Проталкивать законопроект - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
проталкивать ногой - leg
проталкивать вперёд - push forward
Синонимы к проталкивать: толкать, вталкивать
законопроект об ассигнованиях - appropriations bill
законопроект о движении автобусов - bus pass scheme
вносить законопроект - submit bill
налагать вето на законопроект - veto bill
законопроект об оказании помощи другим странам - foreign aid bill
законопроект республиканцев - republican bill
одобрять законопроект - approve bill
законопроект об иммиграции - immigration bill
передавать законопроект в комиссию - pass the bill in committee
законопроект о санкционировании - authorization bill
Синонимы к законопроект: проект, указ
Значение законопроект: Проект закона (во 2 знач.).
Министр должен продемонстрировать цифры, которые докажут обоснованность законопроекта о социальном страховании. |
Minister has to show the figures for the insurance bill will balance. |
Секретариат Сената и Канцелярия Управляющего делами разработали обновляемую таблицу для отслеживания хода работы над законопроектами и ведения учета. |
A matrix for the tracking of bills and record-keeping by the Secretariat of the Senate and the Office of the Chief Clerk has been developed. |
В феврале 2003 года совет министров одобрил программный документ по предложенному законопроекту. |
A policy paper on the proposed law was approved by the Council of Ministers in February 2003. |
Предлагаемый законопроект по борьбе с преступными организациями. |
Proposed bill for fighting criminal organizations. |
Максимальное наказание за все правонарушения, связанные с терроризмом, согласно предлагаемому законопроекту, еще не установлены. |
A maximum penalty is yet to be determined for all terrorist-related offences under the proposed Bill. |
Выход из договора наверняка поддержит большая часть элиты. Если Путин внесет такой законопроект на рассмотрение парламента, он будет принят без дебатов, не встретив серьезной оппозиции. |
The withdrawal is likely to enjoy support of the majority of the elite; if Putin introduces such a bill into the parliament, it will be adopted without debate or serious opposition. |
Второй тур голосования по этому законопроекту назначен на 16 октября: если его примут, то этот законопроект будет подписан парламентом и президентом. |
A second vote of this bill is scheduled for October 16; if it passes at that time, it will be signed into law by the parliament and president. |
Эти функции могут осуществляться косвенным образом, на основе отклонения или одобрения законопроектов, вносимых на рассмотрение правительством. |
This function can be exercised indirectly, through the rejection or approval of bills introduced by the Government. |
Единственный пункт, противоречащий условиям Минского соглашения, это список городов «особого района» в законопроекте об особенностях проведения местных выборов. |
The only proposal that does is a list of “special district” towns in the draft election law. |
Этот законопроект уже несколько раз не получал необходимой поддержки, что заставило администрацию Обамы принять в 2012 году президентское распоряжение относительно «Отложенных действий». |
The legislation has repeatedly failed, which led the Obama administration to issue its 2012 executive order creating DACA. |
Не правда ли, звучит знакомо? Всего пару недель назад у нас в США шли споры вокруг пары законопроектов точно такого же содержания, направленных против предполагаемого интернет-пиратства. |
If this sounds familiar, think back just a couple of weeks to our debate around a pair of U.S. bills that would have done just that for sites with alleged pirated content. |
Законопроект мертв, Морские Свиньи обречены, с демократией покончено. |
The bill is dead, the Porpoises are doomed, and democracy is over. |
Он скажет, что та формулировка, что в законопроекте, она не запрещает |
He's gonna say the language in the bill doe'sn't prohibit |
Законопроект о безопасности телекоммуникаций! |
Telecommunications Security and Privacy Act! |
Хотя сенатор Уолш и я в прошлом во многом не соглашались, предложенный ею законопроект об отказе в праве голоса преступникам, будет рассмотрен мной как можно скорее. |
While State Senator Walsh and I have had our disagreements in the past, her proposed bill denying felons the right to vote can't reach my desk fast enough. |
И не просто делать копии, а настоящая работа - работать над законопроектами. |
And not just making copies, but a real job as a legislative aide. |
Самоубийство было декриминализировано с 11 февраля 2019 года, с принятием законопроекта о реформе уголовного законодательства, который отменил статью 309 Уголовного кодекса Сингапура. |
Suicide has been decriminalised since 11 February 2019, with the passing of the Criminal Law Reform Bill, which repealed Section 309 of the Singapore Penal Code. |
Тем временем оппозиция вигов во главе с Фоксом противостоит все более непопулярному правительству Тори Питта с законопроектом, который даст принцу полномочия регентства. |
Meanwhile, the Whig opposition led by Fox confronts Pitt's increasingly unpopular Tory government with a bill that would give the Prince powers of regency. |
Действие президента, позволяющее законопроекту истекать, не подписав его после закрытия Конгресса, известно как карманное вето. |
The action of the President allowing a bill to expire without signing it after the adjournment of Congress is known as a pocket veto. |
Голосами 248 против 171 Палата представителей одобрила законопроект о поэтапном повышении минимальной заработной платы до 4,55 доллара в час в течение двух лет. |
By a vote of 248 to 171, the House of Representatives approved a bill to increase the minimum wage to $4.55 per hour in stages over a two-year period. |
Этот законопроект дал им символическое признание в качестве официальных языков, хотя они и не были приняты для официального использования в правительстве. |
This bill gave them symbolic recognition as official languages, though they have not been adopted for official use within the government. |
Этот вопрос был поднят в парламенте Великобритании в связи с новым законопроектом о правах потребителей. |
This issue was raised in evidence to the UK Parliament in connection with a new Consumer Rights Bill. |
Для того чтобы любой законопроект, включая законопроект о доходах, стал законом, требуется одобрение обеих палат. |
The approval of both houses is required for any bill, including a revenue bill, to become law. |
Два законопроекта о сокращении финансирования школы были отклонены Палатой представителей в 1993 и 1994 годах. |
Two bills to cut funding to the school were rejected by the House of Representatives in 1993 and 1994. |
Законопроект был в конечном счете побежден в Сенате 28 июня 2007 года, когда предложение клотура провалилось на 46-53 голосах. |
The bill was eventually defeated in the Senate on June 28, 2007, when a cloture motion failed on a 46–53 vote. |
Вандана Чаван из националистической партии Конгресса отметила, что законопроект был несправедливым, поскольку в настоящее время многие женщины зарабатывают столько же или больше, чем их мужья. |
Vandana Chavan of Nationalist Congress Party has pointed out that the bill was unfair as nowadays, many women earn equal to or more than their husbands. |
Законопроект об ассигнованиях на оборону и законопроект об ассигнованиях на военное строительство были единственными мерами по ассигнованиям, завершенными Конгрессом в 2002 году. |
The Defense Appropriations bill and Military Construction Appropriations bill were the only appropriations measures completed by Congress in 2002. |
Законопроекты о регулярных ассигнованиях принимаются ежегодно, причем финансирование, которое они обеспечивают, охватывает один финансовый год. |
Regular appropriations bills are passed annually, with the funding they provide covering one fiscal year. |
Поскольку оставаться в Нью-Мексико больше не было смысла, оставшиеся десять членов техасских одиннадцати вернулись в Техас, чтобы проголосовать против законопроекта. |
Because there was now no point in staying in New Mexico, the remaining ten members of the Texas Eleven returned to Texas to vote in opposition to the bill. |
Однако окончательная редакция этого законопроекта с поправками, вступившими в силу 26 декабря 2007 года, не предусматривала изъятия средств на программу. |
However, the final version of this bill with amendments, signed into law on December 26, 2007, did not include the removal of funds for the program. |
86 21 февраля. Оба законопроекта были переданы в Подкомитет по экономическому и торговому праву 18 марта 1992 года, где эти усилия также не увенчались успехом. |
86 on February 21. Both bills were referred to the Subcommittee on Economic and Commercial Law on March 18, 1992, where the efforts also failed. |
Однако всякий раз, когда Сенат инициирует законопроект об ассигнованиях, палата просто отказывается его рассматривать, тем самым разрешая спор на практике. |
However, whenever the Senate originates an appropriations bill, the House simply refuses to consider it, thereby settling the dispute in practice. |
Правительство внесло недавно пересмотренный законопроект о выходе из ЕС в Палату общин для обсуждения вечером 22 октября 2019 года. |
The government brought the recently revised EU Withdrawal Bill to the House of Commons for debate on the evening of 22 October 2019. |
Другая тенденция заключается в том, что изменения в иммиграционном законодательстве должны быть включены в крупные разрешительные или сводные законопроекты, чтобы избежать разногласий, которые могут сопровождать раздельное голосование. |
Another trend is for changes in immigration law to be embedded in large Authorization or Omnibus bills to avoid the controversy that might accompany a separate vote. |
Энтони Эшли-Купер, 1-й граф Шафтсбери, наставник Локка, покровитель и друг, представил законопроект, но в конечном счете он оказался неудачным. |
Anthony Ashley-Cooper, 1st Earl of Shaftesbury, Locke's mentor, patron and friend, introduced the bill, but it was ultimately unsuccessful. |
20 мая 2016 года губернатор Мэри Фаллин наложила вето на законопроект, прежде чем он мог стать законом, сославшись на его формулировку как слишком расплывчатую, чтобы противостоять юридическому оспариванию. |
On May 20, 2016, Governor Mary Fallin vetoed the bill before it could become law, citing its wording as too vague to withstand a legal challenge. |
Однако из-за ряда осложнений, которые могут возникнуть в случае такого повышения, законопроект был отозван. |
However, because of several complications which would arise if such a promotion were to take place, the bill was withdrawn. |
Законопроект был отклонен в парламенте Квинсленда 15 июня 2011 года. |
The Bill was defeated in the Queensland parliament on June 15, 2011. |
Законопроект был написан большинством законодателей, членом Ассамблеи Сэмом Хойтом и сенатором Кеннетом Лаваллом. |
The bill was written by majority legislators Member of the Assembly Sam Hoyt and Senator Kenneth LaValle. |
Заместитель генерального секретаря и будущий премьер-министр Юкио Хатояма полагал, что этот законопроект вызовет дальнейшие разногласия между обществом и государственными школами. |
Deputy Secretary General and future prime minister Yukio Hatoyama thought that this bill would cause further divisions among society and the public schools. |
Анна не дала королевского согласия на законопроект о шотландском ополчении 1708 года на случай, если ополчение, поднятое в Шотландии, окажется нелояльным и встанет на сторону якобитов. |
Anne withheld royal assent from the Scottish Militia Bill 1708 in case the militia raised in Scotland was disloyal and sided with the Jacobites. |
В декабре 2015 года законопроект поступил в Палату депутатов, где был вновь отклонен. |
In December 2015, the bill arrived before the Chamber of Deputies where it was rejected once more. |
Сенатор Патрик Лихи внес сопутствующий законопроект в Сенат 2 октября 1992 года. |
Senator Patrick Leahy introduced a companion bill in the Senate on October 2, 1992. |
Комитет по ассигнованиям Палаты представителей США одобрил законопроект 20 мая 2015 года и поручил НАСА создать программу исследования океанских миров. |
The US House Appropriations Committee approved the bill in May 20, 2015 and directed NASA to create the Ocean Worlds Exploration Program. |
25 мая 2016 года конгресс штата одобрил законопроект о легализации однополых браков в Колиме. |
On 25 May 2016, a bill to legalize same-sex marriage in Colima was approved by the state Congress. |
Правительство предложило внести поправки в действующие законы и некоторые новые законопроекты для борьбы с коррупцией в частном секторе. |
Government has proposed amendments in existing acts and certain new bills for checking corruption in private sector. |
Это предложение о повышении заработной платы было внесено в качестве поправки к правительственному законопроекту Об общих ассигнованиях. |
This pay raise proposal was submitted as an amendment to the government's general appropriations bill. |
Постоянные законодательные комитеты рассматривают и выносят решения по проектам и законопроектам. |
The permanent legislative committees examine and rule the projects and bills. |
Эти комитеты работают над компромиссом и примирением конфликтов между законопроектами Палаты представителей и Сената. |
These committees work to compromise and reconcile conflicts between House and Senate bills. |
Дебаты по законопроекту обычно ограничиваются одним часом и поровну делятся между партиями большинства и меньшинства. |
Debate on a bill is generally restricted to one hour, equally divided between the majority and minority parties. |
Каждый постоянный комитет рассматривает, вносит поправки и сообщает о законопроектах, подпадающих под его юрисдикцию. |
Each standing committee considers, amends, and reports bills that fall under its jurisdiction. |
Этот законопроект был внесен в Палату Представителей Соединенных Штатов 30 марта 2006 года. |
The bill was introduced into the United States House of Representatives on March 30, 2006. |
Он скептически отнесся к предложениям, содержащимся в правительственном законопроекте О высшем образовании, и воздержался при его втором чтении. |
He was sceptical of the proposals contained in the Government's Higher Education Bill, and abstained on its Second Reading. |
Впоследствии он был составлен в качестве законопроекта одного из членов парламента, но не прошел в первом чтении. |
It was subsequently drawn as a member's bill but it failed to pass at the first reading. |
В Конгресс Соединенных Штатов было внесено законодательство, касающееся электронного голосования, включая законопроект Нельсона-Уайтхауса. |
Legislation has been introduced in the United States Congress regarding electronic voting, including the Nelson-Whitehouse bill. |
Законопроект был принят 23 марта 444 голосами за и 94 - против. |
The bill was passed on 23 March with 444 votes for and 94 against. |
Я голосую/ предложение о включении законопроекта в статью. |
I vote/'motion' to include the bill in the article. |
Этот законопроект был включен в несвязанный законодательный акт и был принят в качестве SB1342 в конце законодательной сессии. |
The bill was injected into an unrelated piece of legislation, and was passed as SB1342 late in the legislative session. |
Законопроект направлен на декриминализацию секс-бизнеса с помощью ряда законодательных поправок. |
The Bill sought to decriminalise sex work by a number of legislative amendments. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «проталкивать законопроект».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «проталкивать законопроект» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: проталкивать, законопроект . Также, к фразе «проталкивать законопроект» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
