Просыпала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну, и не с такими просыпалась. |
Well, I've woken up next to worse. |
Мама говорила, что никогда еще не видела такого счастливого ребенка, и каждое утро я просыпалась с улыбкой. |
Mother used to say she never had seen such a happy child—that I awakened each morning with a smile. |
Кто из всех присутствующих здесь не просыпался в холодном поту из-за кошмара, и думал: Слава Богу, это всего лишь сон? |
Who here hasn't woken up breathless from a nightmare and thought, oh, thank God it's just a dream? |
На всей ночной стороне Марса мужчины просыпались от того, что лежавшие рядом возлюбленные напевали во мраке. |
All over the night side of Mars lovers awoke to listen to their loved ones who lay humming in the darkness. |
Порой в Борисе Игнатьевиче и впрямь просыпался старый партийный функционер. |
Sometimes Boris Ignatievich really does act just like an old-time Communist Party functionary. |
There are over 300 people who have never been woken at all. |
|
Я просыпался как раз вовремя. |
I'd wake up just in time. |
Каждое утро мы просыпались от того, что нас заваливали гниющей рыбой. |
Got woke up every morning by having a load of rotting fish dumped all over us. |
I wakened often and looked at her. |
|
В мозгу просыпались приятные наследственные воспоминания о теплых сырых норах. |
Ancestral memories of warm musty burrows thronged pleasantly through his brain. |
Я не просыпался, пока не появился Странник. |
I didn't wake up until the Traveler appeared. |
Иногда он просыпался на кухне и обнаруживал себя за готовкой |
Sometimes he'd wake up in the kitchen having cooked a whole meal. |
В пятом сезоне Риддлер просыпался много раз, не зная, что случилось. |
In season five, Riddler had woken up many times with no knowledge of what happened. |
Ой, я просыпал фасоль. |
Oh, I spilled the beans. |
То есть, с теми двумя женщинами... я просыпался по утрам и не мог дождаться момента встречи с друзьями. |
I mean, with the other two women... in the morning, I couldn't wait to go hang out with my friends. |
Сразу же уснула и до сих пор не просыпалась... |
She went right to sleep and never woke up. |
Did he wake up every morning, tickled pink and skipping off to work? |
|
Вслед за уколом он получил снотворное и не просыпался, но беспокойно ворочался, дёргался, стонал. |
After it he was given a sleeping draught, so he didn't wake up but kept restlessly tossing and turning, twitching and groaning. |
Did you ever wake up in the late afternoon. |
|
Как двойник одного немца, я после скитаний возвращался в свое жилище, откуда в действительности и не думал выходить, и внезапно просыпался. |
After these excursions I returned to the room I had never quitted, like a doppelganger in a German tale, and came to myself with a start. |
Просыпался утром и шёл работать в автомастерскую. |
He woke up in the morning, went to work at the auto shop. |
Она пробиралась ко мне, когда моя мама ложилась спать и уходила перед тем, как она просыпалась. |
She sneaks in after my mom goes to bed and slips out before she wakes up. |
Я просыпала какой-то коричневый порошок на все его предметные стекла. |
I spilt some brown powder all over his slides. |
Возможно ты не была бы такой придирчивой, если бы не просыпалась каждое утро на краю пустой постели. |
Maybe you wouldn't be so touchy if you didn't wake up on the wrong side of no one every morning. |
Ain't you ever waked up at night and heard him, Dill? |
|
В обычный день он просыпался в 7 утра, рисовал с 9 или 10 утра до 4 вечера, после чего принимал пищу. |
In a typical day he woke at 7 am, painting from around 9 or 10 am until 4 pm, after which he had a meal. |
Хозяин просыпался поздно и, напившись чаю, тотчас же принимался за свои фокусы. |
Their master got up late, and immediately after drinking his tea began teaching them their tricks. |
Когда Филип просыпался и понимал, что это был только сон, его охватывало мрачное бешенство. |
When he awoke and found it was nothing but a dream he was filled with sombre rage. |
I accidentally spilled your mother's ashes. |
|
Каупервуд пришел в контору фирмы Уингейт, когда город еще только просыпался. |
Cowperwood was at his office before the street was fairly awake. |
Испытуемые, у которых был ДАМТ, сообщали, что просыпались с сильным чувством вины. |
Subjects who have had DAMT have reported waking with intense feelings of guilt. |
We went to bed with work, we got up with work. |
|
Потом ласково дотрагивалась до плеча спящей и шепотом звала ее по имени, пока Дженни не просыпалась. |
Then she would lay her hand gently upon her shoulder and whisper, Jennie, Jennie, until the weary sleeper would wake. |
Случалось, он просыпался ночью и слышал приглушенные всхлипывания в подушку. |
Sometimes he awoke at night and heard the soft sound of tears muffled in the pillow. |
Вы когда-нибудь просыпались со смутным чувством беспокойства? |
You ever wake up, have a vague feeling of unease? |
We always got up before sunrise and went for a swim. |
|
Maybe an alarm clock, so I'd not be late in the morning. |
|
Такие мысли приходили ко мне обычно, когда я просыпался в самые темные ночные часы. |
Such thoughts usually came on me when I awoke in the dark part of the night. |
И я просыпался рассказать тебе хорошие новости. |
And I'd get up to tell you the good news. |
Она заснула, но, всё еще не выпуская его руки из своей, просыпалась часто, взглядывала на него, точно боясь, что он уйдет, и опять засыпала. |
She fell asleep but still kept his hand in hers; she waked up frequently, looked at him, as though afraid he would go away, and dropped asleep again. |
А когда мы просыпались, она уверяла нас, что мы только что совершили увлекательное путешествие |
And then when we woke up, she'd convince us that we just had a really fun adventure. |
Но потом я просыпалась, и голос принимался за свое. |
But then I would wake up and the voice would start all over again. |
Все эти дни он пролеживал у себя наверху, спал, просыпался, размышлял и прислушивался. |
All those days he lay on his upper berth, slept, woke up, reflected, and listened. |
Припомните, мадам, что я присутствовал при том, как вы просыпались, пища, точно выпоротая кошка, только потому, что вам приснилось, будто вы бежали в тумане. |
Kindly remember, Madam, that I've seen you wake up squalling like a scalded cat simply because you dreamed of running in a fog. |
Младенцы, у которых были осложнения при рождении, имели более продолжительные приступы плача в трехмесячном возрасте и чаще просыпались ночью с плачем. |
Babies who had experienced birth complications had longer crying spells at three months of age and awakened more frequently at night crying. |
I'd wake up to the smell of fresh flowers and the sting of a needle. |
|
Или Ой, я просыпала попкорн соль? |
Or oops, i spilled the popcorn salt? |
Думал что каждый пару раз в неделю просыпался утром... в дУше с наручниками в сгустках желе... очевидно - я ошибался. |
I thought everybody woke up a couple of mornings a week... in the shower with Marmite-clotted handcuffs... but apparently not. |
Предполагаемая жертва просыпалась одним прекрасным утром и обнаруживала визитку у себя на подушке. |
His victim usually awakened by morning light to find the flower on the pillow beside him. |
Поначалу, я решил съесть только половинку кислоты... но остальное я просыпал на рукав моей красной шерстяной рубашки. |
I decided to eat only half of the acid at first... but I spilled the rest on the sleeve of my red woolen shirt. |
They would wake up over and over at night. |
|
Я просыпался ночью весь в поту и чувствовал, как меня поглощает темнота... |
Wake up in the middle of the night, and I'd be sweating, and I would just feel that darkness bearing down on me, and I would... |
Я раньше просыпался от этого звука. Как твои глаза открываются и закрываются. |
I used to wake up to that sound of your eyes opening and closing. |
Всю ночь просыпался от крика. |
Up all night screaming. |
Если наполнишь сито песком, получишь десять центов. Но чем быстрее он наполнял его, тем стремительнее, с сухим горячим шелестом песок просыпался сквозь сито. |
Fill this sieve and you'll get a dime! 'And the faster he poured, the faster it sifted through with a hot whispering. |
Она говорит, что легла вздремнуть и никогда не просыпалась. |
She says that she laid down for a nap and never woke up. |
В таких случаях, когда он просыпался, ему меняли солому, стригли волосы и ногти. |
On such occasions, when he awakened, his straw had been changed and his hair and nails cut. |
Как Дракула, я просыпался ночью, и возвращался в кровать на рассвете. |
Like Dracula... I rose at dusk and retired to my pad at dawn. |
