Простолюдином - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Твой отец был обычным простолюдином, а истинно благородным был сюзерен, которому он служил. Именно он был дворянином. |
Your father, a common man with a fiefdom, was a vassal to his overlord, the true noble, the Grand Seigneur. |
Лицо, имеющее право на общую землю совместно с другим или другими лицами, называется простолюдином. |
A person who has a right in, or over, common land jointly with another or others is called a commoner. |
Будь вы простолюдином, я сейчас же отправил бы вас в Валирию доживать свой век с каменными людьми. |
Were you a commoner, I'd have you shipped to Valyria at once to live out your life with the stone men. |
Титул придуманный наспех, чтобы скрыть красные лица, когда высокородная леди из Ланкастеров легла с грязным простолюдином, насколько я помню! |
A hastily made-up title to cover red faces when a high-born Lancastrian lady bedded a grubby commoner, as I recall! |
Простой люд вон там явно собирается воевать с другим простолюдином, сэр. |
The common man over there is attempting to violently accost the other common man, sir. |
Он также был призван сохранить социальную иерархию между отцом и сыном, поскольку первый был простолюдином, а второй-основателем династии. |
It was also intended to preserve the social hierarchy between father and son, as the former was a commoner and the latter was a dynastic founder. |
Необычно, что королева присутствовала на похоронах, потому что Черчилль был первым простолюдином после Уильяма Гладстона, который лежал в государстве. |
Unusually, the Queen attended the funeral because Churchill was the first commoner since William Gladstone to lie-in-State. |
Будут говорить, что твоя жена изменила тебе с простолюдином из моих подчиненных. |
They will say your wife betrayed you with a lowborn pleb on my staff. |
Чтобы стать простолюдином, человек должен приобрести общепринятую землю; и наоборот, человек, продающий общепринятую собственность, перестает быть простолюдином. |
To become a commoner a person must acquire commonable land; conversely, a person selling a commonable property ceases to be a commoner. |
Tell them to be looking out for a stupid cur? |
|
Ведические ритуалы требуют, чтобы знатный человек или царь ел вместе с простолюдином из одного сосуда. |
The rituals in the Vedas ask the noble or king to eat with the commoner from the same vessel. |
Может он подражает шекспировскому Генриху Пятому, который наряжался простолюдином и смешивался с толпой, чтобы выяснить, что о нём думают его подданные. |
Perhaps he's emulating Shakespeare's Henry V, who dressed as a commoner and mingled among them, to find out how he was being perceived by his subjects. |
В 1591 году он поступил в Оксфордский колледж Святого Иоанна простолюдином, получив степень бакалавра в 1597 году и степень магистра в 1598 году. |
He entered St John's College, Oxford as a commoner in 1591, graduating with a B.A. in 1597 and an M.A. in 1598. |
Брайаны сделали виллу Серена своим постоянным домом, а Чарльз Брайан продолжал присматривать за простолюдином из Линкольна. |
The Bryans made Villa Serena their permanent home, while Charles Bryan continued to oversee The Commoner from Lincoln. |
Я не стану склоняться перед босоногим простолюдином и молить его о прощении. |
I will not kneel before some barefooted commoner and beg his forgiveness. |
Будучи простолюдином, он служил визирем и Тутанхамону, и Эйе. Хоремхеб проводил политику damnatio memoriae против всех, кто был связан с Амарнским периодом. |
A commoner, he had served as vizier to both Tutankhamun and Ay. Horemheb instigated a policy of damnatio memoriae, against everyone associated with the Amarna period. |
Поверь мне, брат, он джентльмен! Но все равно, кем бы он ни был, - пусть даже простолюдином, за которого ты его принимаешь,-я не могу не любить его! |
Believe me, brother, he is a gentleman; and if he were not-if only the common man you take him for-I could not help what I have done-I could not, for I love him! |
КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ ЛИШИЛА МНОГИХ ПРОСТОЛЮДИНОВ ИХ ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ВЕРЫ В ТО, ЧТО ОНИ ПРОИЗОШЛИ ОТ БОГА! |
THE ROYAL FAMILY HAS STRIPPED HOW MANY COMMONERS OF THEIR POTENTIAL BELIEF TO BE DESCENDED FROM A GOD! |
Испанские власти закрывали глаза на присутствие метисов, так как они собирали дань простолюдинов для короны и приходили занимать должности. |
Spanish authorities turned a blind eye to the mestizos' presence, since they collected commoners' tribute for the crown and came to hold offices. |
Простолюдины собирались посмотреть на процессию и иногда получали порции необычайно больших подношений, приносимых богам в таких случаях. |
Commoners gathered to watch the procession and sometimes received portions of the unusually large offerings given to the gods on these occasions. |
Сегодня каждый простолюдин в той или иной степени обладает некоторыми или всеми этими благопристойными правами. |
Today, every commoner has some or all of these commonable rights to a varying degree. |
Нынешний король, Джигме Хесар Намгьел Вангчук, женился на 21-летней Джетсун Пема, простолюдинке и дочери пилота, 13 октября 2011 года. |
The current king, Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, wed Jetsun Pema, 21, a commoner and daughter of a pilot, on 13 October 2011. |
Элиты гуннов практиковали полигамию, в то время как простолюдины, вероятно, были моногамны. |
The elites of the Huns practiced polygamy, while the commoners were probably monogamous. |
Книга была переписана на папирус и продана простолюдинам для захоронения в их гробницах. |
The book was copied on papyrus and sold to commoners to be placed in their tombs. |
Братство Без Знамен объединяет против нас простолюдинов, чтобы совершать набеги на наши лагеря |
The Brotherhood Without Banners is rallying the commoners against us, raiding our supply trains and camps. |
Только простолюдинов можно определить по их призванию или склонностям, так что Оксфордом не пренебрегают. |
Only commoners are identified by their vocations or avocations, so Oxford is not being slighted. |
Английский суд общей юрисдикции рассматривал иски, в которых монарх не был заинтересован, то есть между простолюдинами. |
The English Court of Common Pleas dealt with lawsuits in which the Monarch had no interest, i.e., between commoners. |
Простолюдин неспособен выбирать свой путь, как и стрелки часов. |
Because a peasant is no more capable of choosing his own path than the hands of a clock. |
Позже простолюдинам раздавали боевые молоты, дубинки или шесты с острыми железными наконечниками. |
Later, commoners were given war hammers, cudgels, or quarterstaves with sharp iron tips. |
В отличие от этого, простолюдины должны были носить белое, но в особых случаях одевались в бледно-розовые, светло-зеленые, серые и угольные тона. |
Contrastingly, commoners were required to wear white, but dressed in shades of pale pink, light green, gray and charcoal on special occasions. |
Простолюдин - это человек, который в настоящее время занимает определенный участок земли. |
A commoner would be the person who, for the time being, was the occupier of a particular plot of land. |
Простолюдины, как правило, были повешены, который может занять несколько минут. |
Commoners were usually hanged, which could take many minutes. |
Я сказал, что мы хотим получить шанс стать выше наших простолюдинов-предков Стать теми, кем можем. |
I said all we want is a chance to rise above our humble origins to be all we can be. |
Однако права простолюдинов на выпас скота часто оказывались более важными, чем права короны. |
However, the commoners' rights of grazing often seem to have been more important than the rights of the crown. |
— Милое, нежное создание!Заточить вас на ферме в Эбби-Милл!Вас обречь на всю жизнь обществу невежд и простолюдья! |
Dear affectionate creature!—You banished to Abbey-Mill Farm!—You confined to the society of the illiterate and vulgar all your life! |
Особенно это касалось индейцев-простолюдинов, выступавших против метисов, некоторые из которых проникали в их общины и становились частью правящей элиты. |
This was particularly the case with commoner Indians against mestizos, some of whom infiltrated their communities and became part of the ruling elite. |
Считается, что члены высшего класса, называемые Солнцами, должны были вступать в брак только с представителями низшего класса простолюдинов, называемых вонючками или простолюдинами. |
Members of the highest ranking class, called Suns, are thought to have been required to marry only members of the lowest commoner class, called Stinkards or commoners. |
Эта практика становилась все более распространенной среди дворянских семей, а позднее распространилась и на все население, поскольку простолюдины и театральные актеры в равной степени переняли перевязку ног. |
The practice became increasingly common among the gentry families, later spreading to the general population, as commoners and theatre actors alike adopted footbinding. |
Простолюдины, пасущие животных, могут требовать до 850 фунтов за корову в год и 900 фунтов за пару пони. |
Commoners grazing animals can claim up to £850 per cow per year, and £900 for a pair of ponies. |
Беспорядки со стороны простолюдинов и судебные иски со стороны землевладельцев последовали, когда король Карл I попытался прекратить погоню в 1630 году. |
Riots by commoners and legal challenges from land owners ensued when King Charles I attempted to disafforest the Chase in 1630. |
Это было результатом китайской имперской теории, в которой простолюдин мог получить мандат небес и стать императором. |
This was a result of Chinese imperial theory in which a commoner could receive the Mandate of Heaven and become emperor. |
My father says that peasants are like the hands of a clock. |
|
You can give us the common point of view. |
|
Эти стада также стали символизировать классовые различия между простолюдинами и элитой. |
These herds also came to symbolize class distinctions between the commoners and the elites. |
но даровать простолюдину дворянский титул неприемлемо. |
but elevating a commoner to nobility is just not acceptable. |
Would you rather make a gift of the Crown of England to the rabble in the street? |
|
Некоторые жилища простолюдинов были возведены на низких платформах, и их можно идентифицировать, но неизвестное количество домов простолюдинов не было. |
Some commoner dwellings were raised on low platforms, and these can be identified, but an unknown quantity of commoner houses were not. |
Сегодня каждый простолюдин в той или иной степени обладает некоторыми или всеми этими благопристойными правами. |
He was married twice, the first wife Linda, was the daughter of a prominent socialist from Jabalpur associated with Subhas Chandra Bose. |
Normally I find the peasant class as ugly as gargoyles. |
|
Вполне вероятно, что трудолюбивые простолюдины, проявившие исключительные навыки и инициативу, могли бы стать влиятельными членами общества майя. |
It is likely that hard-working commoners who displayed exceptional skills and initiative could become influential members of Maya society. |
Нет, но его влияние на простолюдинов может все расстроить. |
No, but his weight with the commoners could upset everything. |
Люди, изображенные здесь, - это образы короля, королевы, принцев, дворян, придворных, солдат, слуг, простолюдинов, священников и отшельников. |
People depicted here are the images of king, queen, princes, noblemen, courtier, soldier, servant, commoners, priest and hermit. |
Во времена династии Цинь использование имен было стандартизировано, простолюдины начали приобретать фамилию или Син, А ши также стал Син. |
During the Qin dynasty, name usage was standardised, commoners started to acquire a surname or xing, and the shi also became xing. |
Таким образом, хара-кири-это устный термин, но только для простолюдинов, а сэппуку-письменный термин, но произносимый среди высших классов для того же самого действия. |
So hara-kiri is a spoken term, but only to commoners and seppuku a written term, but spoken amongst higher classes for the same act. |
То есть, похороны предусмотрены самые простые, как для простолюдина или крестьянина. |
Basic funeral to ‘commoner’ or peasant standard is allowed for only. |
