Проявлять определенную сдержанность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: show, demonstrate, manifest, exercise, display, develop, evince, approve
проявляющее устройство - developing outfit
проявлять максимальную сдержанность - exercise maximum restraint
проявляющее устройство с магнитной щеткой - magnetic brush dry toner system
проявлять незрелость - to display immaturity
может проявляться - may manifest itself
следует проявлять осторожность - caution should be exercised
черта, проявляющаяся в динамике поведения - dynamic trait
необходимо проявлять осторожность - care must be exercised
проявлять великодушие - to display / show magnanimity
проявлять должную заботливость - to exercise due diligence
Синонимы к проявлять: показывать, быть видным, появляться, указывать, выставлять, проявлять, делать очевидным, ясно показывать, обнаруживать, обнаруживаться
определение места по трем светилам - three star fix
определение объема сортиментов без скидки на дефекты - bigness scaling
автоматическое определение размеров - automatic sizing of
быстрое определение - quick definition
виноград определена - picked grapes
давая определение - giving definition
общепринятое определение терроризма - a universally accepted definition of terrorism
усилий и определение - effort and determination
через определение - through defining
Метаданные определен - metadata is defined
имя существительное: restraint, control, reserve, modesty, moderation, temperance, reticence, continence, reservation, distance
словосочетание: low profile
быть сдержанным - to be low-key
сдержан - restrained
исключительную сдержанность - exceptional restraint
благородная сдержанность - noble restraint
должная сдержанность - due restraint
время фискальной сдержанности - a time of fiscal restraint
жгут сдержанность - restraint harness
физически сдержанный - physically restrained
сдержанная встреча - lukewarm welcome
сдержанное выражение благодарности - grudge expression of gratitude
Синонимы к сдержанность: хладнокровие, осторожность, бесстрастие, спокойствие, холодность, апатичность, бесстрастность, воздержанность, выдержка, выдержанность
В лучшем случае кольцо - это более или менее сдержанный знак верности определенным ценностям, моральным добродетелям и культурному наследию. |
At best the ring is a more or less discreet sign of allegiance to certain values, moral virtue and cultural heritage. |
Но если сдержанность может быть ценным товаром, то и активистский подход обладает определенными преимуществами. |
Yet if restraint can therefore be a valuable commodity, the activist approach also has strengths to commend it. |
Консенсус, сдерживаемый сдержанностью, - это один из способов определения курса действий, но прямая демократия-плохой способ достижения истины. |
Consensus tempered by restraint is one way of deciding a course of action, but outright democracy is a poor way of arriving at the truth. |
Peut-etre, - сказал он, принимая вид какой-то особенной сдержанности и смотря на меня каким-то особенным взглядом. |
Perhaps, said he, assuming a look of great forbearance, but gazing at me in a meaning way. |
Как я могу дать себе определение, если я беспрестанно меняюсь, пытаясь угодить людям? |
How could I ever say I'm any one thing when I'm constantly adapting to try to please other people? |
Топ едва ли почуял присутствие человека, иначе он бы возвестил об этом сдержанным злобным лаем. |
It was not probable that Top scented the presence of man, for in that case, he would have announced it by half-uttered, sullen, angry barks. |
Он просит противоборствующие стороны проявлять сдержанность и не причинять дальнейших страданий гражданскому населению, которому эта война уже принесла неизмеримое горе. |
It would request the opposing parties to display self-control and not inflict further suffering on a civilian population already sorely tried by the war. |
Совет согласовал заявление для печати, в котором содержался призыв к обеим сторонам проявлять максимальную сдержанность и урегулировать ситуацию мирными средствами и путем диалога. |
The Council agreed on a statement to the press calling on both sides to display maximum restraint and to resolve the situation peacefully and through dialogue. |
Обаяние и сдержанность, расставания и сердечная боль. |
Glamour and grit, big breaks and heartaches. |
Пока Вашингтон отвечает на это весьма сдержанно и осторожно, дабы не создавать видимость чрезмерной реакции. |
For now, Washington is responding with caution to avoid the appearance of overreacting. |
«Не буду гадать», — говорит Алан Стерн. Да и его коллеги столь же сдержанны. |
“I don’t make predictions,” says Stern, and most of his teammates are just as reticent. |
И, учитывая необходимость Китая во внешней стабильности для продолжения экономического развития, его лидеры проявляют значительную сдержанность. |
And, given China’s need for external stability to pursue economic development, its leaders have acted with considerable restraint. |
Но у победителя несмотря на то, что его автор был француз, французский поцелуй был описан как сдержанный. |
But the winner, who, although he was a Frenchman, French kisses were described as chaste. |
My mother would tell me that I... I had to get tough. |
|
Чарли, у тебя сдержанная мать и критикующий отец, и поэтому у тебя огромная потребность быть любимым всеми... |
Charlie, you have a distant mother and a critical father, and at is why you have an overwhelming need to be loved by everyone... |
Уж нормальнее, чем твоё сдержанное отношение к чувственности. |
Certainly healthier than your grudging attitude towards sensuality. |
Моя служба требует как бдительности, так и сдержанности... для того чтобы все духовные отправления вершились в Ватикане при просветленном сознании их участников. |
Vigilance and discretion are my duty... such that spiritual matters can take place here with clarity of mind. |
Она сдержанна, она более сдержанна, чем это необходимо, а мне нравится открытый нрав. |
She is reserved, she's more reserved than she used to be and I like an open temperament. |
Кларк, мое определение экскурсия закончилось две мили назад. |
Clark, my definition of hike stopped two miles ago. |
Я хотела что-то... сдержанное. |
I wanted something...understated. |
Frightfully quiet and reserved. |
|
I'm usually so self-possessed and dignified, and... |
|
It is clearly defined as constitutional law. |
|
Сдержанная, недосягаемая, расчетливая. |
The distant one, the unattainable one, the calculating one. |
Он слишком сдержанный. |
He's way too standoffish. |
Ну, у меня довольно своеобразное определение слова праздновать и того, что оно может повлечь или не повлечь за собой. |
Well, I have a pretty, um, idiosyncratic definition of the word 'celebrate' and what that may or may not entail. |
Взаимная сдержанность помогла братьям прожить в мире два года, но потом копившееся раздражение опять прорвалось наружу. |
In this guarded way they lived for two years before their irritation grew beyond control again. |
Хрюша улыбался сдержанно, радуясь против воли хоть такому признанию. |
Piggy grinned reluctantly, pleased despite himself at even this much recognition. |
I was afraid to become a traitor. Hence, my self-restraint. |
|
Ты призываешь меня к сдержанности? |
You're calling me out on self-restraint? |
Знаю, для тебя эта запись большой лакомый кусок, но прояви сдержанность и дай фактам говорить за себя. |
Yeah, I know this looks like a big, juicy rib-eye to you, but show some restraint now and let the facts speak for themselves. |
Jesus was very composed his whole live and right up to the end. |
|
You know restraint is not my strong suit. |
|
Ну и выдумщик же ты, отец,- откликнулась Салли со своей сдержанной, доброй улыбкой. |
You do talk, father, said Sally, with her slow, good-natured smile. |
Ты должен научиться сдержанности, мирно жить среди других, и неважно, как ты себя чувствуешь, но ты должен научиться сдерживать свои чувства агрессии и жестокости. |
You have to learn restraint, to live peacefully among others, regardless of how you may feel, learn to contain your feelings of aggression and violence. |
В зале послышалось оживление. Однако показания сыщика отличались сдержанностью. |
There was a little stir of interest, but M. Poirot's evidence was very restrained. |
Болтливость Люсетты на минуту взяла верх над ее сдержанностью. |
Lucetta's tongue had for a moment outrun her discretion. |
Мне следовало б сдержаннее быть, Но я ж не знала, что ты мое признание услышишь. |
I should have been more strange, I must confess, but that thou overheard'st, ere I was ware, my true love's passion; |
Могу заверить вас, сэр, в своей сдержанности и сделаю все возможное, чтобы не нервировать леди Диттишем. |
I can only assure you, Lord Dittisham, that I shall be as discreet as possible, and do all I can not to distress Lady Dittisham. |
Тогда почему же менингит? - спросил майор, сдержанно хихикнув. |
'Then why pick meningitis?' inquired a major with a suave chuckle. |
Believe me, I'm moderately shocked right now. |
|
Волна рокота слева окрепла, налилась хоть и сдержанной, но мрачной силой. |
A bunch of keys jangled, now the iron door was shut again; now he heard the approach of steps, accompanied by sliding and slipping noises on the tiles. |
Ее спокойное, сдержанное выступление послужило Дейвису противовесом. |
Her quiet, restrained performance provided a counterbalance to Davis. |
Мэнни реагирует на такое плохое обращение крайне сдержанно и порой даже гордо. |
Manny reacts to such poor treatment in an extremely laid back and, at times, even proud fashion. |
Озвучка сериала относительно сдержанна, и намерение состояло в том, чтобы сделать большинство персонажей естественными и разговорными. |
The voice acting of the series is relatively low-key, and the intention was to make most of the characters sound natural and conversational. |
Но политика должна быть определена, так как не все Зины одинаково важны. |
But the policy needs to be defined, as not all zines are equally important. |
Когда отчаявшиеся домохозяйки проявляли сдержанность без скрытых мотивов? |
When has Desperate Housewives exercised restraint without an ulterior motive? |
Он был хорошим студентом, но считался сдержанным и тихим, в отличие от культуры агрессивной дедовщины первокурсников Академии. |
He was a good student but was seen as reserved and quiet, in contrast to the academy's culture of aggressive hazing of freshmen. |
После массового спада в 2008 году оставшиеся австралийские магазины Starbucks были приобретены в 2014 году, при этом компания планировала более сдержанное расширение. |
After a massive downturn in 2008, the remaining Australian Starbucks stores were purchased in 2014, with the company planning a more restrained expansion. |
Сериал также представил двух старых Бессмертных любовников Дункана, чтобы проверить сдержанность Тессы. |
Proponents of deep ecology believe that the world does not exist as a natural resource to be freely exploited by humans. |
Она-естественная женщина, которая проявляет правильную сдержанность, и наблюдать за ней приятно тем более, что она не слишком старается. |
She is a natural who displays the right restraint, pleasing to watch all the more since she doesn’t try too hard. |
Доро Пеш всегда была очень сдержанной и осторожной в защите своей личной жизни вне сцены. |
Doro Pesch has always been very reserved and careful in protecting her privacy off-stage. |
Это не означает, что они недружелюбны или антиобщественны; скорее, они сдержанны в социальных ситуациях. |
This does not mean that they are unfriendly or antisocial; rather, they are reserved in social situations. |
Есть ли у вас какие-нибудь цитаты или ссылки из Аристотеля или Нью-Йорк Таймс относительно разницы между цензурой и сдержанностью? |
Do you have any quotes or references from Aristotle or The New York Times regarding the difference between censorship and restraint? |
Исследования показали, что пищевые привычки являются сдержанными и практикуются в частном порядке, и изменения происходят медленно. |
Research indicated that food habits are discreet and practiced privately, and change occurs slowly. |
Ватсон также представлен как очень сдержанный персонаж. |
Watson is also represented as being very discreet in character. |
Углекислый газ имеет переменную продолжительность жизни в атмосфере и не может быть точно определен. |
Carbon dioxide has a variable atmospheric lifetime, and cannot be specified precisely. |
Roman times already see a variety of restraint types. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «проявлять определенную сдержанность».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «проявлять определенную сдержанность» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: проявлять, определенную, сдержанность . Также, к фразе «проявлять определенную сдержанность» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.