
Кампания по повышению прожиточного минимума в Университете Майами началась после того, как стало известно, что заработная плата в Университете Майами на 18-19% ниже рыночной стоимости. |
The Miami University Living Wage Campaign began after it became known that Miami University wage was 18-19% below the market value. |
Вы получаете федеральный прожиточный минимум для семьи из 6 человек? |
Uh, do you make federal poverty level wages for a family of six? |
Исследование подчеркивает необходимость повышения доходов за счет повышения заработной платы, главным образом, прожиточного минимума в Лондоне, чтобы обеспечить более высокий уровень жизни лондонцев. |
The research highlights the need to improve incomes through better wages, mainly, the London Living Wage, to ensure more Londoners reach a decent standard of living. |
Оценки прожиточного минимума существенно различаются по районам и могут рассчитываться по-разному. |
Living wage estimates vary considerably by area, and may be calculated in different ways. |
Джерольд Уолтман, выступая в защиту прожиточного минимума, утверждает, что прожиточный минимум должен основываться не на индивидуальных правах, а на общинном, или гражданском республиканстве, подходе. |
Jerold Waltman, in A Case for the Living Wage, argues for a living wage not based on individual rights but from a communal, or 'civic republicanism', perspective. |
Джон Райан выступает за прожиточный минимум с точки зрения прав человека. |
John Ryan argues for a living wage from a rights perspective. |
Работники, занятые в субсидируемом развитии, также будут иметь право на гарантию прожиточного минимума. |
Workers employed at a subsidized development will also be entitled to the living wage guarantee. |
Они утверждали, что наемный работник, работодатель и общество в целом выигрывают от прожиточного минимума. |
They argued that the employee, employer, and community all benefited with a living wage. |
Дональд Стабиле выступает за прожиточный минимум, основанный на моральной экономической мысли и связанных с ней темах устойчивости, возможностей и внешних эффектов. |
Donald Stabile argues for a living wage based on moral economic thought and its related themes of sustainability, capability and externality. |
Ты что, предпочитаешь умереть, лишь бы не платить нам прожиточный минимум? |
So you'd rather die in there than give us a Cost-of-living adjustment? |
Маркс предсказывал, что рабочий класс всего мира объединится и восстанет, потому что зарплаты повсюду низведут до прожиточного минимума. |
Marx predicted that the global working class would unite and revolt because wages everywhere would be driven to subsistence. |
8 февраля 2012 года кампания опубликовала серию требований к университетским администраторам, призывающих к политике прожиточного минимума в Университете. |
On February 8, 2012, the Campaign released a series of demands to University administrators calling for a living wage policy at the University. |
В настоящее время в Российской Федерации нет пенсионеров, у которых уровень материального обеспечения был бы ниже прожиточного минимума. |
Today, no pensioners in the Russian Federation receive financial benefits lower than the subsistence minimum. |
Прожиточный минимум в Лондоне рассчитывается GLA Economics, а CRSP рассчитывает прожиточный минимум за пределами Лондона. |
The living wage in London is calculated by GLA Economics and the CRSP calculates the out-of-London Living Wage. |
Сидячая забастовка началась в начале 2000 года, чтобы удовлетворить требования студентов к университету принять прожиточный минимум. |
The sit-in began in early 2000 to meet the demands of students for the university to adopt a living wage. |
Исследование, проведенное Управлением национальной статистики в 2014 году, показало, что в то время доля рабочих мест за пределами Лондона, оплачиваемых ниже прожиточного минимума, составляла 23%. |
Research by the Office for National Statistics in 2014 indicated that at that time the proportion of jobs outside London paying less than the living wage was 23%. |
Предлагаемый закон потребует от застройщиков, получающих значительные налоговые субсидии, выплачивать работникам прожиточный минимум. |
The proposed act will require developers who receive substantial tax-payer funded subsidies to pay employees a minimum living wage. |
Как и Смит, сторонники прожиточного минимума утверждают, что большее благо для общества достигается за счет более высокой заработной платы и прожиточного минимума. |
Like Smith, supporters of a living wage argue that the greater good for society is achieved through higher wages and a living wage. |
Прожиточный минимум выше прожиточного минимума и рассчитан на то, что работающий полный рабочий день сможет содержать себя и небольшую семью на эту зарплату. |
The living wage is higher than the minimum wage and is designed that a full-time worker would be able to support themselves and a small family at that wage. |
В 1891 году Папа Лев XIII издал папскую буллу под названием Rerum novarum, которая считается первым выражением Католической Церкви мнения, поддерживающего прожиточный минимум. |
In 1891, Pope Leo XIII issued a papal bull entitled Rerum novarum, which is considered the Catholic Church's first expression of a view supportive of a living wage. |
Различные идеи о прожиточном минимуме были выдвинуты современными кампаниями, которые подталкивали местные сообщества к их принятию. |
Different ideas on a living wage have been advanced by modern campaigns that have pushed for localities to adopt them. |
Особое беспокойство вызывает бедность значительной части населения: в 1995 году численность населения с доходами ниже прожиточного уровня составляла около 25 процентов. |
Of particular concern is the poverty of a large part of the population; in 1995, 25 per cent of the population had an income that was below subsistence level. |
Критика в адрес применения законов О прожиточном минимуме принимала те же формы, что и критика в адрес минимальной заработной платы. |
Criticisms against the implementation living wage laws have taken similar forms to those against minimum wage. |
Сторонники прожиточного минимума утверждают, что заработная плата-это нечто большее, чем просто компенсация за труд. |
Supporters of a living wage have argued that a wage is more than just compensation for labour. |
Университет Майами по-прежнему настаивал на принятии политики прожиточного минимума. |
There was still an ongoing push for Miami University to adopt a living wage policy. |
Причем 5% из этих 30% составляют семьи с доходом ниже прожиточного физиологического минимума. |
Moreover, 5 per cent of this 30 per cent is accounted for by families with incomes below the physiological subsistence minimum. |
You keep all of his money, except provide living expenses. |
|
Сторонники прожиточного минимума далее определили прожиточный минимум как заработную плату, эквивалентную черте бедности для семьи из четырех человек. |
Living wage advocates have further defined a living wage as the wage equivalent to the poverty line for a family of four. |
Наконец, Stabile анализирует отсутствие прожиточного минимума как навязывание другим негативных внешних эффектов. |
Finally, Stabile analyses the lack of a living wage as the imposition of negative externalities on others. |
Работники, которые собирают и упаковывают чай на плантациях в развивающихся странах, могут столкнуться с тяжелыми условиями труда и могут зарабатывать ниже прожиточного минимума. |
Workers who pick and pack tea on plantations in developing countries can face harsh working conditions and may earn below the living wage. |
Кроме того, предусмотрен порядок перерасчетов пенсий исходя из роста средней заработной платы работников и бюджета прожиточного минимума. |
Provision is also made for readjustment of the pension on the basis of increases in the average wage and the minimum subsistence level. |
Конкурентоспособные цены и низкий прожиточный минимум в сравнении с другими странами ЕС создают в Кипре идеальный инвестиционный климат. |
Competitive prices and a low cost of living compared with other European destinations make for an ideal investment climate. |
Другая проблема, которая возникла, заключается в том, что прожиточный минимум может быть менее эффективным инструментом борьбы с бедностью, чем другие меры. |
Another issue that has emerged is that living wages may be a less effective anti-poverty tool than other measures. |
Тем не менее Национальный прожиточный минимум ниже величины прожиточного минимума, рассчитываемого Фондом прожиточного минимума. |
The National Living Wage is nevertheless lower than the value of the Living Wage calculated by the Living Wage Foundation. |
В настоящее время Центральное статистическое управление Венгрии рассчитывает прожиточный минимум на ежегодной основе. |
At present, the Hungarian Central Statistical Office calculates minimum of subsistence calculations annually. |
Если бы он сказал сегодня, что никто из тех, кто работает в Amazon, не будет получать меньше прожиточного минимума, это послало бы сигнал каждой корпорации в Америке. |
If he said today, nobody who is employed at Amazon will receive less than a living wage, it would send a message to every corporation in America. |
Средняя ежемесячная заработная плата в 2002 году по-прежнему находилась ниже официального прожиточного минимума, составлявшего 125 лари. |
The average wage per month in 2002 was still below the official minimum subsistence level of 125 lari. |
Но надо еще учесть, что, когда вас снимают с учета, вас перестают считать, поэтому цифра скорее приближается к 50% неработающих и зарабатывающих меньше прожиточного минимума. |
But you have to take into consideration as well that when your unemployment runs out you're no longer counted. I would say that we're close to at least 50 percent not working or underemployed. |
Для Смита эта справедливая доля составляла больше, чем прожиточный минимум. |
For Smith, this equitable share amounted to more than subsistence. |
Таким образом, обязанность по осуществлению права на получение прожиточного минимума возлагается на собственников и работодателей частных ресурсов. |
As such, the obligation to fulfill the right of a living wage rests on the owners and employers of private resources. |
Это не то же самое, что прожиточный минимум, который относится к биологическому минимуму. |
This is not the same as a subsistence wage, which refers to a biological minimum. |
В течение следующих двух лет кампания прожиточный минимум и демократия выражала озабоченность администрации университета. |
Over the next two years the Living Wage and Democracy Campaign voiced concerns to the university administration. |
По мере того как движение набирало обороты, кампания по повышению прожиточного минимума проводила митинги при поддержке студентов, выпускников, преподавателей, сотрудников, членов общин и организаций. |
As the movement gained momentum, The Living Wage Campaign held rallies with the support of students, alumni, faculty, staff, community members and organizations. |
Платят работникам прожиточный минимум и используют экологически безопасные материалы. |
You know, paying a living wage to workers and utilizing sustainable materials. |
Оценки прожиточного минимума на 2000 год варьируются от 1,7 долл.США в час в примерах с низким уровнем дохода до приблизительно 11,6 долл. США в час в примерах с высоким уровнем дохода. |
Living wage estimates for the year 2000 range from US$1.7 PPP per hour, in low-income examples, to approximately US$11.6 PPP per hour, in high-income examples. |
Начиная с 2000 года, кампания прожиточный минимум и демократия в колледже Свартмор началась с небольших встреч между студентами и сотрудниками, чтобы выразить озабоченность по поводу их заработной платы. |
Starting in 2000, the Living Wage and Democracy Campaign of Swarthmore College began as small meetings between students and staff to voice concerns about their wages. |
Он считает, что прожиточный минимум-это право, на которое все работники имеют право от общей щедрости природы. |
He considers a living wage to be a right that all labourers are entitled to from the 'common bounty of nature'. |
Прожиточный минимум будет индексироваться таким образом, чтобы он не отставал от роста стоимости жизни. |
The living wage will get indexed so that it keeps up with cost of living increases. |
Заметное исследование определило контрольную группу как подгруппу городов, которые пытались принять закон О прожиточном минимуме, но потерпели неудачу. |
A notable study defined the control group as the subset of cities that attempted to pass a living wage law but were unsuccessful. |
- прожиточный минимум - living wage
- высокий прожиточный минимум - high cost of living
- изменение ставок заработной платы в связи с движением индекса прожиточного минимума) - change in wage rates due to the movement of cost of living index)
- индекс прожиточного минимума - cost of living index
- официальный прожиточный минимум - official cost of living
- доход вдвое ниже прожиточного минимума - income twice below the poverty line
- доход ниже прожиточного минимума - income below the poverty line
- высокая стоимость прожиточного уровня - high cost of living
- скудный прожиточный минимум - bare subsistence wage
- доходы и прожиточный минимум - income and subsistence
- замораживание надбавки к заработной плате при изменении индекса прожиточного минимума - freezing of index increment
- еда прожиточный - food subsistence
- ежемесячно прожиточный - monthly subsistence
- защита от прожиточного минимума - subsistence protection
- выплата прожиточного минимума - payment of a living wage
- за прожиточный - beyond subsistence
- прожиточный китобойный - subsistence whaling
- человек прожиточный - human subsistence
- обеспечить прожиточный минимум - provide a living wage
- прожиточный сектор - subsistence sector
- прожиточный мелких - smallholder subsistence
- минимальный прожиточный минимум - bare / hand-to-mouth subsistence
- норма необходимого прожиточного минимума в потреблении - subsistence level of consumption
- прожиточный пищи - subsistence food
- на уровне прожиточного минимума - at subsistence level
- прожиточный жизнь - subsistence life
- потребление прожиточный - subsistence consumption
- Прожиточный и развитие - subsistence and development
- приличный прожиточный минимум - reasonable subsistence
- основной прожиточный - basic subsistence
