Противоречат требованиям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
противовоспалительный - anti-inflammatory
противокорабельная ракета - anti-ship missile
противокатерное заграждение - antiboat obstacle
противоборствующих - opposing
система беспилотного противолодочного вертолетного оружия - drone anti-submarine helicopter weapons system
противообледенительная защита двигателя - engine anti-icing
предложение, вызывающее решительное противодействие - proposal calling forth strong opposition
противодействует усилие - counteract efforts
противомикробные продукты - antimicrobial products
противозаморозковое дождевание - frost protection sprinkling
настоятельное требование - urgent demand
для того, чтобы выполнить это требование - in order to meet this requirement
с требованием к - with a claim to
лицо, предъявляющее обратное требование о возмещении уплаченной по векселю суммы - person entitled to recourse
назначение требований - requirements assignment
требование на соединение - call request
не соблюдать требований этикета - waive etiquette
правовой и соблюдение нормативных требований - legal and regulatory compliance
требование не может быть выполнено - requirement cannot be met
ограничены требованием - limited by the requirement
Синонимы к требованиям: требования, потребности, предписаниям, ассигнования, требований, потребностей
На протяжении всей серии Тони изо всех сил пытается уравновесить противоречивые требования своей семьи с требованиями мафиозной семьи, которую он контролирует. |
Throughout the series, Tony struggles to balance the conflicting requirements of his family with those of the Mafia family he controls. |
Единая шотландская транспортная политика должна учитывать все эти разные, иногда противоречащие друг другу требования и обстоятельства, чтобы разработать гибкий набор решений для данного региона. |
A Scottish Integrated Transport Policy needs to take all these different, sometimes conflicting, demands and circumstances into account to reach a locally flexible menu of solutions. |
Наилучшая частота-это компромисс между противоречивыми требованиями. |
The best frequency is a compromise among contradictory requirements. |
Состояние агента, при котором требования демократически выбранного авторитета противоречат совести. |
The agentic state, in which the demands of the democratically installed authority conflict with conscience. |
Однако в его мысленных требованиях было немало противоречий. |
But there were plenty of contradictions in his imaginative demands. |
Это противоречит основному требованию свободного редактирования. |
This contradicts the basic claim of free editing. |
Правило состоит в том, что первая упомянутая категория полностью удовлетворяется, а вторая полностью удовлетворяется, за исключением случаев, когда ее требования вступают в противоречие с требованиями первой категории. |
The rule is that the first mentioned category is fully met and the second one is fully met except where its requirements clash with the requirements of the first one. |
Сомневаюсь, что мне следует вас учить, но напомню, что раздельная транспортировка вооружения и вертолета не противоречит требованиям и практике Интерпола. |
And while I hesitate to tell your job. I must point out that when shipped separately, the weapons and the aircraft both comply with current Interpol trade standards and practices. |
Этот грант противоречил голландским требованиям на новые Нидерланды, которые включали в себя часть нынешней Пенсильвании. |
This grant was in conflict with the Dutch claim for New Netherland, which included parts of today's Pennsylvania. |
Но его переговорная техника – непредсказуемые метания между агрессией и вялостью – полностью противоречит требованиям этой теории. |
But his negotiating technique – unpredictable oscillations between aggressiveness and weakness – is the opposite of what game theory would dictate. |
Дело в том, что по христианскому обычаю все захоронения должны быть ориентированы так, чтобы покойники смотрели на восток, и обычай частенько вступал в противоречие с требованиями архитектуры. |
Formal Christian tombs were often misaligned with the architecture so they could lie facing east. |
Однако требование дифференциации подразумевает, что они существуют благодаря самим себе, а также благодаря тому, что не является ими самими; и это противоречиво. |
Yet, to require differentia entails that they exist 'due-to-themselves' as well as 'due to what is other than themselves'; and this is contradictory. |
Makes your ransom drop plan a little inconsistent. |
|
И вместе с Союзом гражданских свобод мы сможем добиться того, что Требование 69 объявят противоречащим Конституции или отмены этого сомнительного закона об исключении сроков давности. |
And with the ACLU on board, we might have prop 69 declared unconstitutional, or that dubious statute of limitations exception. |
Требования к техническим ролям, таким как медсестры, артиллерия, противоракетная оборона, имеют более жесткие образовательные требования. |
Requirements for technical roles, like nurses, artillery, Missile Defense have more stringent educational requirements. |
Это противоречило мнению Нкомо о том, что африканские националисты должны сосредоточиться на международной дипломатии, чтобы побудить британское правительство удовлетворить их требования. |
This contrasted with Nkomo's view that African nationalists should focus on international diplomacy to encourage the British government to grant their demands. |
Евросоюз тоже осудил эту поправку и предупредил, что ее принятие противоречит требованиям, выполнение которых позволит ввести безвизовый режим для украинцев. |
The European Union also condemned the amendment, and warned that its passage did not meet its requirements needed for Ukrainians to qualify for visa-free access. |
В завещании не может содержаться требование о том, чтобы наследник совершил незаконное, аморальное или иное действие, противоречащее публичному порядку, в качестве условия получения. |
A will may not include a requirement that an heir commit an illegal, immoral, or other act against public policy as a condition of receipt. |
Эти требования были в противоречии, и он прямо боролся с своими воспитателями. |
Those claims were in opposition, and he was in direct conflict with his education. |
Эти два требования не обязательно противоречат друг другу: они могут и должны быть согласованы. |
Those two imperatives did not have to be at odds: they could and should be reconciled. |
С этой же проблемой связаны такие вопросы, как право на владение землей, противоречие между степенью пригодности земель и формой их использования и необходимость обеспечения более полного соблюдения требований, касающихся районирования. |
Related issues include land tenure, land suitability and land use conflict, and the need to strengthen enforcement capacity as regards zoning. |
С-противоречит используемому источнику, который сообщает о требованиях Гитлера против польской территории. |
C-contradicts the source used which informs about Hitler's demands against Polish territory. |
Он жаждет противостоять ей, но его планы часто противоречат ее требованиям. |
He yearns to stand up to her, but his plans frequently conflict with her demands. |
Джеймс А. Кроуфорд говорит, что эти требования взаимно противоречат друг другу. |
James A. Crawford says that these are mutually contradictive requirements. |
Противоречие вызвано использованием понятий требования и заданные требования, но с разными значениями. |
The contradiction is caused by the use of the concepts of requirements and specified requirements but with different meanings. |
Все трудности, вероятно, были вызваны противоречием между основными принципами работы ЭАЛа и требованиями секретности. |
The problem was apparently caused by a conflict between Hal's basic instructions and the requirements of Security. |
Вьетнам также отверг китайское требование, сославшись на то, что оно является необоснованным и противоречит ЮНКЛОС. |
Vietnam also rejected the Chinese claim, citing that it is baseless and against the UNCLOS. |
Тестирование-это выполнение системы с целью выявления любых пробелов, ошибок или недостающих требований, противоречащих фактическим требованиям. |
Testing is executing a system in order to identify any gaps, errors, or missing requirements contrary to the actual requirements. |
Требования, предъявляемые к членству в Альянсе ZigBee, создают проблемы для разработчиков свободного программного обеспечения, поскольку ежегодная плата вступает в противоречие с лицензией GNU General Public License. |
The requirements for membership in the ZigBee Alliance cause problems for free-software developers because the annual fee conflicts with the GNU General Public Licence. |
Предварительное противоречивое заявление, сделанное исключительно в целях импичмента, является допустимым независимо от того, удовлетворяет ли оно этим требованиям. |
A prior inconsistent statement offered solely for impeachment purposes is admissible regardless of whether it satisfies those requirements. |
Двойная связь часто неправильно понимается как простая противоречивая ситуация, когда субъект оказывается в ловушке двух противоречивых требований. |
The double bind is often misunderstood to be a simple contradictory situation, where the subject is trapped by two conflicting demands. |
Ею было открыто несколько телефонных линий, с тем чтобы население могло сообщать о совершенных правонарушениях и других поступках сотрудников полиции, которые противоречат требованиям добропорядочности. |
It had opened several telephone lines to enable the population to report crimes and other police conduct contrary to standards of integrity. |
Требования к его взглядам и убеждениям зачастую не сформулированы в явном виде -их и нельзя сформулировать, не обнажив противоречивости, свойственной ангсоцу. |
Many of the beliefs and attitudes demanded of him are never plainly stated, and could not be stated without laying bare the contradictions inherent in Ingsoc. |
Потребности матерей во время беременности и родов часто вступают в противоречие с требованиями тюремной системы. |
The needs of mothers during pregnancy and childbirth often conflict with the demands of the prison system. |
Мы во многом переросли невежество той эпохи и разрешили значительную часть свойственных ей внутренних противоречий. |
We have outgrown much of the ignorance and resolved many of the internal contradictions that characterised that era. |
Эти положения не противоречат законам о гражданстве и некоторых других государств. |
It is also consistent with foreign nationality laws in certain other countries. |
Однако на государство не возлагается обязанность предъявлять требования от имени своих потерпевших граждан. |
However, there was no obligation on the State to present a claim on behalf of its injured nationals. |
Это противоречит тому, на чем мы основывались: независимость, самодостаточность, автономия. |
This is the opposite of what we were built on: independence, self-sufficiency, autonomy. |
В законодательстве некоторых стран о несостоятельности содержится требование о том, чтобы суд рассмотрел вопрос об экономической целесообразности плана реорганизации. |
Some insolvency laws required the court to consider whether the reorganization plan was economically feasible. |
В некоторых случаях наиболее уязвимые меньшинства окажутся под угрозой вымирания, если не удовлетворить их требования об обеспечении специальной защиты. |
In some cases, the most vulnerable minorities are in danger of extinction if their claims to special protection are not met. |
По требованию постоянного заместителя министра, я больше не руковожу правоохранительными органами. |
The Permanent Secretary has requested that I no longer manage enforcement agencies. |
любую соответствующую информацию, отчеты или записи по требованию Генерального секретаря Казначейства . |
any relevant information, reports or records requested by the Secretary of the Treasury. |
You know, they're much more vulnerable to mixed messages. |
|
Похоже на классическое противоречие понятий. |
Seems like your classic contradiction in terms. |
Он - противоречивая фигура. |
Because he was too controversial. |
23 октября 1956 года граждане провели в Будапеште большую мирную демонстрацию с требованием демократических реформ. |
On 23 October 1956 citizens held a large peaceful demonstration in Budapest demanding democratic reform. |
Двести пятьдесят лет назад было много противоречивых идей и нерешенных вопросов о том, как лечить смертельную болезнь цингу. |
Two hundred and fifty years ago, there were many conflicting ideas and unanswered questions about how to treat the deadly disease scurvy. |
Эффект активного или пассивного движения во время любой из фаз неясен из-за противоречивой информации и недостатка клинических доказательств. |
The effect of active or passive motion during any of the phases is unclear, due to conflicting information and a shortage of clinical evidence. |
Сторонники этих альтернатив начали работать против Галилея и заявлять о противоречии между Библией и его теориями. |
Proponents of these alternatives began to work against Galileo and claim a contradiction between the Bible and his theories. |
В 2004 году на Аляске был принят закон и проведен отдельный референдум, которые вступили в силу в тот же день, но противоречили друг другу. |
In 2004, Alaska enacted legislation and a separate ballot referendum that took effect on the same day, but that conflicted with each other. |
Инструменты и пуансоны могут быть заменены для различных требований к деталям. |
Tools and punches can be interchanged for different part requirements. |
Они предполагают, что жесткость требований левых террористов может объясняться отсутствием у них поддержки по отношению к националистическим группировкам. |
They suggest that rigidity of the demands of left-wing terrorists may explain their lack of support relative to nationalist groups. |
Вытяжной воздух здания используется либо в качестве источника тепла, либо в качестве теплоотвода в зависимости от климатических условий, времени года и требований здания. |
Building exhaust air is used as either a heat source or heat sink depending on the climate conditions, time of year and requirements of the building. |
Многие аспекты разработки лекарственных средств сосредоточены на удовлетворении нормативных требований органов по лицензированию лекарственных средств. |
Many aspects of drug development focus on satisfying the regulatory requirements of drug licensing authorities. |
Оба метода уже используются в программном обеспечении и системной инженерии для учета функциональных требований системы. |
Both techniques are already used in software and systems engineering to capture the functional requirements of a system. |
Из-за высоких вычислительных требований точное животноводство требует использования компьютерных инструментов. |
Due to high computational requirements, precision livestock farming requires computer-supported tools. |
Ключевое требование состоит в том, чтобы водоем был частично ограничен, чтобы позволить образованию стоячих волн. |
The key requirement is that the body of water be partially constrained to allow formation of standing waves. |
Другими словами, ниша - это сумма требований среды обитания и поведения, которые позволяют виду сохраняться и производить потомство. |
In other words, the niche is the sum of the habitat requirements and behaviors that allow a species to persist and produce offspring. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «противоречат требованиям».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «противоречат требованиям» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: противоречат, требованиям . Также, к фразе «противоречат требованиям» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
